Suits

Hắn không chỉ kiện chúng ta.

Hắn đang muốn có một phán quyết có tội

để có thể lợi dụng để tước thẻ hành nghề của tôi.

Sao?

Donna đã nói với anh về Simon,

nhưng tôi muốn anh nói người nói là tôi.

Nếu em không thể nói với tôi em là gì của anh ta,

thì có lẽ em có thể cho tôi biết anh là gì với em?

Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline,

tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết được ngày sau?

Anh biết vì Harvey Specter đã nói với anh.

Tôi biết vì Robert Zane nói.

Ông Kessler, đó là ai?

Những gì tôi biết là Alex Williams đã thông báo với tôi

về kế hoạch của Pierpont.

Sao ông có thể chấp nhận hình phạt cho việc mà ông không làm?

Sao ông có thể cư xử với tôi như thế?

Vì tôi đã làm một việc khác,

và tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.

Ông đang nói cái quái gì thế?

Cái thằng đã tấn công cô,

nó bị giết trong phòng giam của chính nó, và đó là lỗi của tôi.

Tôi phải làm gì đây.

Khi tôi có một chiến thắng lớn hay một mất mát khủng khiếp

và người duy nhất tôi muốn chạy đến để kể lể không còn ở đó?

Samantha, tôi rất tiếc, nhưng tôi phải đi.

Nói nữa đi.

Anh nhìn xung quanh, và không thấy em ở đó.

Giờ em ở đây rồi.

Sao?

Anh chỉ ước anh đã nhận ra sớm hơn.

Không sao mà.

Em xứng đáng với sự chờ đợi.

Donna...

Em biết.

Mệt rồi ngủ thôi.

Mọi thứ đã thay đổi.

Em biết.

Wheeler, có điện thoại gọi cô.

Nói là việc gấp.

Samantha Wheeler đây.

Samantha, Katrina đây.

Sáng nay tôi đã đến sớm

vì tôi biết chúng ta sẽ giải quyết rất nhiều vấn đề

với toàn bộ tình huống của Robert,

đó là lí do tôi đến đây khi có cuộc điện thoại gọi đến và...

Katrina, tôi đang luyện tập.

Cô có thể nói luôn không?

Cô cần phải đến đây,

Và cô cần phải đến đây ngay.

Rachel, gọi cho tôi ngay khi cô nhận được tin nhắn nhé.

"Ăn" rồi.

Khi nói "ăn", ý tôi là... ôi, đm, tôi phải đi đây.

Thằng đéo nào thế?

Ai đâu.

- Rachel. - Em nói với cô bé rồi à?

Không. Ừ.

Ô, thế thì, anh hi vọng cô bé nghe được

tin nhắn trước thằng Mike, vì anh vừa gửi cho nó một đường Link.

Vãi.

Anh thích được bóc phốt thế cơ à.

Chờ đã, nghiêm túc thì, anh còn nói gì với anh ta nữa?

Em đã nói gì với Rachel?

Anh tập "dưỡng sinh" ở trên giường.

Tốt, vì anh khoe với nó là anh rất vất vả để dọn mạng nhện cho em.

Không, không phải.

Và em cũng không nói thế, vì anh khá thô bạo.

Vì mạnh mẽ quá không nhất thiết sẽ tốt hơn.

- Có tí mạng nhện vẫn hay mà. - Thật đấy?

12 giờ "ăn hàng" và anh sẽ rút ra được kết luận đó à?

12 năm ở đây, và, không, Donna, anh không...

Vì anh thấy vui vì đêm qua anh đã đến đây.

Em cũng thế.

Em biết đêm nay anh sẽ tiếp tục đến nữa, phải không?

Ừ, Harvey, em biết.

Có một chuyện em không biết.

Chính xác có gì đã thay đổi

để anh mò đến đây?

- Em đang đợi ai à? - Không?

Nhưng em biết đó là ai, và không hay rồi.

- Không hay thế nào? - Không hay là Louis.

Ông ta vừa nhắn tin cho em. Ông ta ở ngay ngoài kia.

Cái đjt.

- Ông ta không thể thấy anh ở đây. - Chúng ta sẽ làm gì đây?

Ô, anh không thể trèo ra ngoài cửa sổ,

nếu đó là gợi ý của em.

- Chúng ta đang ở tầng 12. - Anh có thể tiếp dính đất mà.

Donna, tôi biết cô đang ở bên trong.

- Đjt. - Chờ chút đã.

Chúng ta đang quá sợ hãi cái đéo gì thế?

Harvey, anh đang nói điều em nghĩ phải không?

Đúng vậy.

Hãy để ông ta vào.

Được rồi, chúng ta cần nói chuyện,

và chúng ta phải nói ngay bây giờ.

Tôi đã đến nhà Harvey.

Cậu ta không ra mở cửa, nên giờ tôi ở đây.

Và cậu ở đây.

Ừ.

Và hai người đang mặc chính xác bộ quần áo

đã mặc từ tối qua.

Đúng rồi đấy.

Ôi chúa ơi.

Tôi biết chính xác hai người đã làm gì.

Louis, trước khi ông nhẩy...

Hai người đã thức cả đêm để tính toán

xem sẽ giải quyết tình huống của Zane thế nào.

- Chúng tôi đúng mẹ rồi. - Hẳn là cả đêm.

Nghĩ về tình huống.

Ôi, tôi đéo thể tin. Hai người phải gọi tôi chứ.

Chúng ta đã có thể làm việc cùng nhau.

Đã có thể, nhưng chúng tôi không gọi chắc là tốt nhất.

Anh không biết. Họ nói càng đông càng vui.

Harvey.

Hai người biết không, tôi không quan tâm bị hai người bỏ ra ngoài.

Quan trọng là

hai người đã làm tình làm tội nhau cả đêm.

Ừ đúng rồi.

Thế hai người đã có gì?

Chúng tôi hầu như không có gì hữu ích cả.

Ô, việc duy nhất tôi biết là chúng ta cần phải

đưa ra thông cáo báo chí càng sớm càng tốt.

Thế thì ông đến đúng nơi rồi đấy,

vì Donna là người giỏi nhất để đưa ra thông báo.

Tại sao, cám ơn anh Harvey.

Anh biết không, chính anh cũng không kém đâu.

Đm hai người có ngưng hamlon đi không hả?

Tôi cũng giỏi như hai người vậy.

Thực ra, sáng nay tôi đã cố gắng làm cái này.

Im.

Louis, cái này chill phết!

Có nhận trách nhiệm

trong khi vẫn ủng hộ cộng sự của chúng ta.

Vậy là chúng ta đồng ý. Chúng ta ủng hộ Robert.

Chúng ta ủng hộ.

Ô, vậy thì tôi sẽ đưa thông báo này ra đúng cách.

Và, Harvey, khi cậu đến, bàn bạc với Samantha

và chắc chắn là hai người

giữ được những khách hàng còn lại của Robert.

Tôi sẽ làm, Louis.

Anh không hiểu.

Thế đéo nào ông ta là một luật sư giỏi như thế

lại đéo thấy cái gì là đúng trước mặt mình?

Ô, công bằng thì, anh cũng có thấy

cái gì là đúng trước mặt anh suốt 12 năm qua đâu.

Được rồi.

Nhưng không nói đến...

Không nói với Louis, hay bất cứ ai khác.

Vì sao?

Vì Louis có thể không có manh mối, nhưng ông ta đúng đấy.

Sẽ có rất nhiều phản ứng tiêu cực từ phiên tòa,

và em thích chia sẻ thông tin của chúng ta hơn khi những người chúng ta quan tâm

đang có tâm trạng tốt để lắng nghe.

Về chuyện đó.

Trước khi Louis vào đây, em hỏi có gì đã thay đổi...

Harvey, em muốn biết mọi chuyện,

và khi em biết, em muốn có thể

nghe những câu cuối cùng, nhưng bây giờ chưa phải lúc.

Thế anh nói gì nếu anh về nhà

và trở thành một ironman và sẵn sàng chiến đấu

vì danh tiếng của Robert?

Alex Williams.

Còn xem là ai đang hỏi.

Tôi là Steven Faulkner.

Tôi làm việc với hội luật sư New York.

Tôi muốn nói về việc anh đã làm

ở phiên tòa hôm qua.

Tôi làm điều mà bất cứ ai cũng sẽ làm.

Dù sao thì, anh đã rất dũng cảm

khi vạch trần cộng sự của mình.

Robert Zane là một huyền thoại. Chuyện đó có thể không dễ dàng.

Không dễ.

Ô, hộ luật sư đã biết, và đó là lí do tôi ở đây

để thảo luận về bước tiếp theo:

gỡ cái tên của Zane ra khỏi tên hãng của anh.

Sao? Sao chúng ta lại làm thế?

Vì ông ta đã vi phạm đặc quyền với khách hàng,

và đẩy hãng luật của anh vào hoàn cảnh

bắt đầu mất khách hàng.

Và từ khi nào hội luật sư quan tâm đến

khách hàng của chúng tôi thế?

Không phải khách hàng của các anh, nhưng là thanh danh của hãng luật các anh.

Này, tôi biết việc Robert đã làm là không phù hợp,

nhưng đó là một sai lầm.

Chúng ta đang nói về di sản của một người đàn ông.

Và để cái tên của ông ta trên đó

không chỉ gây hại cho di sản của hãng luật các anh.

Nó gây hại cho sự liêm chính của hội luật sư.

Thế nếu tôi không nhìn nhận sự việc theo cách đó thì sao?

Quan trọng hơn, các cộng sự của tôi không đồng ý thì sao?

Vì tôi không phải là người quyết định.

Hãy nói tất cả mọi người đều có lợi

nếu anh và các cộng sự tự nguyện bỏ cái tên

đó xuống.

Thomas Kessler đây. Lúc này tôi không thể nghe máy.

Xin hãy để lại lời nhắn.

Thomas, này.

Em đây.

Ừ...

Em chỉ phân vân