The Big Store (Le Grand Bazar)

Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ

- Φιλ! Φιλάκι! - Τι συμβαίνει, μαμά;

Σήκω! Θα αργήσεις πάλι.

Είναι Κυριακή; - Όχι.

Είναι αργία; - Όχι, είναι μια κανονική εργάσιμη μέρα.

Ζήτω, πρέπει να πάω στη δουλειά. Στο εργοστάσιο!

Ζαν-Γκι, σήκω!

Θα αργήσουμε.

Ζαν-Γκι, κάτω από το κρεβάτι!

Έξω από το κρεβάτι!

Είναι το ίδιο κάθε πρωί.

Μην ξεχάσεις να ξυπνήσεις τον Ζεράρ!

Βιάσου, Ζεράρ! Θα αργήσουμε.

Μην ξεχάσεις να ξυπνήσεις τον Ζαν!

Είναι το ίδιο κάθε πρωί.

Γεια μαμά, γεια μπαμπά.

- Είναι το ίδιο κάθε πρωί. - Τι λες;

- Φιλ! Ο χυμός πορτοκαλιού σου! - Ευχαριστώ, μαμά.

Δεν υπάρχει χρόνος! Θα αργήσουμε.

Είναι το ίδιο κάθε πρωί...

Βιάσου! Θα αργήσουμε πάλι.

ΑΣΑΝΣΕΡ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Θα μπορούσες να το διαβάσεις!

Πάλι εσύ; - Φιλ! Βιάσου!

- Καλημέρα, κύριε. - Τα λέμε αύριο.

Θα αργήσουμε πάλι.

- Μπρος! - Γεια! - Γεια!

Έχουμε ίσα ίσα χρόνο για έναν καφέ στον Émile.

Έλα! Μπρος!

- Γεια! - Γεια!

- Γεια σου, Émile. - Γεια...

Τέσσερις καφέδες και γρήγορα, αλλιώς χάνουμε το λεωφορείο.

Γεια σας φίλοι! Ξέρω, είστε πάλι αργοπορημένοι.

Νομίζω ότι είναι ζεστά.

- Έμαστ! - Σώπα, Τζάκο!

- Και έτοιμο! - Μπορώ να έχω ένα παγάκι;

Όχι. Όχι παγάκια το πρωί! Μπρος! Διάλεξε, διάλεξε!

Βιαστείτε, θέλω να σας δείξω τη νέα μου μοτοσικλέτα!

Δεν υπάρχει χρόνος! Είναι παρά τέταρτο.

Όχι, το λεωφορείο δεν έχει έρθει ακόμα. Έλα, έλα! Και σώπα!

Κοίτα εδώ! Προσοχή!

Τι μοτοσικλέτα!

Μην αγγίζεις! Είναι του γείτονα, μόλις αγορασμένη!

Ήδη χαλασμένη; - Όχι, ολοκαίνουργια!

Θέλει να την βελτιώσω λίγο.

Αυτό; Να το βελτιώσω; - Και θα τα καταφέρω.

Αντικαθιστώ τον σωλήνα εξάτμισης,

βάζω άλλο καρμπυρατέρ, τρυπάω τις βαλβίδες,

αυξάνω από 5000 σε 6000 cc

και θα πετάει. Μην αγγίζεις!

Και πόσο πιο γρήγορο; - 3, 4 χιλιόμετρα την ώρα.

Μόνο 3 ή 4 χιλιόμετρα την ώρα;

Ναι, αλλά έτσι ξεπερνά τα 220.

Μεγάλη διαφορά όταν πας στη δουλειά.

Έτσι θα είσαι στην ώρα σου!

Νομίζω ότι το λεωφορείο σας μόλις πέρασε.

Ο Christian Fechner παρουσιάζει.

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Προσαρμογή και βελτίωση από BuStEl.

- Τους πιάσαμε! - Και υπάρχουν ακόμα πολλές θέσεις!

Ε, θα λειτουργήσει; Εδώ κατεβαίνουμε συνήθως.

Ηλίθιο ζώο!

Πάντα αργοπορημένοι!

Οι γονείς σας έχουν ήδη πεθάνει τρεις φορές.

Ποια δικαιολογία έχετε τώρα;

Δεν αργήσαμε. Το ρολόι χτυπάει νωρίτερα.

Το ρολόι μας πάει μπροστά; - Ναι, απόδειξη!

Υπάρχουν εδώ 47 ηλίθιοι που ήρθαν ένα τέταρτο νωρίτερα!

Στη δουλειά!

Και θα πούμε ότι τους αποκαλέσατε «ηλίθιους».

Είπα αυτή τη λέξη;

Δεν υπάρχουν κορδόνια.

Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει; - Νομίζεις ότι θα το αγοράσω;

Πιο νευρικός!

Προσοχή! Σταμάτα!

Το παντελόνι μου!

- Στη δουλειά και γρήγορα! - Το λουκάνικό μου! - Το κολατσιό μου!

Στη δουλειά! Γρήγορα!

- Το ρολόι! - Λειτουργεί ανάποδα.

Τι συμβαίνει; - Το ρολόι σας λειτουργεί ανάποδα.

Ανάποδα; Ο εγκέφαλός σας είναι ανάποδα!

Δουλέψτε! Και πιο γρήγορα!

Ακόμα δύο ώρες δουλειάς!

Ναι και μετά άλλες δύο ώρες δημόσιων μεταφορών!

Με μια μοτοσικλέτα γυρνάμε πιο γρήγορα σπίτι. Χρειαζόμαστε μία.

Είναι χλοοκοπτικό;

Όχι, είναι μοτοσικλέτα.

Α, μοτοσικλέτα! Εξήγησέ το στον διευθυντή.

Ο διευθυντής θα σας απολύσει αμέσως, ε, θα σας δεχτεί.

Κύριε διευθυντά. Είναι εδώ.

Περάστε, κύριοι!

Προσληφθήκατε για να φτιάχνετε χλοοκοπτικά.

Αλλά αυτόν τον μήνα είστε ήδη στην τρίτη μοτοσικλέτα.

- Και δεν πουλάμε μοτοσικλέτες. - Με λίγα λόγια, απολυόμαστε.

Πιο συγκεκριμένα.

Η παραγωγή μοτοσικλετών σταματά.

Να το. Τελείωσε.

Δεν είναι τόσο δύσκολο. Αγαπητοί φίλοι! Αντίο!

Κανένα πρόβλημα! Θα βρεις τέσσερις αντικαταστάτες.

Όχι, τους καθαρούς. Αντίο!

Δεν φεύγουμε θυμωμένοι! Ένα φιλί!

Δεν μπορούμε να αποχαιρετιστούμε έτσι. Πίνουμε κάτι;

Πίνουμε στην υγειά του.

Μαρτίν, έξι ποτήρια.

Δεν ανακινήθηκε αρκετά, νομίζω. Να πάρω άλλο;

- Δύο! - Ναι, δύο!

Φεύγουμε. Ευχαριστούμε για όλα.

Αντίο, Μαρτίν.

Θα τηλεφωνηθούμε!

Και πρόσεχε τον εργοδηγό σου! Είναι σκληρός.

Καλησπέρα, παιδιά.

Ήρθατε νωρίς απόψε! Όλα πήγαν καλά;

- Όχι, το αντίθετο! - Ένα Μπορντό, όπως πάντα;

- Όχι. Ένα μεγάλο ποτήρι νερό για μένα. - Και για μένα επίσης.

Τι σας συμβαίνει;

- Το αφεντικό μας έδωσε σαμπάνια. - Σε όλο το εργοστάσιο;

- Όχι, μόνο για εμάς. - Είχε καλά νέα;

- Ναι, μας απέλυσε. - Απολύθηκατε; Γιατί;

Δεν συμφωνήσαμε. Ασήμαντα πράγματα.

Δεν είναι δράμα!

Είναι! Έχουμε ακόμη τους γονείς μας.

Υπολογίζουν σε εμάς. Πώς θα τους το πούμε;

Και λίγους ξηρούς καρπούς, παρακαλώ.

Λίγο αλκοόλ για παρηγοριά. Υπάρχει άφθονη δουλειά!

Εδώ στη γειτονιά; - Σίγουρα!

Τις καθημερινές τη μέρα δεν φαίνεται κανένας άντρας.

Μόνο γυναίκες. Και τα παιδιά είναι στο σχολείο,

ψώνια, δουλειές του σπιτιού! Και μετά βαριούνται.

Μπορείς να μετατρέψεις το μπιστρό σου σε τσαγερί.

Με όλες αυτές τις γυναίκες δεν σκέφτεσαι να δουλέψεις.

Άσε με να συνεχίσω.

Αν δεν υπάρχουν άντρες, δουλεύουμε στη θέση τους.

Τι είδους δουλειά; - Όλων των ειδών δουλειά.

Έχετε κάποιον να το επισκευάσει;

Γνωρίζετε κάποιον να το παραδώσει; Σε όλα τα επίπεδα, λοιπόν.

Υπάρχει πολλή δουλειά!

- Εσύ το λες εύκολα. - Και εμείς όχι;

Δεν το λέω αυτό.

Έχω κάτι για σένα. Και αποφέρει καλά χρήματα!

Τι; - Ενοικίαση διαμερισμάτων.

Επειδή είναι πολύ μακριά, οι μεσίτες δεν έρχονται εδώ.

Ο θυρωρός δείχνει το διαμέρισμα. Αλλά δεν είναι η δουλειά του.

Αν υπήρχε κάποιος επί τόπου, τότε.

Αριθμός 3! Να το!

Έρχεστε να δείτε το διαμέρισμα; - Α, είστε ο/η ...; - Ναι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Αυτό είναι το κτίριο. Είναι πολύ μοντέρνο, έτσι δεν είναι;

Το διαμέρισμά σας είναι στην κορυφή. Έχετε υπέροχη θέα.

Υπάρχει ανελκυστήρας; - Φυσικά!

Αλλά είναι προς το παρόν εκτός λειτουργίας.

Να κουβαλήσω το μικρό; - Όχι, γιατί τον ρίχνεις πάντα.

Ορίστε το διαμέρισμά σας!

Μένω εδώ! Είναι απέναντι.

Ορίστε το μικρό σας διαμέρισμα.

Είστε οι πρώτοι ενοικιαστές. Είναι ολοκαίνουργιο.

Ένα ευρύχωρο σαλόνι.

Και εδώ αριστερά το υπνοδωμάτιο.

Ωχ όχι. Είναι η τουαλέτα.

Είναι αρκετά ευρύχωρο, έτσι; - Ναι.

Ιδανικό για παιδικό δωμάτιο με κουκέτες.

Θα ενοχλούνται συχνά.

Μια πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα.

Με αυτόματο καταστροφέα απορριμμάτων. Πολύ πρακτικό!

Το ρίχνω μέσα και...

Βάζεις τον κάδο εκεί και πέφτει μέσα μόνο του.

Εξαιρετικό, έτσι;

Και εδώ μια τεράστια ντουλάπα.

Θα πάει καλά! Ας κοιμηθούμε!

Είναι εδώ για συντήρηση.

Αλλά όταν μετακομίσετε, θα φύγουν.

Και η θέρμανση;

- Θέρμανση δαπέδου! - Θέρμανση δαπέδου;

Λειτουργεί τέλεια!

Καθαρό και ασφαλές!

Και το παράθυρο μπορεί να ανοίξει πλήρως.

Το ρολό χειρίζεται από εδώ.

- Είναι λάθος τοποθετημένο! - Ποτέ δεν ανοίγουμε πλήρως το παράθυρο.

Λίγο αρκεί.

Σας δείχνω πώς λειτουργεί.

- Τέλειο! - Ναι. Και υπάρχει παιδική χαρά.

Ναι; Πού;

- Θα σας τον δείξω. - Δεν μπορεί να είναι μακριά.

Να το!

Σε πάρκινγκ! Δεν είναι επικίνδυνο;

Στο πάρκινγκ τα αυτοκίνητα είναι σταματημένα. Είναι το καλύτερο μέρος, έτσι;

Λογικό, έτσι;

Οι τοίχοι είναι ηχομονωμένοι; - Απολύτως!

Δεν θα καταλάβεις ποτέ ότι έχεις γείτονες.

Αχ, κυρία Loney! Πάλι χάλασε;

Δεν μπορώ να έρθω. Δεν μπορώ να φύγω από εδώ!

Αλλά θα σας στείλω κάποιον.

Είναι ειδικός.

Αν έχει δουλέψει για σένα μία φορά, δεν θα θέλεις άλλον.

- Πάτα τον συμπλέκτη. - Τι;

Πάτα τον συμπλέκτη!

Ο συμπλέκτης! Όχι το γκάζι.

Εντάξει.

Θα δουλέψει; Τα εξαρτήματά μου!

Βάλε μπρος τη μηχανή!

Γκάζι!

Πιο δυνατά! Ακόμα πιο δυνατά!!!

- Τι βόμβα αυτό το αυτοκίνητο! - Σκάσε!