Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 156 lines.
خودتو نکشتی
چی؟
00:00:04:100 --> 00:00:05:100 KMS TEAM Zuaena,Zeinab مترجمان:
او هارین؟
جی سو جین،
با دقت گوش کن
درد میکنه
تو یکی دو روز دیگه
تو میمیری
چی؟
گفتم، میمیری
روز تولدم، 10 ژوئن
شوخی نکردم!
بقیه دانش آموزا تو کلاسن تو چرا گریه میکنی؟
میدونم غیر ممکنه
اولش من هم اینو غیرممکن میدیدم
میلیون ها بار فک کردم تو خودتو نمیکشی ولی....
صبر کن
خودمو بکشم؟
خودمو میکشم، درسته؟
ولی الان فک نمیکنم اینطوری باشه
وقتی صدمه دیدی، چجوری میتونی بعداً رگتو بزنی؟
- و تو فقط با یه برش میمیری - ولی او هارین
جی سوجین، تو خودتو نکشتی
یکی دیگه تو رو کشت
روز تولدم
=تولد آبی=
=قسمت ۷ این تویی، نه؟= بیخیال. کجا میری؟
جدی میگم
بهت گفتم زیاد اُپِرا های جالب نبین
شوخی نمیکنم
- راستش، من از ده... - راستی
چطوره اون روز نمایش ببینیم
درمورد چی حرف میزنی؟
نمیخوای باهم خوش بگذرونیم تو روز تعطیل؟
شنیدم نمایش موقعیه که ما تو تعطیلاتیم
ممکنه خواننده هایی باشن که تو دوس داری
ممکنه حالب باشه، نه؟
(میخوام بدونم چرا باورم کردم که تو خودتو کشتی.)
حرفی برا گفتن ندارم
چی
در هرصورت تو تماشا نمیکنی
همچین نمیاشی انقد اهمیت داره؟
مگه من بهت نگفتم؟
تو روز تولدم میمیری
چرا هی جُک میگی؟
دیدم!
با چشمای خودم دیدم که مردی
خیل خب، خودکشی. میدونم
چرا آروم نمیشی و اول نمیری سر کلاست؟
- صبر کن. هنوز تموم نشده... - او هارین
میبینی؟ تنهات گذاشتم
نه. صبر کن
قرار بود بریم سر کلاس ولی تو تنهایی فرار کردی
داشتی گولم میزدی؟
نه
صدمه دید بعد باهاش رفتم کلینیک
خب. دکتر چی گفت؟ خیلی بد صدمه دید؟
نه واقعا
مچ دست چپش پیچ خورد الان نمیتونه از دست چپش استفاده کنه
چپ دسته، چیکار میخواد بکنه؟
اره
(اگه کشته شد جای اینکه خودکشی کنه,)
کیم شین یو
نمیتونم تحملش کنم بعد اینکه یویی ینگ دربارش بهم گفت
اون خودخواهه یا یه همچین چیزی یه ترسو
ولش کن. بریم
حتی اگه کلاس نزاشتین باید تو کلاس شرکت کنی
او هارین
بیا بریم سر کلاس
الان کلاس داریم؟
امروز یه فعالیت دانشگاهی داریم کلاس زودتر تموم میشه
بیرون مدرسه رفت و آمد نکنین
برو خونه و تکلیفاتو انجام بده. فهمیدی؟
بله
مطیع به نظر میای
(از کجا شروع کنم و چجوری میتونم تو ده روز آینده حقیقت رو بفهمم؟)
بهتره بدونی
چی میخوای بخوری؟
- پرسیدم رفتیم چی بخوریم؟ - کجا؟
توافق نکردیم وقتی کلاس زودتر تموم شد بریم خوش گذرونی؟
سرم درد میکنه امروز
یویی یونگ گفتدوچرخه سواری تو هنگانگ
جی سو جون صدمه دیده. هنوزم میتونه بره؟
جی سو جون میره؟
معلومه. مگه باهم توافق نکردیم؟
او هارین، دو سو جین
میخوای برای کلاس های بعدی ام بمونی؟
نه
پس حرف نزن
کلاس تموم شد
هیس برو
باین اول مرغ سوخاری سفارش بدیم
- مرغ؟ - آره. هرکی دونه
کی هنوزم تو هنگانگ مرغ سوخاری میخواد؟
من
اون گفت میخواد
خیل خب. تنهایی لذت ببر
بجاش ما همه مدل نودل میخوریم
همه مدل نودل؟
بیخیال. داری ایسگا میکنی منو؟
داری دوس دخترمو دست میندازی؟
من؟
اصلا
داری عصبیم میکنی چا اون سونگ؟
داری تحریکش میکنی چا اون سونگ؟ متکبر به نظر میای
(زمان خوبی برای سفر تفریحی به هنگانگ نیس)
سو جین، چی استفاده میکنی؟ لبات برق میزنه
خوشگل تر از دیروز به نظر میای
هیچوقت رژ لبای جدید رو از دست نمیدم
او هارین هم بهتر به نظر نمیاد؟
همین الان لباشو قرمز کردم
اونم اینجوری به نظر میاد
باید بریم یه جای ساکت تر، به جای هنگانگ؟
جای ساکت؟
آره. میخوام چیزی بهت بگم
یه حای ساکت بدون هیچ کس
جای ساکت بدون هیچ کی؟
فقط خودمون دوتا
تو و من بریم یه حای ساکت بدون اینکه کس دیگه ای باشه؟
کجا میرید شما دوتا؟
جای ساکت بدون کس دیگه ای؟
چی؟
نه نه. منظورم این نیود
او هارین، چه فکر بدی!
بیخیال. باهامون بیا
اگه هنوزم میخواین دور شین، گوشت مرده میشین
او هارین به نظر میرسه واقعا.... بیا
ولی،
یه چیزی میخوام به جی سو جون بگم
ولش کن
سعی نکنین تنها برین باهم میریم هنگانگ
سه نفر از مارو برای خرید نودل تو فروشگاه انتخاب کنین
هرکی باخت دو نفر دیگه رو انتخاب میکنه
- باید بازی کنی، یا میبازی - کاغذ
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
خوشحال به نظر میاین
حدس میزنم همتون میخواین با من بیاین
خوشحال ترین بودی
نبودم. فک کردم تو بودی
کسی که با من میاد...
- چا اون سونگ - چرا؟
و جی سو جون
- من؟ چرا؟ - همینجوری فقط میخوام
_باشه _بریم
چرا با دوست پسرت نمیری؟
_فقط برو. من... _داری در مورد چی حرف میزنی؟
وقتی من مجبورم برم کیم ای یونگم قطعا باهام میاد
آره حتما میام
بسه، پاشو خیلی گشنمه
یاه، پاشو
منو رو نگاه کنن ببین چی میتونیم سفارش بدیم
ها رین، من مرغ سرخ شده میخوام
من نمیخوام
باشه، زود برگرد
چی؟ کجا رفت؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.