Screamers

01 Screamers 1995 - Russian

2078 год. Добыча полезных ископаемых на планете Сириус 6Б.

50 лет Новый Экономический Блок, Корпорация НЭБ -

- контролирует все рудники во всех известных звездных системах.

20 лет назад на Сириусе 6Б -

- НЭБ открыл средство против энергетического кризиса. Бериний.

Однако добыча бериния вызвала опасное радиоактивное заражение.

"Альянс" - профсоюз шахтеров и ученых -

- потребовал, чтобы добыча бериния была остановлена.

В ответ НЭБ объявил повсеместную войну.

И хотя, на Земле этот конфликт возродил холодную войну, -

- боевые действия велись только на Сириусе 6Б.

НЭБ безжалостно бомбил планету, полностью разрушив ее.

Тысячи людей погибли от смертоносного излучения бериния.

Теперь, на десятом году войны, выжившие на Сириусе 6Б -

- столкнулись с опасностью, которую невозможно было вообразить.

КРИКУНЫ

- Окей, бросаю. - Пять.

Окей, вижу твои пять.

- Назад в тюрьму. - Это были мои последние сигареты.

Не везет мне в этой игре.

Здесь нигде не везет.

Лейтенант, взгляните на это.

Какого черта он здесь делает?

Доложи ситуацию капитану. К нам НЭБовец пожаловал.

- Как он сюда забрался? - Я сниму его.

Он мой.

- Чего ты ждешь? - Что-то не так. Он один.

А вот и кавалерия.

Сколько раз видела это, все равно блевать тянет.

Хорошо, что эти штуки на нашей стороне.

А наше дело правое, ведь так? Повтори мне это, а то мне не ясно.

Мы создали их. У нас не было выбора.

Без крикунов мы бы проиграли войну.

- НЭБовец еще там? - Да, только расфасованный.

Только один? Какого черта он здесь делал?

У него что-то было в руке. Он хотел нам это показать.

Хорошо... Думаю, мне надо взглянуть самому.

Вы пойдете наружу?

Вы здорово придумали. Это, наверное, какая-то бомба.

Сними свою кастрюлю и открой эту чертову дверь.

Проверите свои жетоны, сэр.

ОСОБО ВАЖНО: КОМАНДИРУ ВОЙСК АЛЬЯНСА.

- Кто написал это дерьмо? - Моцарт.

- "Дон Жуан." - Дон Жуан?

Какого черта тебе надо, Чак?

Оторвись от этого гривенника, и я тебе кое-что скажу.

Здесь изображен сфинкс.

Он принадлежал Августу Цезарю, первому великому императору.

Отгадай загадку, Цезарь Мы давно не видели ни одного НЭБовца.

Так зачем единственный засранец дал себя разорвать крикунам, -

- чтобы доставить нам вот это, из рук в руки?

7-й уровень Только ты и я... И еще Бог, если ему еще есть дело до нас.

Мне это кажется подозрительным.

- Это ловушка? - Я тоже не смог открыть.

- Не делай так! - Что, испугался?

О, Боже!

"От маршала Ричарда Купера, Командующего 5-й армией НЭБа."

"Джозефу Хендриксону. Особо срочное сообщение."

"Мы требуем немедленных мирных переговоров."

"Направите двух уполномоченных. Гарантируем их безопасность."

"Ожидаем вашего прибытия, как можно скорее."

- Мирные переговоры. - Похоже, они в отчаянии.

- Мы ждали этого. - Чего мы ждали?

Конца войны.

Может, это их очередная уловка, чтобы нас положить на лопатки?

- МакДональд, ты здесь. - Да, сэр.

Перешли это сообщение в Сан-Франциско.

Мы получили первое за 6 месяцев сообщение от армии Блока НЭБ.

Они хотят начать мирные переговоры. Нам необходим совет.

Мы получили сигнал бедствия с коммерческого транспорта.

Мы же в пяти миллионах миль от транспортных маршрутов.

Выясни, что у них случилось. Никакой проверки, никакой посадки.

Джо, как тебе это?

Похоже на схему передового командного пункта.

- Они же полностью открыты. - А зачем эта посылка?

Они молчали две недели. Даже по радио.

Но почему только один человек? Почему даже не патруль.

- Секретарь Грин на связи. - Спасибо, МакДональд.

Джо, Чак, у меня для вас удивительные новости.

Командование Альянса держит их в строгом секрете.

Корпорация НЭБ обратилась к нам с предложением о перемирии.

Фактически мы можем прекратить войну.

На Тритоне 4З были обнаружены запасы бериния.

Тесты показали, что радиоактивное излучение отсутствует.

Мы вплотную подошли к подписанию мирного договора.

Мы также возобновляем контракт с шахтами на Тритоне 4.

Эти переговоры особо деликатные -

- и мы не можем допустить их срыва...

- Извините, сэр. - Настройтесь.

- Радиационная помеха. - Дай сюда эту дрянь.

Азбука Морзе была куда лучше этого дерьма из виртуальной реальности.

Я приказываю не иметь никаких контактов с НЭБом на Сириусе 6Б.

Я надеюсь, вы не совершите ничего, что нарушит наши планы.

Мир - ты в это веришь. НЭБовцы - деловые люди.

Теперь они ведут добычу на Тритоне 4, мир в их интересах.

- Благодарю Бога за Грина. - Он хороший человек.

Он предотвратил войну на Земле.

Война на Земле могла бы принести им немалый доход.

В то время как эти засранцы возились бы в грязи.

- Какие засранцы? - НЭБовцы и мы.

- Мы все когда-то были НЭБовцами. - Верно.

Я просто хочу домой.

Что ты сделаешь в первую очередь?

У меня нет планов на будущее.

- Но ты же должен думать вперед? - Тогда заплачу подоходный налог.

Ты собираешься найти ее, когда вернешься?

- Зачем? - Ты мне скажи.

Она меня не ждет. Она вышла замуж, переехала...

а я все еще здесь

Ненадолго. Ты еще думаешь о ней?

Когда-то я думал о ней каждую минуту, теперь один раз в день.

Пару раз в год защемит сердце.

Какая она была?

Радиационная опасность! Зажечь защитные сигареты.

Я свои оставил в офисе. У тебя найдется одна?

Он был наверное храбрым парнем, тот НЭБовский солдат.

Тревога! Всем занять боевые посты!

- Они не гражданские. - Нет, это военный транспорт.

- Все плохо? - Никто не выжил.

- А это тогда что? - Эй, вытащите меня отсюда!

Сейчас мы разрежем металл и вытащим тебя. Потерпи.

"Транспортная компания Сириус 6Б." У нас нет транспортных компаний!

- А здесь что? - Ты только посмотри!

- Смотри сюда. - И сюда. Целая фабрика бомб.

Черт побери!

Ядерный реактор!

- Давно мы видели такого? - Что здесь происходит?

Давай!

- Осторожно! Ты в порядке? - У спокойтесь, я в порядке.

- Дайте парню браслет! - Какой еще браслет?

- Этот парень незащищен! - Подожди секунду.

Одну секунду!

Я ухожу отсюда.

МИН. ОБОРОНЫ

ИСПРАВЛЕНО

Вы хотели меня видеть, командор?

Да. Вольно, поговорим неофициально.

Это все, Роджерс.

- Ну, как дела? - Хорошо... только шрам на руке.

Если ты выйдешь наружу без браслета, потеряешь руку. Имя?

Рядовой Майкл Джефферсон. Орудийный специалист 6-го уровня.

Первый класс.

6-й уровень В точку на игральной кости со 100 ярдов можешь попасть?

Если поставите, попаду. Все инструктора звали меня "Асом".

- Здесь все зовут меня "сэр". - Есть, сэр.

- Сэр, что это такое? - Это нож. Взгляни.

Крикуны были созданы, чтобы прекратить наземную войну.

- Откуда вы знаете, что он мертв? - Я вырвал ему мозги.

- Он бы тебе палец отрезал. - Вы сказали, он мертв.

У него еще есть механический рефлекс.

Его расстреляли, но он еще может вращать нож. Умная штучка.

Может, слишком умная. Похоже, она сама себя усовершенствовала.

Где все остальные? Ребята, которые были со мной?

- Сколько человек было на борту? - 38, включая меня.

Теперь есть один, включая тебя.

Эти парни...

Я их даже не знал. Я с ними даже не разговаривал.

Джефферсон... Какого черта тебе надо?

На борту был ядерный реактор для производства оружия.

- Я ничего не знаю об этом. - Вы радировали, что вы штатские.

- Куда вы направлялись? - На Тритон 4.

Зачем вы везли ядерный реактор и оружие?

Чтобы атаковать и уничтожить противника.

- Какого противника? - НЭБ.

Вы собирались атаковать НЭБовцев на Тритоне 4?

Да... но мы всего лишь подразделение.

Сейчас 4000 солдат Армии Альянса направляются к Тритону 4.

- Грин информировал нас... - Секретарь Грин?

- Так точно. - Секретарь Грин не существует.

Его нет уже почти два года.

Мы вчера получили его виртуальное сообщение.

По приказу командования Альянса Грин был арестован и убит.

Два года назад.

Ты свободен.

- Я был добровольцем... - Свободен, Джефферсон.

- НЭБовцы приближаются... - Убирайся!

Ради Бога, Чак, что происходит?

- Мы только что видели Грина. - Мы видели ерунду!

Ты знаешь, как и я, что они могут послать нам все, что угодно.

- Этот парень не знает политики. - Сними розовые очки!

Ты что, хочешь, чтобы я поверил, что нас надули?

Мы здесь 20 лет, а теперь будем гоняться за золотом по галактике?

Они продолжают слать нам провиант.

Они нам позволят умереть здесь, пока будут носиться по вселенной?

- Я не верю в это. - Эй, очнись же ты!

Нас предали здесь, братец! Мы сели на мель.

Грина превратили в дерьмо, и все вокруг - ложь.

Они не могут нас отрезать.

Наши семьи на Земле поднимут адский крик.

И они не могут нас вернуть на Землю.

Если мы пикнем об этом, никто не будет воевать за них.

Поэтому они хотят, чтобы мы продолжали свое дело.

Мы никуда отсюда не денемся.

Маршал Купер и командование НЭБа знают это.

Он прислал нам схему.

Твой одиночка-НЭБовец подставил свой зад, чтобы остановить войну.

Они знают, что теперь она бессмысленна.

- Ты куда? - Я иду к командованию НЭБа.

Мы заключим наш собственный мир, прямо здесь.