The Book of Fish (자산어보)

~ ترجمة أصلية ~ سحب وتعديل وتدقيق وتنقيح AsiaWorld.team من موقع

مخطوطة السمك

‫يستند هذا الفيلم إلى مقدمة ‫"مخطوطة السمك" بقلم تشونغ ياك-جون.

‫ عام ١٨٠١ ‫ - عصر مملكة جوسون -

‫إذاً، أنت تشونغ ياك-جون.

‫أفترض أن هذا الامتحان كان مخصص ‫فقط للراغبين بالعمل في البلاط الملكي.

‫لقد رفضت دخول البلاط الملكي من قبل. ‫ما الذي غير رأيك الآن؟

‫كيف لي أن أخدم ملكًا عظيمًا ‫من راحة منزلي؟

‫ "الملك جونغ-جو"

.‫لا يوجد داعي للمجاملات

.تأكدتُ الآن أن الأخ الأكبر أفضل من أخيه الأصغر

‫أنا لا أمانع اهتمام عائلتك ‫في تعلم "العلوم الغربية".

‫لكن...

‫لن يتساهل معك الباقون.

‫قل لي، ما هي أهم فضيلة لرجُل البلاط الملكي؟

‫البقاء.

‫لا يوجد شيء ذا أهمية غير البقاء.

‫سأحتاجك أنت وإخوتك يوماً ما.

‫لذلك تحمل، مهما حدث.

‫هل تفهم؟

‫طلبك أمري، يا جلالة الملك.

‫باسم الأب و‫الابن والروح القدس،

‫بموجب هذا أعتمدك يوحنا.

‫ربنا يسوع المسيح وأبيه الذي في السموات ...

،الإخوة تشونغ الثلاثة

‫ - الملك سونجو -

‫ياك-جون، ياك-جونغ، ياك-يونغ

‫هم جذور "التعلم الشرير" ‫الذي يفسد بلدنا.

‫أرجو أن تأمر بمحاكمتهم، ‫واستعادة روح بلدنا.

‫لم يمر حتى عام ‫منذ وفاة والدي الملك...

‫كانوا أكثر أتباعه المؤتمنين.

‫ الملكة الأرملة جونغ-سن

‫بالنسبة لهذه المشكلة، ‫أوافقكم الرأي.

‫يجب إحضارهم على الفور ‫والتعامل معهم بقسوة.

‫أحضروهم. الآن.

‫هل أنت في طريقك لاعتقال ‫تشونغ ياك-جونغ؟

‫نعم! كيف عرفت؟

‫أنا تشونغ ياك-جونغ!

‫اعتقلتم إخوتي. لذلك أنا ذاهب إلى ‫البلاط الملكي ليُلقى القبض علي.

‫لنذهب معاً.

!أمسكوا به

!هيا! قيدوه بسرعة

‫بالنسبة لي الإيمان الكاثوليكي ‫هو الحقيقة المطلقة.

‫لذلك لن أتخلى عن إيماني ‫لأن الدولة تمنعه فحسب.

تشونغ ياك-يونغ

‫ تشونغ ياك-جونغ

‫ تشونغ ياك-جون

‫أسفي الوحيد هو أن شقيقيّ ‫رفضا قبول الإيمان.

إن رغبتك الشجاعة في الموت ‫جديرة بالثناء.

‫لكن الولاء لإخوانك في غير محله !لهو أمر في غاية الدناءة

أتساءل ما الذي سيقوله ياك يونغ؟

‫لا أستطيع خيانة ملكي ولا ‫استغلال أخي كإثبات لولائي،

‫لذلك فإن الموت هو خياري الوحيد.

‫كيف تجرؤ! ليس هذا هو المكان المناسب ‫لتتباهى بولائك بين الإخوة!

،الأخ الأكبر ياك جون هل أنت هنا للتباهي أيضاً؟

‫بالنسبة لي!

‫أولئك الذين ينغمسون في "التعلم الغربي" ‫هم أعدائي الألداء!

‫فقط أعطني القليل من الضباط، ‫وفي غضون 10 أيام،

‫سأقضي على هؤلاء ‫الكاثوليكيين الأشرار!

‫كيف يمكنك أن تتحدث بكل ثقة، ‫في حين أنك لا تعني ولا كلمة واحدة مما قلته؟

‫أنا آسف يا أخي. لكن حتى الرب ‫لا يريد لمرتدٍ مثلي

.أن يكون شهيداً باسمه

‫إذا اتخذ ياك-جون هذا الموقف، ‫لا يمكننا تبرير قتل أخيه.

‫إذا لم نتمكن من قتل ياك يونغ، ‫لن تهمهم ألف عملية إعدام!

‫ماذا عن ابن أخيه "هوانغ"؟

‫نحن نفتش كل أنحاء البلاد.

‫بمجرد أن نجد هوانغ، سيكون ‫لدينا الكثير من المبررات لقتلهم.

‫لنقم بإعدام ياك-جونغ أولاً،

‫وننفي الاثنين الباقيين في الوقت الحالي.

‫ حضور يسوع المسيح المقدس ‫ يختفي إلى الأبد في هذا البلد.

‫ هوانغ سا-يونغ

‫ يجب أن ننبه قداسته ‫ حتى يعيدنا الى الخلاص.

‫سمعت أن هؤلاء الرجال لا يؤدون ‫حتى طقوس الأجداد!

!لخير لنا أن نقضي على هؤلاء الأشرار عن بكرة أبيهم

‫لاتسخر مني.

‫في يوم القيامة سيتحول ‫ألمنا إلى فرح،

‫وسيتحول ضحككم الى معاناة.

!لا تسخروا وتذكروا كلامي

‫لا تلتفتوا إلى كلام ‫مجنون يسوع!

‫واصلوا.

‫لن أموت وأنا ‫أنظر إلى الأرض.

‫دعني أموت وأنا ‫أحدق في السماء.

‫ في العشرة الأعوام الماضية، ‫ ضحت جوسون بالكثير من الشهداء

‫ منهم رهبان ‫ وحتى مسؤولون حكوميون.‬

‫يا رباه...!

‫ إذا تمكن سيادتك من ‫ الضغط على حكومتنا،

‫ مع بضع مئات من السفن وحوالي ‫ 50 ألف جندي ومدفعية ...

‫هذه الرسالة من ابن أخيك هوانغ ‫خيانة تامة!

‫الكاثوليكية ذريعة لتسليم ‫بلادنا للبرابرة الغربيين!

‫ألا تمتلكون أنتم الكاثوليكيون ‫جميعكم نفس الأفكار؟

‫لقد قرأتم جميع مراسلاتنا ‫مع هوانغ!

‫لذلك أنت تعرف حقيقة ‫أننا لم نتفق معه قط!

‫كما تعلم أن أخي ياك-يونغ

‫أقسم لملكنا الراحل ‫أنه نبذ الكاثوليكية!

‫عالماً كل ذلك، ما زلت ‫تتآمر لقتل أخي.

‫ما تنويه حقًا هو القضاء ‫على إرث الملك الراحل!

‫أتعتقد بأن الناس لن يكتشفوا ‫نواياك الحقيقية؟

‫لا، لا ... لماذا لا نستطيع أن نقتل ‫ذلك الشخص ياك-يونغ؟

‫دعونا نرسلهم إلى المنفى فحسب ‫وفي غياهب النسيان.

‫ياك-يونغ إلى ‫جزيرة الجبل الأسود،

‫ياك-جون وكانغ-جين ‫إلى طرف البلاد.

‫كلا.

‫لنرسل ياك-جون إلى الجزيرة.

‫من الواضح الآن أن الأخ الأكبر ‫هو أكثر خطورة بكثير.

‫350 كم من البر بالقارب، ‫13 كم حول الجزيرة

‫283 بيتاً، ‫361 رجلاً و 344 امرأة.

‫أتقصد جزيرة الجبل الأسود؟

‫غريب جداً. لماذا أتذكر هذه ‫الأرقام بوضوح شديد؟

‫لقد رأيتهم مرة واحدة فقط في سجلات ‫مسح الأراضي خلال فترة حكم الملك يونغ-جو.

‫لربما هذا قدرنا؟

‫100 قتيل ونفي 400 ... ‫هل كوننا جزءًا من 400 قدرنا كذلك؟

‫لا تستح يا أخي.

‫لا يمكن تصحيح عار ‫الموت أبدًا ،

‫ولكن ما دمنا نعيش ، ‫يمكننا استعادة شرفنا.

‫دعنا نحاول البقاء ‫لأطول فترة ممكنة.

‫ حانة يول-جونغ ‫ مقاطعة نا-جو

‫ مصباح حانة البلد

‫ وميضه الأخير أزرق

‫ على أصابع الفجر الوردية

‫ بينما أستيقظ على لحظة وداع

‫ لا تبق سوى أعيننا فجعة

‫ ولكن لا تنطق أفواهنا بشيء

‫ نبذل جهد تطهير حناجرنا

‫ لكنها لا تنطق سوى صمت الحزن.

‫يا أخي، ‫كيف لك أن تبتسم؟

‫عندما أفكر في الذهاب إلى الجزيرة،

‫أشعر بالحماس أكثر من الخوف.

‫ جزيرة الجبل الأسود

‫ لا شيء فيها سوى السماء والبحر.

‫ يا أخي، كيف ستعيش

‫ في نهاية العالم؟

‫أنت! هل اصطدت شيئاً؟

‫عجباً، أيها الوغد! ‫اصطدت الكثير!

‫ليست لك!

‫- إدارة الحكومة ليست رخيصة! ‫- تأخذون كل شيء، حتى الأعشاب البحرية!

‫ما الذي يتبقى لنا أكله إذاً؟

‫حسناً، حسناً.

‫هل تعتقد أننا نريد أن نفعل هذا؟ ‫نحن نتبع أوامر الرئيس فحسب.

‫اشترى الحاكم منصبه، ‫لذلك يحتاج إلى تعويض تكلفته.

‫كيف تكون هذه مسؤوليتنا؟

‫حسناً، حسناً. توقف عن التذمر. ‫هنا ، خذ هذا أيضًا.

‫لكن ما الذي يفعله الحاكم هنا؟ ‫هل هناك شيء ما يحدث؟

‫شخص مميز قادم. ‫مميز جداً.

‫هناك، أترى؟

‫من قادم؟ لم يسبق أن رأيت ‫الحاكم يرحب بأي شخص مثل هذا.

‫نبيل مميز كان مسؤولاً ‫كبيراً في القصر الملكي.

‫سمعت أن أخاه نُفيَ ‫كذلك، إلى كانغ-جين.

‫أتساءل ما الذي فعله ليتم ‫إرساله إلى هنا؟

‫إنه أحد إخوة تشونغ المشهورين، ‫أليس كذلك؟

‫أنت تعرفهم كذلك إذن؟

‫لا بد أنه منهك ‫بعد أن قطع كل تلك المسافة.

‫مع ذلك، الناس من المدينة ‫في غاية الوسامة...

‫أنا حاكم الجبل الأسود ، ‫اوم بو-غيل.

‫- مرحباً أنا... ‫- نعم، أعرف من تكون.

‫الآن، استمعوا لي جيداً!

‫هذا الرجل خائن.

‫جاء إلى هنا بعد ‫أن نجا بصعوبة من عقوبة الإعدام.

‫حكم الإعدام؟ ‫ما الذي فعله؟

‫ما هو متعلم-الشر الآثم؟

‫كما تعلم، هؤلاء الخونة المتورطون ‫في الدراسات الشريرة من الغرب.

.فهمت ‫هو أحد هؤلاء.

‫هذا صحيح. ‫لذا لا تكونوا لطفاء معه، حسنًا؟

‫لا أريد أي مشاكل تأتي ‫إلى عتبة بابي.

‫لذلك توخوا الحذر، ‫فهمتم؟

‫لكن... ينبغي على أحدهم ‫أن يسكنه ويطعمه.

‫من سيتكفل بذلك؟

‫سأستضيفه. سأكون رفقة جيدة، ‫أنا رجل أدب كذلك.

‫لدي غرف فاضية كذلك.

‫ماذا عني؟ ‫لقد زينتُ الأرضية للتو.

‫حسناً. ستجعلونني أبكي تأثراً.

‫لا يهمني من يستضيفه ... لكن لا ‫تأتوني من أجل المؤن!

‫نحن فقراء جداً هنا في ‫جزيرة الجبل الأسود

‫أنا بالكاد أطعم نفسي ‫مرتين فى اليوم.

‫سأستضيفه، وأشارك المؤن ‫مع سكان القرية.

‫ما رأي الجميع؟

‫السيدة غا-غيو!

‫لم أنت بهذا الهدوء؟

.لديكِ غرفة منفصلة عن المنزل ومزرعة

‫- أنتِ أفضل من يتكفل بإقامته. ‫- ماذا تقول؟

!تريد أن تستضيفه امرأة تعيش وحدها ‫ماذا لو حدث شيء ما؟

‫لن يحصل شيء.

‫ارشديه لمنزلك، هيا!

‫سآتي للزيارة.

‫افسحوا الطريق!

‫تشانغ-دي اصطاد للتو ‫سمك ورنكية كبيرة.

‫لا أعلم إذا ينبغي ‫عليك فعل كل هذا.

‫ماذا؟

‫قال الحاكم ألا ‫نعامله بلطف.

‫قد يكون خائناً لبلدنا ‫لكنه لا يزال ضيفًا في منزلي.

!‫فهمت، لدينا قديسة في قريتنا

‫هل سميت السيدة غا-غيو على اسم جزيرة غا-غيو ‫في الطرف الغربي من البلاد؟

‫صحيح.إنها أبعد من ‫جزيرة الجبل الأسود حتى.

‫- لقد قطعت مسافة طويلة. ‫- نعم، جئت من مكان بعيد.

‫لكن زوجي أسرع بالرحيل ‫إلى مكان أبعد ...

‫إنه سمك طازج. ‫جربه من فضلك.

.الحمد للربّ على موت أهل زوجك بسرعة أيضاً

‫وإلا لكان عليك أن تعتني ‫بهم كل هذا الوقت وحدك!

‫صحيح ... ولو لم يتركوا لي تلك ..‫الرقعة من الأراضي الزراعية.

‫عندها سأكون...

‫على كل، لست متأكدة ‫إن كنت تحب سمك الورنكية...