The Last Shift

Này, của các cậu đây.

Trận đấu thế nào?

0-8. Tackleberry đây thậm chí còn bị đuổi ở hiệp thứ tư.

Vớ vẩn. Tôi đã cổ vũ cho các cậu.

Chúng tôi không thể thắng lớn như Stan Vĩ Đại đây.

Phải rồi.

Cậu ăn nói cẩn thận, kẻo tôi mách mẹ cậu là cậu uống rượu đấy.

Phải, là thằng ngu thì không khôn ngoan thế này được đâu.

Thế làm thế nào mà ông khôn ngoan lên được?

Nhờ bàn tay của Chúa, chắc vậy.

- Chắc chắn không phải nhờ sách vở. - Phải.

Này, nhớ đi đường nhỏ nhé. Này!

- Cẩn thận nhé? - Được ạ.

- Cảm ơn vì những lời thông thái. - Ông nên làm tư vấn học đường.

Stanley, tôi biết ông ở đó. Tôi nghe thấy tiếng ông thở.

Ông có gì, Stanley?

Được, tôi có 592 đô... Không.

Chúa ơi, 529 đô la và 34 xu.

Chết tiệt.

Muốn tôi đếm lại à?

Không, không. Tôi phải giao ca để còn đi chơi bài.

Tôi không đếm lại vì 34 xu đâu.

Chắc chứ? Vì tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.

Không vấn đề gì đâu.

Cô biết thứ Hai là ca cuối của tôi?

Đúng đấy. Tới hôm nay là 38 năm.

Chà, 38 năm, phải rồi. Trên phố người ta đồn như vậy.

Chính xác là sáng thứ Ba, theo bảng lương.

Sau đó là hasta la vista, baby.

Phim Kẻ Hủy Diệt . Câu đó là từ...

Thực ra là Kẻ Hủy Diệt 2 .

Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì khi thiếu ông, Stanley.

Chúng tôi sẽ phải đóng cửa chỗ này mất.

Tôi nghi ngờ điều đó.

Cô tìm được người làm thay cho ca đêm chưa?

Vâng, tôi đang tìm.

Dù cô tìm được ai thì hi vọng họ đáp ứng được yêu cầu.

Giống như mẹ tôi luôn nói:

"Một số người làm việc xông xáo, một số người thì còn không chịu đi làm."

Quên Shazz đi.

Cô ấy ghen tị vì anh cuối cùng cũng thoát khỏi nơi tồi tàn này.

Albion không phải nơi tồi tàn.

Nếu anh yêu cầu mười người Mỹ bình thường

mô tả Albion, Michigan, bằng hai từ,

thì "tồi" và "tàn" sẽ đứng đầu danh sách của họ.

Người ta tới Albion làm gì cơ chứ?

Rất nhiều người tới nhà máy rượu táo.

Anh có thể chở tôi đi lấy mấy cái thùng về đóng đồ không?

Tôi không muốn lục lọi gara của em gái tôi.

- Anh sống ở đó mà. - Vẫn thấy mình đang xâm phạm.

Tôi không dư tiền để mua mấy cái thùng rỗng chỉ để chuyển đồ.

Tôi thiếu tiền.

Mua thùng rỗng có vẻ hơi ngu ngốc.

Tôi nên học để thi bằng lái ô tô.

Anh vẫn lo về bài thi đó à?

Tôi bảo rồi, chỉ có lũ đần và cựu phạm nhân mới trượt thôi.

Anh biết gì về người thay thế anh?

Chẳng gì cả, ngoại trừ tên cậu ta là Jevon.

Jevon?

- Tên kiểu quái gì thế? - Tôi cũng chịu.

Tôi chỉ hi vọng cậu ta không phải kẻ lười nhác.

Tôi gần như là người thích ở nhà.

Jevon Williams.

VĂN PHÒNG QUẢN CHẾ ALBION

Đó là kiểu ngồi phỏng vấn đặc trưng của cậu à?

Tôi xin lỗi. Tôi không biết đây là phỏng vấn.

Tôi hỏi. Cậu đang trả lời, không phải sao?

Ở đây viết là cậu vừa ra tù.

Cậu đã lập kế hoạch tìm một công việc tử tế chưa?

Tôi đã nộp đơn xin việc vài nơi trong thành phố

nhưng phần lớn thì tôi bỏ việc hoặc bị sa thải.

Vậy nên tôi đang ở thế khó.

Nhưng Oscar's Chicken N' Fish đã gọi lại cho tôi.

Đó là một chuỗi nhà hàng trong vùng. Không thể gọi là công việc tử tế.

Cậu sẽ chịu sự quản lí của cô Kelly, vừa chuyển tới từ Cục Cải Tạo.

Xin chào. Rất vui được gặp cậu. Cậu có thể gọi tôi là Evelyn.

Cô ấy sẽ gặp cậu ở đây vào hai giờ ngày mai

để nói rõ hơn về điều kiện tạm tha của cậu.

Được.

Giờ thì tôi hiểu rồi. Giống như kiểu "cớm tốt cớm xấu"?

- Sồi và liễu? - Cậu Williams,

làm việc toàn thời gian hay đăng kí học nghề.

Đây là những yêu cầu cơ bản.

Không đáp ứng được thì cậu sẽ vi phạm quy định tạm tha.

Thế nghĩa là sao?

Nghĩa là cậu sẽ quay vào tù để thụ án nốt.

Mười tháng.

Bôi bẩn tượng đài thành phố là tội nặng.

Chưa kể tới việc cậu gọi cảnh sát là "nô bộc da đen",

chống lại việc bắt giữ và cái trò cậu bày ra trên thang cuốn.

- Đó là con đường ngắn nhất, anh bạn. - Đủ rồi.

Cậu có thể đi.

Chết tiệt. Cậu ổn chứ?

Nghiện ma túy không hẳn đã dễ vào tù.

Phải.

Câu nói đó nghĩa là sao?

Cậu không bao giờ có thể trở về nhà.

Cậu sẽ không được về nhà nhưng cũng không thể ngủ trên sofa nhà tôi.

Cậu nên ghi nhớ điều đó.

Như vậy Dylan và cô dâu xinh đẹp của anh sẽ có thêm 500 đô la.

- Không có tiệc chào mừng à? - Cậu bé cưng của tôi kia rồi!

Ôi con yêu.

- Anh đã ở chỗ quái nào thế? - Anh đã bảo là anh có vài việc phải làm.

Con trai tôi luôn có kế hoạch gì đó.

Trong đó họ không cho cháu ăn gì à? Gầy quá.

Chào chú Charles!

Chuyện gì đã xảy ra với nhà tù thế?

Câu lạc bộ đồng quê Old Jackson County thế nào?

Tôi không muốn nghe về nơi đó trong cái nhà này. Không bao giờ.

Muốn chào bố không? Chào bố đi!

- Chào chàng trai! - Nào.

Em đi đâu thế? Anh vừa về nhà mà.

- Có chuyện gì vậy? - Anh lại hút à?

- Không, anh bảo là anh bỏ rồi. - Thế sao mắt anh đỏ thế?

Anh không biết. Dị ứng theo mùa?

Anh có đọc bài báo em gửi về cần sa và chứng mất trí nhớ không?

Không, chắc anh quên.

Em không muốn nhắc nhưng chứng phát ban của Carter tái phát.

Bác sĩ bảo sao?

Sydney ngủ quên mất hẹn. Nói với nó đi.

Con ngủ một chút giữa các ca làm việc vì con làm hai ca.

Bán kem mắt giả cho các bà già da trắng?

Không chỉ kem mắt. Đó là chương trình chăm sóc da hữu cơ hàng ngày.

Và đó là việc tạm thời.

Em có thể đưa Carter đi khám sau đó không?

Tưởng anh cần dùng ô tô. Anh bắt đầu làm tối nay mà?

Anh sẽ gọi và báo anh tới muộn.

Có vẻ lại giống hồi làm ở Foot Locker rồi.

Cháu nói gì về việc hút thuốc quanh Carter?

Nó ở tít đằng kia. Hơn nữa thuốc này nhẹ lắm.

Đi nào, em có thể thả anh xuống trên đường đi.

- Em cần đi cắt tóc trước. - Để đi gặp bác sĩ?

Em không thể rời nhà trong bộ dạng này.

BÁN XE Ô TÔ

Xin chào!

Mở cửa!

Phòng ăn đóng cửa rồi! Dịch vụ Mua Trên Xe sau mười giờ mới mở!

- Không, tôi học việc. Mở cửa! - Đóng rồi. Chỉ mở Mua Trên Xe thôi.

Tôi là Jevon. Tôi học việc.

Này ông!

Oscar's Chicken N' Fish. Stanley đây. Tôi có thể giúp gì?

Jevon đây. Tôi bắt đầu làm tối nay.

Xin chào, mọi việc thế nào?

Tôi đang bị xơi tái ngoài này. Mở cửa!

Chết tiệt. Được, chờ chút. Tôi ra ngay.

Ông nghĩ tôi định cướp chỗ này à?

Đừng trả lời câu đó.

Tôi là Jevon.

Tôi là Stanley.

Đi nào. Ta sẽ bắt đầu hoàn tất giấy tờ cho cậu.

Ông quản lí chỗ này một mình à?

Gần như vậy.

Fernando sơ chế đến khoảng nửa đêm

và tôi sẽ làm một mình đến sáu giờ.

Fernando là ai?

Anh ấy phụ trách phần sơ chế.

Phải về sớm để chơi trò bắn súng laser.

Vậy...

Cậu có kinh nghiệm chế biến đồ ăn nhanh không?

Chỉ biết ăn thôi.

Thế còn thu ngân?

Không, nhưng tôi biết đếm.

Vậy cậu quảng giao chứ?

Tôi tưởng tôi được nhận rồi. Shazz hỏi tôi có thể bắt đầu làm ngay không.

Vậy ông là thị trưởng không chính thức của nơi này?

Tôi là quản lí ca đêm.

Thế Shazz là gì?

Cô ấy là tổng quản lí.

Có gì khác nhau không?

Chỉ khác thời điểm làm việc thôi. Chúng tôi gần như ngang hàng.

Đó không phải sếp ông?

Chúng tôi...

Kiểu như đồng quản lí.

- Thứ bậc có vẻ đơn giản đấy. - Được rồi.

Đây là sổ tay nhân viên.

Có ghi tất cả quy định. Nó có...

Nhiệt độ nấu, quy trình đóng cửa.

- Tôi coi đây như kinh thánh của ta. - Như kinh thánh của ông.

Ông tự nghĩ ra câu đó à?

Vâng. Đại loại thế.

Thông minh đấy.

Còn đây, mẫu đơn này.

Cái này xác nhận rằng cậu đã đọc sổ tay.

Ông có bút không?

Cậu phải đọc sổ tay trước đã.

Cậu phải đọc sổ tay trước đã.

Cậu được vắng ba lần không phép trước khi bị cho tạm nghỉ không lương.

Nhỡ xe buýt chậm giờ thì sao?

Tôi đi xe buýt 38 năm mà mới chỉ tới muộn một lần.

Lần đó là tài xế bị đột quỵ và đâm xe vào tiệm Jiffy Lube.

Và tôi phải làm ca đó với cổ tay bị trật khớp.

Ông chỉ là một Willis Reed bình thường?

Công việc này phức tạp hơn những gì ghi trong sổ tay.

Làm ca ba là một nghệ thuật. Cậu phải tự làm mọi việc.

Cậu phải nấu, dọn dẹp, sơ chế và phục vụ

và ứng biến.

Có lần tôi phải tự làm dưa chua.

Có lần chúng tôi tổ chức tiệc sinh nhật và hết tương cà.

- Ông đã làm gì? - Làm việc phải làm.

Không đẹp mắt lắm.