Police University (경찰수업)

(Semua watak, tempat, institusi, kejadian,)

(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah rekaan.)

Ya, saya dalam perjalanan, jadi siapkan kapal.

Okey.

Saya dapat awak, si tak guna.

Terkejut, bukan?

Profesor Yu!

Profesor Yu, awak baik-baik saja?

Kenapa awak...

Awak cuba bermain-main dengan siapa, si tak guna?

Lepaskan saya!

- Lari! - Cepat!

- Sekat laluan! - Berpecah!

Go Deok Bae,

awak ditahan kerana menjalankan rumah perjudian haram,

melanggar Akta Promosi Industri Permainan,

Akta Transaksi Kewangan Elektronik,

Undang-Undang tentang Peraturan dan Hukuman Penutup Hasil Jenayah,

Akta Perniagaan Telekomunikasi,

dan Akta Rangkaian Maklumat dan Komunikasi...

Penggunaan dan Perlindungan Maklumat.

Awak ada hak untuk upah peguam.

Awak berhak untuk berdiam diri...

dan berhak untuk bela diri awak.

Awak juga berhak untuk mencabar kesahihan...

dari penahanan awak.

Tapi tak perlu awak buat semua itu.

Awak dah tiada peluang sekarang.

Habislah awak.

Bangun, awak tak guna.

Syabas, kalian.

Lepaskan saya!

- Berhenti di situ! - Berhenti!

Tangkap dia!

- Tak guna! - Lepaskan saya, si tak guna!

Tak guna!

Kenapa awak...

Awak tak guna. Berhenti di situ!

Awak tak guna! Berhenti!

Tak! Awak tak boleh pergi.

Tangkap dia!

- Tak guna. - Berhenti!

- Hei! - Tangkap dia!

Saya akan pergi ke sini.

- Bergerak! - Lepaskan saya!

- Lepaskan! - Bergerak!

- Cepat. - Oh Tuhan.

Dong Man!

- Kenapa awak lama sangat? - Maaf.

Kita terlepas seorang lelaki kerana kekurangan bantuan.

Awak baik-baik saja?

Oh Tuhan.

Apa yang dia buat di sini?

Bukan mudah nak keluarkan waran pada waktu ini.

Ketua sendiri yang dapatkan waran.

Apa? Kenapa?

Apa maksud awak kenapa?

Inspektor Senior Yu.

Syabas.

Oh Tuhan.

Pasukan Siasatan Jenayah Satu harus bertanggungjawab...

dan selesaikan elok-elok.

Baik, tuan.

Jejaki semua suspek yang berkaitan dengan kes ini...

dan tangkap setiap dari mereka.

Baik, tuan.

Terima kasih pada awak, saya mungkin dapat kenaikan pangkat khas.

Tak guna. Adakah saya salah?

Saya fikir mereka berpakat.

Oh Tuhan.

- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.

Saya tak nampak awak.

Awak boleh berikan pada saya.

Maafkan saya.

Oh betul. Di sini.

Terima kasih.

Awak baik-baik saja?

Ya. Mari pergi.

Saya tak pernah lihat suspek ditangkap dalam hidup saya.

Saya juga.

Mereka akan dapat menangkap...

suspek yang melarikan diri, bukan?

Sudah tentu.

Ada kamera pengawasan di mana-mana.

Apa pun, awak pasti awak tak cedera?

Ya. Semuanya terima kasih kepada Profesor Yu.

Saya juga tak cedera.

Awak semua, untuk meraikan kejayaan...

dari penyiasatan pertama kita,

apa kata kita pergi bercuti?

Bercuti? Ke mana?

- Bagaimana dengan percutian pantai? - Pantai?

- Mari pergi ke pantai. - Bagaimana dengan awak?

Boleh kita pergi ke suatu tempat sebelum percutian berakhir?

- Apa pendapat awak? - Itu...

Tapi terlalu panas,

dan saya rasa ada kesesakan lalu lintas kerana semua orang bercuti.

Tapi pantai...

Saya rasa kita boleh pergi ke pantai jika awak nak.

Mari kita pergi, semua.

Awak semua mesti pulang sebelum percutian berakhir.

Jadi bagaimana perasaan awak?

Apa maksud awak?

Awak baru saja tangkap lelaki yang awak cari selama ini.

Jadi bagaimana dengannya?

Oh Tuhan. Dengar sini.

Tugas saya adalah untuk tangkap penjenayah.

Tiada apa yang mesti saya gembira.

Katakan saja awak gembira jika awak rasa begitu.

Kenapa saya gembira?

Melaksanakan tugas awam...

adalah tugas saya sebagai pegawai awam.

Tak dapat digunakan sebagai alat untuk mencapai kesedaran diri.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Walau bagaimanapun awak bukan pegawai awam tapi pelajar.

Jadi saya rasa awak boleh gembira mengenainya.

Boleh tahan juga apa yang awak buat,

anggap itu latihan praktikal pertama.

- Profesor Gwon. - Awak cakap kami buat dengan baik?

Tak.

Saya cakap itu boleh tahan.

Terima kasih kerana hantar saya pulang.

Saya harus berterima kasih.

Terima kasih kepada awak,

saya mesti memandu dengan laju. Sangat memuaskan.

Saya juga. Terutama ketika awak buat drif,

ia menghilangkan semua tekanan saya.

Apa ini? Awak ini versi saya yang lebih muda?

Saya harap awak akan menikmati baki percutian awak.

Nikmati janji temu awak dengan Sun Ho juga.

Apa?

Kenapa awak nampak terkejut sangat?

Semua orang tahu awak berdua bercinta, kecuali Bum Tae.

Awak harus memandu dengan selamat.

Saya ingin berjumpa dengan awak lebih lama...

untuk jangka masa yang panjang.

Saya akan berjumpa awak pada semester hadapan.

Awak akan pergi...

ke Agensi Polis Metropolitan Seoul terus?

Ya. Saya perlu tuliskan keterangan saksi kepada mereka.

Oh betul. Ingat...

lelaki yang kita gagal tangkap tadi?

Saya pasti mereka akan menangkapnya tak lama lagi,

tapi kekal berhati-hati.

Saya ada awak.

Saya tak takut apa-apa...

jika ada awak di sebelah saya.

Terima kasih juga kerana menyelamatkan saya tadi.

Awak tak guna. Saya bukan pengawal peribadi awak.

Jangan merosakkan mood, boleh?

Awak akan berada...

di sekolah ketika semester baru bermula, bukan?

Betul?

Sudah tentu, si tak guna!

Tiada tempat untuk saya pergi.

Jumpa awak pada semester depan.

Tunggu!

Kami takkan dapat menangkapnya tanpa awak hari ini.

Saya cakap itu terima kasih kepada awak, rakan sekerja.

Juga,

saya gembira...

yang saya tangkap si tak guna itu.

Awak di sini kerana geng perjudian haram?

- Apa yang mereka cakap? - Tiada apa sangat.

Bagaimana dengan awak? Sebarang berita baik?

Maafkan saya.

- Dong Man! - Oh Tuhan.

Saya memutuskan untuk layan awak sebagai abang saya mulai hari ini.

Awak detektif sejati, bukan khinzir.

Dan awak sangat setia.

Tak guna, hentikan.

Tulis saja artikel yang bagus.

Jangan cuma tulis tindakan yang disengajakan, faham?

Awak boleh percaya saya.

Saya akan balas jasa awak dengan artikel saya...

kerana awak hubungi saya dulu.

Apa pun, awak belum mengenal pasti suspek...

yang melarikan diri dari tempat kejadian?

Namanya Jangan Jae Gyu, dan dia berumur 30 tahun.

Rekodnya ditunjukkan di bawah.

Dia dihukum lima kali kerana penipuan...

dan dua kali kerana cubaan membunuh.

Oh Tuhan, lelaki ini sangat bermasalah.

Akan ambil sedikit masa untuk tahu kediamannya.

Kami akan bertanya mulai hari ini.

Baik.

Betul, Dong Man.

Dalam kenyataan saksi,

awak tulis yang awak nampak dia bercakap di telefon ketika keluar.

Ya, kenapa dengannya?

Kami dah terima bukti yang dirampas dari KCSI.

Saya dah mencarinya,

tapi tiada telefon.

Apa?

Kita dah selesai, bukan?

Awak dah mengaku semuanya,

dan kami ada bukti kukuh.

Tapi ada satu perkara yang saya ingin tanyakan kepada awak.

Saya dah periksa aliran tunai geng perjudian haram awak.

Setiap bulan selama enam tahun,