Savva. Heart of the Warrior (Савва. Сердце воина)

ترجمـــة أحمــــد المــــــالـكي

تـعـقــب المـحـــارب

في قديم الزمان , كان هناك محارب عظيم

بالرغم من صغر سنه

كانت لديه روح قوية

وهو ما حال دون دمار شعبه

وأعاد العلاقة بين البشر والذئاب البيضاء

أعداء القرية يأتون من كل جانب

لكنهم لا يعرفون أن الذئاب البيضاء قد عادت

فيما مضى كانت

الغابة المحيطة بقريتنا

كانت تسكنها الذئاب البيضاء

مشاهدة ممتعة

لم لا تزال مستيقظاً؟

أشاهد العاصفة

لماذا تهاجم الذئاب البيضاء الأنسان؟

سافا , تعرف القصة

لقد قصصتها لك الف مرة

ولكن أين تذهب ؟ وأين تختفي؟

لا أحد يعلم

البشر والذئاب كانت تربطهم علاقات قوية

كانوا يحموننا

تخبرنا الأسطورة أن الساحر العظيم

عاقبهم لأنقلابهم علينا

عبر تحويلهم الى وحوش

....حتى يوم يأتي الفارس الوحيد

لينقذ العالم بأكمله

لماذا تقولينها هكذا؟

هذا يبدو غريب

كثيراً ما تقال الأساطير عبر الشعر

ولكن أيمكن لفارس واحد القيام بهذا؟

إنقاذ العالم كله؟

بالطبع يستطيع

يمكن لأي شخص أن يفعل أي شئ

ولكن إذا رغب حقاً في ذلك

من كل قلبك

أمي , أهناك خطب ما؟

كلا , انا فقط.....

إنهم هنا

بسرعة , إنزل من هنا

أريد البقاء معك

إفعل ما أقول لك , الآن سافا

أأنت وحدك , عزيزتي؟

نعم , أنا وحدي

الجميع يخرج الى الساحة , الآن

بعد أن ننتهي من جمع محصولكم

سنأخذكم الى والدتكم

ستدفع بسخاء لعبيدها الجدد

لمزيد من الجهد خلال فصل الشتاء

إجمعوا الحصاد

تأكدي بأنك لم تخبئي شيئ

أو سنأكلكم

أين أمي؟

سافا , ماذا تفعل؟

أخبرتك أن تبقى مختبأ

سأساعدك يا أمي

عد الى القبو , رجاءاً

لابد ان لهذا القفص نقطة ضعف

كيف يمكنني أن أكسرهُ؟

كلا

سأخرجك ياأمي

إحضروا هذا الصبي

إجلبوه

أستطيع أن أشعر أنه قريب

أين ؟ أين؟

هناك

إنهُ هناك

لا

إجلبوه

لا لا

هذا لا يحدث

هذا حلم

مرحبـــــــا

ليس لديك مكان تهرب إليه

أمسكتك أيها الصغير

اجل

أمسكتك

إبتعدوا عني

....هل هذا

هذا غير ممكن

هل هذا هو؟

إنه هو أليس كذلك؟

إنه هو , إنه هو

ماذا تفعل بعيداً عن القرية أيها الفتى؟

ذراعي تؤلمني بشدة

كان أغرب حلم

اتشعر بالجوع أيها الصبي؟

أأنت موجودٌ حقاً؟

أودُّ أن أعتقد ذلك

أعدتُ كتفك الى مكانه

ولكنك ذئب أبيض , هل ستأكلني؟

ليس اليوم

هل بوسعي الذهاب؟

بالطبع , أين سوف تذهب؟

عليّ أن أنقذ قريتي من الضباع

!الضباع

هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

إذا كانت الذئاب البيضاء لاتزال موجودة

في الغابة , لماذا لا يحمون قريتنا؟

لأنني الوحيد الذي تبقى

ماهي خطتك لإنقاذ قريتك أيها الفتى؟

ليس لديّ فكرة

كل ما أعرفه هو إنك تستطيع أن تفعل

أي شئ إذا رغبتهُ بقلبك

ما أسمك؟

سافا

أنا آنجي

أعرف شخصاً بوسعه مساعدتك

لا أفهم , لماذا لا يمكننا أكلهم فحسب؟

أيها الغبي , فكرة سيئة

أولئك العبيد صفقة جيدة

هل سنأكل أرباحنا؟

هل تحاولين تسميمنا؟

كلا , لم أرى هذا في كومتي

أحقاً؟ يا عزيزتي

إرموها في الحفرة

لا تدعوهم يفعلون هذا

قفوا ضدهم

أترى ذلك الجبل؟

في أعلاه يعيش ساحر

أنا في طريقي لرؤيته لأسباب خاصة

وأعتقد إنه سيكون هناك محارب

بوسعه تحرير قريتك

فما الذي ننتظره؟ لنذهب

ليس بهذه السرعة

سيكون علينا القتال خلال مرورنا

بالمستنقعات والغابة الغادرة

...وعندما نصل الى الجبل

سيكون علينا المرور عبر الأم جوزي

وملكة القرود ذات الرؤوس الثلاثة

ملكة القرود ذات الرؤوس الثلاثة

أتعتقد أنني أصدق هذا؟

كانت قرد عادي

لكنها كانت متعطشة للسلطة وحمقاء

من أجل تلقينها درساً

الساحر قسمها الى ثلاثة أجزاء

ثلاثة رؤوس لتعبر عن ضعفها

الغرور والطمع والغباء

كانت غاضبة جداً لدرجة وجود جيش يحيط بالجبال

معزولة تماماً عن العالم الخارجي

لا تدع أحداً يرى الساحر

حسناً , كيف سندخل؟

أعتقد أنه علينا أن نتمنى لذلك

من كل قلوبنا

ما هذا؟

يا أصدقائي هل أنتم هنا لإنقاذي؟

هل أنتم هنا لإخراجي من هذه الغابة المرعبة؟

من أنت؟

من انت؟

أنا صبي

ما أسمك أيها الصغير؟

أعتقد إنه يعنيك

اسمي؟

بوفي ,أين نذهب؟

نحن؟

عليك أن تأخذني من هذا المكان الرديء

لا تتركني هنا

نحن في طريقنا الى الساحر الذي يعيش في الجبل

يجب علينا مواصلة السير

حسناً

حظاً سعيداً يابافي

إنتظروا

لا تتركاني

عليكما أن تأخذاني

سأرى الساحر كذلك

أنت ؟

لماذا؟

لكسر هذه اللعنة البشعة

والعودة الى مجدي السابق

وإبعاد تلك اللعنة ذات المظهر المرعب

أية لعنة ؟ ماذا تعني؟

أنا أمير مسحور

رجاءاً

هذا صحيح

القرود

القرود

إتركوا هذا الرجل أو واجهوا غضبي

ماذا ؟

لن أذهب الى أي مكان

لا يمكن أن تختفي

لا تجرؤ على لمس معطفي

سأعطيك بعض دروس القتال

من أنت ؟

أسمي سافا وهذا آنجي

أنا شبيه البارون فافل

أنا لستُ عادياً

أنا أمير مسحور

بالطبع انت كذلك

الجميع في هذه الغابة هو الأمير المسحور

ولكنني كذلك حقاً

قبل هذه اللعنة البائسة ,كانت النساء

تتقاتل من أجلي بالسيوف والرماح

كانوا يضربون بعضهم بعضا بالعصي

فقط من أجلي

كانت هذه لفتة كريمة منك

لم أكن أنا

حقاً ؟ سمعناها جميعاً

لستُ أنا

إنه يقول الحقيقة , إنه الراكب الذي معه

لاأستطيع التخلص منه