Jonah Hex

من و جنگ از هم جدا شدني نيستيم

اين يه معني ميتونه داشته باشه

احساس مي کنم اونچه که انجام مي دادم درست بوده

اما اينطور نبود

اقوام مردم ميتونن به چيزي که علاقه دارن ، اعتقاد داشته باشن

اما در نهايت خود انسان بايد انتخاب کنه که چي درسته

که بهاي اين انتخاب ، خيلي بيشتر از معامله اي بود که من کردم

! ... بابا

! ... بابا

- بابا - پسرم

پسر شجاعي داري

پسر من " جِب " هم شجاع بود

ولي اون توسط بهترين دوستش در خونسردي کامل کشته شد

درست ميگم ، هکس ؟

تُرن بال ، بذار اونا برن

مرتيکه ! تو لايق پوشيدن اين يونيفرم نيستي

تو يه ترسو و خيانت کاري

آره ، درست ميگي

پس هيچ کاري با اونها نداشته باش

البته که باهاشون کار دارم - نه -

تو تمام خانواده من رو کشتي

نه ژنرال ، خواهش مي کنم اين کارو نکن

تو به افرادت خيانت کردي و پسر من رو هم کشتي

التماست مي کنم رئيس التماس ميکنم اينکارو نکن

جوناه هکس ، تو هر چيزي که من دوسش داشتم ازم گرفتي

ميدوني اين کار چه حسي داره ؟

اينکارو نکن

اين حس رو داره

ميخوام قشنگ ببيني

! نه ! نه

! نه ! نه

تو آزاد ميشي

ميتوني راحت روي زمين خدا قدم بزني البته با اين داغي که روي صورتت هست

و هر روز ... اين داغ بهت يادآوري ميکنه که

مردي رو که همه چيزش رو از بين بردي

يه چند روزي به صليب وصل بودم

اونجا بودم که قبليه سرخ پوستان کلاغها منو پيدا کردن

نزديک بود بميرم

ساحره هاي قبيله تو اين فکر بودن که چيکار کنن بتونن منو به زندگي برگردونن

اما اونها تا نتونستن اينکارو انجام بدن

و به نظر ميرسيد کلاغ ها همچنان با من ميمونن

اونها نتونستن من رو جاويدان کنن

فقط با من رو به همراه نفرينشون يه گوشه اي رها کردن

خوب ، حرف زدن با مردگان اصلا" طبيعي نبود

اما گاهي وقتها ، اونها تنها کساني بودن که راه رو نشونم ميدادن

زمين رو بالا و پايين کردم ، براي اينکه ترن بال رو شکار کنم

اون حروم زاده آخرين حيله اش رو پياده کرد و خودش در آتش سوزي هتل ، مُرد

اين مردي بود که باعث مرگ اعضاي خانواده ام شد

هيچ جايي نداشتم برم و قبلم پر از کينه بود

همونطور که انتظار ميرفت تبديل شدم يه آدم کش جايزه بگير شدم

مجازات فرد گناهکار ، هرجا که هست باعث خير ميشه

اين داستان منه

جوناه هکس

جوناه هکس

اينم پسرهايي که شما ميخواستين

پسرهاي کلايتون؟

درسته

مثل اينکه يه مشکل کوچيکي برامون پيش اومده ! آقاي هکس

پسرهاي کلايتون 4 تا هستن اما اينجا 3 تاشون رو بيشتر نميبينم

فکر نميکني به خاطر اين خطا ، ازت غرامت بگيريم؟

! اون يکي پسر براي اسبم خيلي سنگين بود ، سرش رو آوردم

خوب ، آقاي هکس

اين بچه ها تهديدي براي مردم منطقه نبودن

موضوع ساده است ! تو بهم مدرک دادي که اينا گناهکارن منم آوردمشون

مطمئنا" تو لطف بزرگي در حقمون کردي

نخير ! اين فقط يه معامله بود

من دستمزد 100 دلاريم رو ميگيرم و ميرم دنبال کارم

خوب آقاي هکس فکر کنم اين معامله زمانش گذشته و باطل شده

ولي شما همون قدر بهم بدهکاريد

عجب گيري کرديم ! آقاي هکس

آدمهاي خفني اينجا داريم که براي صورت يه وري تو حاضرن دو برابر اين پول بدن

پنج تا تابوت

!مطمئني به 8 تا تابوت نياز ندارين ؟

! داغونش کنين

! تبريک ميگم

مامان ؟

اون مردا دارن چيکار ميکنن ؟

! بياين پايين

خونسرد باشيد ما 20 برابر اونها هستيم

!براي جنگ آماده بشيد

من کندکتور رو جدا ميکنم

مواظب اسلحه ها باش

کسي جم نخوره

همه برگردن

ما در حال کم کردن سرعت هستيم

تو واقعا مطمئني کار اون ترن بال بوده ؟

بله کاملا" آقاي رئيس جمهور گرنت

اون حروم زاده ما رو فريب داده و نمرده

چرا حالا اينکارو کرده ؟ - يه حدسهايي تو ذهنم دارم -

قراره در بيش از 20 ايالت ، جشن 100 سالگي آمريکا گرفته بشه

... اون هر برنامه اي که داره

ما بايد طي 10 روز آينده بفهميم

... خيلي عذر ميخوام

چرا بايد براي يه رئيس جمهور ، مرده يا زنده بودن يه ژنرال اهميت داشته باشه ؟

بعد از " گتيزبورگ" ، ترن بال آدم سابق نبود

هدف گلوله اش ، بيمارستان ، مدارس و کليساها بود

اين کافي بود تا مردم در رعب و وحشت باشن

و کم کم مردم به فکر براندازي دولت بيفتند دولتي که اونها رو حمايت نميکرد

برده هاي مکزيکي اين لقب رو براش انتخاب کردن

خوب اون چي بود ؟ - تروريست -

تروريست -

توپ و تانکهاي بالاي واگن رو مسلح کنيد

هر چيزي که از اون دو تا بچه مون به جا مونده پيدا کنيد و در نهايت احترام دفن کنيد

و هرچي باقي موند ، بسوزونيد

ستوان ، هرچي ميدوني بهم بگو

تمام چيزي که ما ميدونيم اينه که ترن بال يه چيزايي رو از قطار سرقت کرده

و هفته پيش از اين هم از اسلحه خونه اي در ويرجينا دزدي کرده

منطقه سامرلند ، در ويرجينا ؟ - بله -

اون داره برنامه اش رو طرح ريزي ميکنه

اون هيچ وقت برنامه ش کامل نميشه - اون در حال ساخت اسلحه هست -

قربان ، خودتون که در جريان هستين نيروهاي من بسيار عالي کار ميکنن

آره ، ستوان ، واسه همينم هست که ميخوايم اون مرد رو تو برامون پيدا کني

جوناه هکس ؟

هکس يه آدمکش پولي و بي قانونه - البته يه زماني واسه خودش قهرمان بود -

... جناب ، ما هممون اين داستان رو شنيديم ولي - هکس بود که به ترن بال و گروهش خيانت کرد -

و البته واسه اين کارش بهاي سنگيني پرداخت

! ... جناب ، ترن - ! حاج آقا ! حرف منو قطع نکن

ميشه گفت تمام سرنوشت ما در گرو کار جونا هکسه

زيادم به نظر نميرسه خطرناک باشه

از من يکي که خطرناک تره

ولي من اينطور فکر نميکنم

پس تماشا کن

هي ، هکس ، صورت کوفتيت چرا اينطوري شده ؟

! داشتم اصلاح ميکردم اينطوري شد

حالا تو بگو چت شده ؟

! اينم براي پنجره شکسته ات

فکر کنم بايد از اينجا بري ، آقاي نَش

گريدن ، بيخيال

در خروجي اونجاس

حداقل ميتوني که درباره اش يه فکري بکني

من زنم رو ولش ميکنم

همينطور بچه هامو

فقط بيا بريم شهر

من نميخوام زن خونه دار بشم معامله مون اينجا کامل شد

تو ميخواي منو ببيني مثل بقيه ، بهاش رو ميپردازي

من خوشم نمياد کس ديگه بهت دست بزنه ، ليلا

آقاي نَش - ! باشه بابا -

خيله خوب ، فردا ميبينمت

هي ، لاشخور گوش کن

جوناه هکس

ليلا

بيا تو

هکس ، مدتي از اون زمان ميگذره

آره خوب

تو نگرانمي ، درسته ؟

نخير

خيله خوب ، ولي من نگرانتم

اينجارو ! ببين چقدر تير خوردي

يکي بيشتر از شباي با هم بودمونه

خوب ، من خوش شانس تر از رقبا بودم

اولين زخمت کدومه ؟

اولي و آخريشو يادم نيست

خوب ميخواي به اين يکي بگيم اولي ؟

اينم شايد دوميه باشه

اينم سوميش

اينم چهار

اينجا خيلي امن نيستيم ، جوناه

اونها دنبالت راه ميفتن

آره ديگه کار هميشگيشونه

من يه اطلاعيه جديد ازت ديدم

ايندفعه فکر کنم فرق داره

تو يه فرد قانوني رو زدي کشتي

اونها فقط يونيفرمشون قانونيه خودشون آخر هرچي قانون شکنن

به خاطر اينکارت ممکنه دارت بزنن

البته اگه قبل از اينکار ، ارتش تو رو هدف نگيره

... خوب

! ... پس اينطوريه ، بايد يه حرکتي بزنم

شايد رفتم جنوب

بايدم بري

... اينجا وايسي فکر کنم

! بهشت منتظرته ، در جريان هستي که

ميتونيم بريم يه جاي ديگه

اونطوري زودتر ميميريم

فکر نکنم ما آينده اي با هم داشته باشيم ، ليلا

بيخيال ! همينطوري قانون درست ميکني

خودت ميدوني ، به من اعتباري نيست جوناه هکس

شايد دفعه ديگه که در زدي ديگه منو اينجا نبيني

اين ديگه بهترين تصميميه که ميتونم بگيرم ، ليلا

خيله خوب ! تو چند نفر رو در روز اجير ميکني ؟

جوناه هکس ؟

بنا به دستور رئيس جمهور ، از اين به بعد براي خدمت ، عضو ارتش شدي

در مقابل ماموريتهايي که بهت ميديم ، پاداشش رو هم ميگيري

کشورت الان به تو نياز داره

کشور من ؟! نه اين کشور من نيست

يا ميري بيرون يا اينجا ميميري

هکس ، بايد باهامون بياي - شرمندم -

نميتوني همينطور دوجين آدم رو قربوني کني

ممکنه بخوام شانس و احتمالم رو تست کنم

کوئنتين ترنبال

مرتيکه تو چطور جرات کردي اسمشو جلوي من بگي

ترنبال زنده اس

ترنبال

اون زنده اس

عمرا فکر نميکردم دوباره اسمش رو بشنوم

از اينکه به ما ملحق شدي ، ممنونتيم ، آقاي هکس

بروبچت گفتن با تو حرف بزنم ؟ ترنبال کجاس پس ؟

رئيس جمهور اعتقاد داره شما يه آدم ويژه هستين

يا حتي جادويي

تو نميدوني ، ميدوني ؟ - - خيلي خوبم ميدونم

خداييش نميدونم چرا ما علاف تو يکي شديم