Expats

Sí, chef.

Sí, chef. Listo.

Plato listo.

¡Lo encontraste al fin!

Sí.

Hace mucho que quiero un gato modificado.

Sí.

Sé paciente.

Recibirás la carta tarde o temprano. Piensa en eso después.

No estoy jugando.

Más te vale.

Ay, cariño.

NIÑOS DESAPARECIDOS EN HONG KONG

PERSONAS DESAPARECIDAS POLICÍA DE HONG KONG

PETICIÓN PÚBLICA NIÑOS DESAPARECIDOS

¡Vamos, chicos!

¡Sí! ¡Más rápido!

Vamos, Gus.

La foto que halló la policía

no tiene sentido, Hilary.

¿Por qué Christopher tendría una foto de Gus?

¿No te parece extraño?

¿Tu vecino muerto con una foto de mi hijo?

No estaba con él cuando tomó la foto.

Essie jura que ella tampoco.

Eso no significa

que Christopher tenga...

Es posible.

Solo digo eso.

Es una posibilidad.

Hay que investigarlo.

Es duro no tener respuestas, Margaret,

pero no puedes seguir.

¿No puedo seguir buscando a mi hijo?

Sospechando de todos.

Hay consecuencias...

Es una pista.

¿Por qué no la tomas en serio?

Cada detalle es importante.

El detective Chang lo dice siempre.

¿Y esto no es importante?

Ese hombre fotografiaba a mi hijo en secreto.

¿Cómo que no significa nada?

Tomó una foto.

No encontraron nada más.

¿Por qué lo defiendes?

¿Lo conocías bien?

Le regaba las plantas y paseaba el perro.

Entonces, no lo conocías.

No puedo ahora.

Lo único que digo es...

Perdón, Margaret. Debo irme.

Puri, ¿qué haces?

Nada, señora.

Quito el polvo.

Todo está lleno de polvo.

Llego tarde a mi reunión. ¿Puedes ir rápido?

- Sí, señora. - Gracias.

Revísela.

Gracias.

Su ropa, señor.

Súbala a la habitación. Gracias.

¿Qué tal, Sam?

Pondré este volcán ahí para poner la mesa para la cena.

¿Y la lava? No hay jarabe de maíz.

Le dije a mamá, lo traerá.

Cien dólares a que se le olvida.

-¿De Hong Kong o EE. UU.? - De EE. UU.

Ni siquiera los tienes.

- Sí los tengo. - No.

Ayuden a Essie a poner la mesa.

Los dos. Deja tu teléfono, Daisy.

- Papá... - Vamos.

Vamos. Ayuda.

Vamos, Philip.

Lávate las manos.

Sí...

¿Qué quieres?

- Finalmente... - Es cocina cantonesa.

Bien. Comamos rápido.

De prisa. Terminemos de comer y vayamos...

Quita las manos.

No puede ser, ustedes...

Que mi teléfono coma antes.

¿Por qué tomas foto? Siempre es así.

Venimos poco a Hong Kong. Tomemos una foto de recuerdo.

¿Ahí filmaron Con ánimo de amar?

No, fue en El jilguero .

- Vamos mañana. - Gran película.

¿Verdad? Christopher Doyle es un genio.

¿Es el director?

No, Wong Kar-Wai es el director.

¿No? Pensaba en hacerme un flequillo.

¿Lo cortas otra vez?

Siempre lo lamentas.

Sí, pero después me haré rizos otra vez.

Exacto. No, es cada vez. No seguido.

¿Qué estás...?

Exacto. ¿No? Debería pasar.

Desgraciado. No revisaste nada.

¿A qué hora vas a casa?

A las 9:00 p. m. Lo sabes.

- 8:30. - 9:00.

- 8:30. - Qué molesto. 9:00.

- 8:30. - 9:00.

- 8:30. - 10:00.

LÍNEA TSUEN WAN LÍNEA KWUN TONG

Soy coreana.

Te vi.

En el restaurante.

Soy coreana-estadounidense.

¿Por qué no lo dijiste?

Decía

que te vi en Mei dou.

El lugar a la vuelta.

Creí que nadie me había visto.

¿Por qué? ¿Te crees invisible?

Más o menos.

Preferiría volar.

¿Qué?

Volar es un superpoder mejor que la invisibilidad.

Yo quiero ser rica.

Ser rico no es un superpoder.

Díselo a los pobres.

Soy Charly.

Mercy.

- Encantada. - Igualmente.

En clase, la maestra pidió nombrar diez metales.

-¿Diez? - Sí.

- Sí. - Aluminio.

- Titanio... - Hola.

- Hola. - Ya empezaron.

Había mucho tránsito.

No trajo jarabe de maíz.

Te lo dije.

Hola.

¿Qué tal la escuela?

Bien.

Esto se ve bien.

ASAMBLEA BAUTISTA INTERNACIONAL TODOS SON BIENVENIDOS

Hola, soy David Starr.

Por favor deja tu mensaje.

Hola, David.

Sé que estás molesto, pero ¿podemos hablar?

No sé dónde estás

ni qué haces.

Pero no llamo por eso. Solo quería saber...

si vendrás a la cena hoy.

Me gustaría mucho que vinieras.

No puedo sola con Richard.

En todo caso...

Solo...

Llámame y avísame.

¿Vives aquí ahora?

¿Ya van tres semanas?

¿Cómo lavas la ropa?

¿Podemos evitar ese tema?

¡Dios mío! Es así, ¿no?

¿Dónde cree su esposa que está, Sr. Presidente?

¿No digo "esposa"?

Mujer, déjame en paz, por favor.

-¿Fue mala contigo? - Basta.

¿Hirió tus sentimientos y te hizo irte?

¿Por qué tan sensible...?

¡Dije que basta!

¡Mierda!

Solo estaba jugando.

Lo sé. Lo lamento...

Es complicado, ¿bueno?

¿Te fue infiel?

No...

Vaciló.

¿Qué?

La mayoría ni se daría cuenta, pero...

No logro recuperarme.

Fue un instante. Dos segundos. Casi nada...

Si la policía te pregunta

dónde estuviste la noche

que desapareció un niño y le preguntan a tu mujer,

esperas que te defienda sin dudarlo,

que ni considere que estás involucrado.

Y ahora, cada vez que la miro, veo eso.

Su vacilación.

Prueba que me ve como alguien capaz de llevarse a un niño.

Y es una ridiculez total, ¿no?

¿Cómo pueden pensar que tuve algo que ver con Gus?

¿Qué crees que hice con él? ¿Esconderlo?

¿Dónde? ¿En mi chaqueta?

¿En mi auto?

Quizá en mi oficina, para que Hilary no lo encontrara.

"¿Dónde estabas, David? ¿Qué hiciste?".

Quizá esté en mi maleta.

Gus, ¿estás aquí?

¿No? ¿Aquí no?

¡Ya sé! Quizá en el armario.

¿Gus?

¡Sal de donde estés! ¡Gussy!

¡Ya sé!

Quizá esté en el baño.

¿Gus?