An American Haunting

Jane! Ich bin's, deine Mama.

Sieh mich an! Jane! Jane! Jane! - Nein! Nein!

Gott sei Dank. Ganz ruhig. Du hattest wieder einen Alptraum, Schatz.

Was hältst du von einem schönen, heißen Bad, hm?

Kann ich das später nehmen? Bitte.

Einverstanden.

Aber denk dran, das Wochenende verbringst du mit deinem Vater.

Ich weiß.

Was ist das? - Hab ich gefunden. Auf dem Dachboden.

Jane, du weißt doch: Zutritt verboten. - Bitte entschuldige.

In Zukunft hältst du dich daran, hm?

Ich weiß, wie du dich fühlst.

November 1848.

Ich hatte gehofft, dass niemand jemals Anlass dazu hätte,

diesen Brief zu öffnen.

Da es nun geschehen ist, gehe ich davon aus,

dass sich übernatürliche oder unerklärliche

Ereignisse zugetragen haben.

Die Geschichte von der Hexe Bell wurde stets für ein Märchen gehalten.

Betsy, bleib stehen! - Doch es ist kein Märchen.

Bitte lest dieses Tagebuch sehr sorgfältig,

denn die Aufzeichnungen könnten euer Leben retten.

Jetzt hab ich dich.

Nur einen Kuss. - Nein, Joshua.

Lass die junge Lady in Ruhe.

Hat er wieder versucht, dich zu küssen?

Solltest du nicht etwas anderes tun, Miss Bell?

Oh, entschuldige, Mutter. Ich war mit meinen Gedanken woanders.

Wie du dem armen Joshua noch mehr zusetzen kannst?

Du solltest wirklich netter zu ihm sein, Betsy.

Eine Frau muss einen Mann tagein, tagaus auf Trab halten.

Das hast du mich gelehrt. - So etwas habe ich dich nie gelehrt.

Ich bringe Joshua dazu, mich für immer zu lieben.

Nun, dann musst du aufhören, ihn so zu behandeln.

War ich zu hart zu ihm? - Ja, ein kleines bisschen.

Was wäre ich nur ohne dich?

Oh, ein Blatt, vom Wind davongetragen.

Vergiss deine Schularbeiten nicht. - Bestimmt nicht.

Guten Abend, Sir. - Hier, mein Hut, danke.

Dann schnappte sich James Johnson die Flasche, nahm einen kräftigen Schluck,

wischte sich über den Mund, umfasste das besagte Rad an der Achswelle,

und mit einem Ruck war die Kutsche aus der Schneewehe heraus,

als ob zehn Mann mitgeholfen hätten. Zehn, ja, zehn!

Wenn man vom Teufel spricht! Ich dachte, Sie hätten sich verlaufen.

Ich bin nicht so voll, dass ich nicht die

größte Tränke weit und breit finden würde.

Ich sprach gerade von Ihnen und der Kutsche im letzten Winter.

Ach ja, da war ich stärker als die widerspenstige Kutsche.

Dank eines kräftigen Schlucks Pferdemedizin.

Sie sind doch schon wieder durch den Wind.

Na, wartet! Ich erwische euch! - Nicht so wild, hört ihr?

Es tut mir sehr leid, Professor Powell.

- Die Kinder sollen sich auch amüsieren.

Thenny!

Sie kennen sicher die Bedeutung des Mistelzweigs, Professor Powell.

Oh, ja...

Aber...

Miss Bell, es ist mehr als unschicklich, als Schülerin den Lehrer

in eine so kompromittierende Lage zu bringen. Das weißt du genau.

Na ja, es ist Weihnachten, Vater. Und ich möchte die Bräuche kennenlernen.

Wieso also nicht vom eigenen Lehrer?

Es gibt Leute, John, die anscheinend nie

um eine passende Antwort verlegen sind.

Würde Sie ein Tanz zufrieden stellen?

John, gönn den beiden diesen Tanz.

Darf ich Misses Bell für einen Tanz entführen?

Ich verspreche auch, Ihnen nicht auf die Füße zu treten.

John.

John.

Ich habe Geräusche von oben gehört. - Die kommen vom Dachboden.

Eichhörnchen?

Nein, die sind zu laut für Eichhörnchen.

Das habe ich schon in zwei früheren Nächten gehört.

Ich habe es noch nie gehört.

Du schläfst so tief, dass du nie bemerkst, wenn ich aufstehe.

Ach, natürlich höre ich dich.

Na, also.

Es hat aufgehört. - Ja.

Was war das?

Vermutlich die Hexe, die mir vor der Verhandlung den Schlaf rauben will.

Red nicht so einen Unsinn, John Bell.

Der Mann ist ein Lügenschwein! - Miss Baths!

Er hat mir das Land gestohlen.

Miss Baths, wir haben die Geschichte aus Ihrer Sicht gehört.

Bitte lassen Sie John Bell nun auch seine schildern.

Also, sie erhielt unseren Sklaven Samuel, sowie ein 100-Dollar-Darlehen

als Gegenleistung für die Nutzung des kleinen Stück Lands,

welches an unseren Besitz grenzt.

Wir haben es besiegelt. Mit Handschlag!

Ich gewährte ihr eine Frist von 2 Ernten, doch sie hat nicht gezahlt

und ihr Besitzrecht verwirkt. Das Angebot war mehr als fair.

Nun ja, der Aufschlag erschien mir maßvoll

angesichts der Umstände und bei ihrer Reputation.

John Bell, Sie haben kanonisches Recht gebrochen.

Sind in den Augen der Kirche...

Wucher. - Miss Baths erhält ihr Land zurück.

Was ist mit meinem Holz? Er hat die Bäume gefällt und verkauft!

Sie haben ihm die Erlaubnis erteilt,

als Sie von ihm das Geld und den Sklaven angenommen haben.

Aber er hat gegen das Recht verstoßen. - Und Sie haben die 100 Dollar,

und Samuel obendrein. Der Profit steht allein John Bell zu.

Und was verliert er? Er verliert seinen guten Namen.

Und das ist Strafe genug.

Das ist nicht gerecht!

Das ist deren Bestrafung für dich, John Bell.

Doch warte nur, bis dich meine trifft. - Du willst mir drohen?

Das verfängt bei mir nicht. - Genieße deine Gesundheit,

deine Güter und das Familienglück, solange du noch kannst.

Denn das schwöre ich dir: Für dich brechen

nun dunkle und furchtbare Zeiten an.

Und für deine angebetete Tochter auch.

Kate Baths.

Vor ihr fürchtete sich jeder im Dorf.

Alle waren davon überzeugt, sie sei eine Hexe.

So nahmen auch die Bells Kates Verwünschung überaus ernst.

Zu dieser Zeit glaubte ich nicht an Verwünschungen,

Gespenster oder Dämonen.

Heute sehe ich das anders.

John.

Vater. Geht's dir gut? - Ja...

Wir haben's erwischt. - Den Wolf?

Wolf?

Nein, ein Reh. Komm, sieh es dir an.

Vater! - Ich hab's gehört.

Es kam von draußen.

Halt die Augen offen, auch wenn's stockdunkel ist.

Mama! Mama! Mama! - Kommt in meine Arme!

Betsy, was war das für ein Krach? - Mutter, da ist was in meinem Zimmer.

Da ist irgendwas im Zimmer.

Der Wind hat das Fenster aufgedrückt. Ich mach es zu.

Nein! Irgendwas ist hier drin. Es kam durchs Fenster rein.

Aber ich kann hier wirklich nichts entdecken, Betsy.

Das waren vielleicht nur Mäuse, Schätzchen.

Das waren keine Mäuse. - Jetzt suchen wir deine Brüder.

Na, komm schon.

Wir suchen die Furcht einflößende Maus.

Ja.

Alles in Ordnung? - Wieso denn nicht?

Ins Bett mit euch.

Du hättest uns umbringen können. - Das war John junior.

Er hat auf das Haus gefeuert! - Dieser Schuss war ein Versehen.

Er hat auf mein Haus geschossen, John! - Wir fanden es auch erschreckend.

Mir geht Kate Baths nicht aus dem Kopf.

John, das ist Schnee von gestern.

Dem Recht wurde genüge getan, und das war's. Also vergiss die Sache.

Also, Kinder, wie hießen die Kuriere, die Befehl hatten,

Concorde vor der britischen Streitmacht

zu warnen? Ja, Thenny, bitte?

Paul Revere, Samuel Prescott und William Dawes.

Richtig. Und ist es ihnen gelungen, Betsy?

Betsy?

Na schön, Kinder, das reicht für den Moment.

Es ist ohnehin Zeit für eure Leibesertüchtigung.

Also, ihr habt genau 15 Minuten.

Geht's dir gut, Betsy? - Ich hab nicht geschlafen.

Ich höre im Haus jede Nacht Geräusche.

Ich bin so müde.

Ich hab ihn! - Was ist mit Betsy los?

Sie ist so komisch.

Stoß mich an, Betsy.

Gib mir deine Hand.

Betsy! - Betsy! Bist du verletzt?

Wo ist sie hin? - Wer?

Na, die Kleine, die neben mir saß. - Du hast allein geschaukelt.

Hast du das Mädchen gesehen? - Nein.

Mama! Mama!

Betsy! Ich bin da, Schätzchen. Ich bin da, Betsy!

Mama ist da! - Mama! Mama!

Betsy! Betsy!

Es hat mich berührt. - Wo? Wer hat dich berührt?

Ich weiß nicht. Ich konnte es nicht sehen.

Das war nur ein böser Traum, Schatz. - Aber es war so wirklich.

Schon gut, John. Sie hat schlecht geträumt.

Versuch jetzt, weiterzuschlafen.

Es war nur ein Traum.

Es war kein Traum. Da war jemand auf dem Dach.

Was?

Vermutlich hat uns Kate Baths einen Sklaven als Quälgeist geschickt.

Wenn ich ihn erwischt hab, dann prügle ich den Dreckskerl windelweich.

Großer Gott. - Was ist?

John, sieh dir das an. - Verdammter Hurensohn!

John! John!

John! Warte!

John!

Hör doch mal. Wir wissen nicht, wer das getan hat.

Ich weiß, wer dahintersteckt. - Nein, weißt du nicht!

So hör doch auf mich!

Das Miststück rührt meine Tochter nie wieder an!

Dann geh doch! Sei ein Idiot!

Was sind die beiden Grundfesten jeder zivilisierten Gemeinschaft?

Die Kirche und eine Schulausbildung, ja.

Dieser Mann hat Pionierarbeit geleistet

für unsere Gemeinschaft mit seinen Händen und seinem Geld.

Vater ist der Erbauer unser Kirche, und sie verurteilt ihn.

Wucher. Ich hab das Gesetz gebrochen. - Aber Vater, das...

Moralische Verderbtheit. - Moralische Verderbtheit, ha!

Na gut, er hat einen Zinssatz verlangt,

der vielleicht ein ganz klein wenig über dem Erlaubten lag.

Aber der Rat hätte nicht außer Acht

lassen dürfen, wer dort vor ihnen steht.