Adanga Maru (அடங்க மறு)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ জয় কিষান
- নমস্কার ভাই। - এসো।
- এখন ১২টা ১ মিনিট। তুমি ১ মিনিট দেরী করে এসেছো। - তোমাদের ইচ্ছে মত তো দোকান খুলতে পারি না।
- সরে দাড়াও। - সরকার তোমাকে বিশ্বাস করে।
কেন দেরী হলো? আমরা সেই ভোর থেকে অপেক্ষা করছি।
সরে দাড়াও।
ভেতরে যেতে পারলে তবেই তো খুলতে পারব।
মদের দোকান খুলবে না।
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
মদের দোকান খুলবে না।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
এদের নিয়ে কি যে হবে?
ওদের চিন্তা বাদ দাও। তোমার কাজ করো।
তুই দাড়া।
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
তুই একটু অপেক্ষা কর। পারামন "বস" এসেছে।
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
- তুই যা। - উনি হচ্ছে বারের মালিক।
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
আপনি কি আজকেই এই মদের দোকান আর বার বন্ধ করে দিচ্ছেন?
নাকি চান আমরা নিজেদের আত্মাহুতি দিই?
নে, এটা রাখ।
গায়ে আগুন দিয়ে মরে যা।
যতজন ইচ্ছে মর তাও তোরা কিচ্ছু করতে পারবি না।
গিয়ে নিজেদের পড়াশুনায় মন দে।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
বস, কলেজের ছেলেপুলেদের সংখ্যা বেড়েই চলেছে।
ওদের মার লাগলেই ওরা চুপ করবে।
আমাদের গ্যাং কে ডেকে নিব?
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
হেই, আমাদের ছেলেগুলা টাকা দিলে কাজ করে।
পুলিশও টাকা পেলে আমাদের জন্যে কাজ করে।
ওদেরকে আমরা মারলে সেটা আইনের লঙ্ঘন হবে।
যদি পুলিশ ওদের মারে সেটা হবে আইনগত।
ভুলে যা ব্যাপারটা। আমি দেখছি।
বল, পারামান।
কি ব্যাপার স্যার কলেজের ছেলেপুলে গুলো আবার ঝামেলা শুরু করেছে?
আচ্ছা, আমি দেখছি।
আজকে রবিবার।
অলক্ষুণে সময় হল ৪:৩০ টা থেকে ৬:০০ টা।
কিন্তু এই ফোন তো সকাল বেলায় বাজছে।
না...
কে৪ পুলিশ স্টেশন।
- রামদাশ। - স্যার।
কলেজের ছাত্ররা পারামানের মদের দোকানের সামনে ঝামেলা করছে।
এক্ষুণি গিয়ে ওখানকার পরিস্থিতি জানাও।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
নমস্কার, পারামান।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
এসব কি হচ্ছে?
লোকজনের ভিড়...
দাড়ান, আমি কথা বলছি ওদের সাথে।
৫০০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
- শোন, প্রিয় শিক্ষার্থীরা। - আপনি কি আইন মেনে চলছেন?
৫০০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
১ সেকেন্ড।
আপনি কি আইন মেনে চলছেন?
১ সেকেন্ড দাড়াও।
শান্ত হও।
প্রিয় শিক্ষার্থীরা।
স্যার, ইন্সপেক্টরকে আসতে বলুন।
আমার গায়েও তো পুলিশের পোশাক আছে।
এমন কাউকে আসতে বলুন যার পোশাকে স্টার আছে।
কি ব্যাপার?
স্যার, অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
বার কাউন্সিলের মেম্বাররা ক্ষেপে আছে।
কারা ক্ষেপে আছে?
স্যার, মাতাল মেম্বারদের কথা বলছিলাম।
ওদের থেকেও বেশি ক্ষেপে আছে কলেজের ছাত্রছাত্রীরা।
আমি আমার মেয়ের জন্য গাড়ি কিনতে এসেছি।
এস.আই. চন্দ্রন কোর্টে গেছে।
এই সমস্যা সামলাতে পারবে এমন কেউ কি আছে?
স্যার, একজন আছে।
কে?
তরুণদের জন্য তরুণ অফিসার।
সে তার মুখের কথা দিয়েই সমস্যা সমাধান করে দেবে।
রামদাশ, আমার মাথাটা আর খেও না।
নতুন জয়েন করা ক্রাইম ব্রাঞ্চ এস.আই. সুভাষ।
আরে মাত্র চারদিন হয়েছে সে চাকরিতে যোগ দিয়েছে।
- ও সমাধান করবে? - অবশ্যই করবে, স্যার।
ঠিক আছে, ওকে বলো।
৫০০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে। আপনি কি আইন মেনে চলছেন?
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
দে ওটা।
ঢাল ওটা।
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
হেই, মশালটা দে।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
জনগণকে দমিয়ে রেখ না।
ছুড়ে মার।
পড়াশুনা করব নাকি নেশা করব? বলে দাও, বলে দাও।
সবাই চুপ করো।
আমরা একটা সমাধান খুঁজে বের করব।
আমরা এতদিন চুপ করে ছিলাম।
আপনারা কোন সিদ্ধান্ত নেননি বলেই আমরা প্রতিবাদ জানাচ্ছি।
যদি কিছু সমস্যা প্রতিবাদ জানালেই সমাধান হয়...
...তাহলে আমরা প্রতিবাদ জানাতেই হবে।
আমি বারণ করছি না।
কিন্তু তোমাদের এমনভাবে প্রতিবাদ করা উচিত যেন জনগণের কোন সমস্যা না হয়।
সেজন্যেই তো আমরা রবিবারে বিক্ষোভ করছি।
তোমাদের সমস্যা কি?
স্যার, আমাদের কলেজের পাশের ঐ মদের দোকানটা অন্য কোথাও সরিয়ে নিতে হবে।
এদিক দিয়ে যাওয়ার সময় মাতালদের বাজে মন্তব্যগুলো আমরা সহ্য করতে পারছি না।
আমরা অনেকবার অভিযোগ করেছি।
কোন প্রতিকার পাইনি।
সমাধান না পাওয়া পর্যন্ত আমরা এখান থেকে যাব না।
আপনাদের সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য যদি আমাদের প্রাণ দেয়ার প্রয়োজন পড়ে...
...সেটা দিতেও প্রস্তুত আমরা।
কে?
কে বলেছে এটা?
আমি বলেছি।
তুমি বলেছ?
এদিকে এসো।
তোমাদের নিজেদের প্রাণের আত্মাহুতি দিতে হবে না...
তোমাদের এই বারে আগুন লাগিয়ে দিতে হবে।
খুব ভাল।
স্যার বুঝিয়ে বলেছেন তোমাদের।
সমাবেশ ভেঙ্গে দিয়ে জায়গা সাফ করো।
উনি বলছেন না...
- যাও গিয়ে পড়াশুনায় মন দাও। - যাও।
পড়াশুনা করতে বলেছি মারামারি করতে বলিনি।
- কি করছিস তোরা? - করছিস কি তোরা?
কন্ট্রোল রুম।
জানি না, ইন্সপেক্টরকে কি জবাব দেব।
তোমাকে কি পুলিশের ট্রেনিং দেয়া হয়েছিল নাকি কোন কন্সট্রাকশন কোম্পানীতে চাকরি করেছিলে?
কি করেছ এসব?
ওরা পুরো দোকানটাই ভেঙ্গে দিয়েছে।
তুমি কি ওখানে ছাত্রছাত্রীদের নিরাপত্তা দিতে গিয়েছিলে?
যদি অন্তত চারটে ছেলেকে পেটাতে...
...তাহলে শুধু ওদের স্যান্ডেল গুলাই ওখানে পাওয়া যেত।
কারো ওখানে থাকার সাহস হতো না।
আমরা ওদেরকে লাঠিপেটা করে তাড়িয়ে দিতে পারতাম না, স্যার।
ওরা রাজনৈতিক দলের ছেলেদের মত ২৫০ টাকা, মদ কিংবা বিরিয়ানির লোভে বিক্ষোভ করছিল না।
ওরা স্টুডেন্ট।
ওরা পালাবে না, স্যার।
জনগণের যাতে অসুবিধা না হয় তাই ওরা রবিবারে বিক্ষোভ করছিলো।
ওদের মধ্যেই আগামী দিনের IAS, IPS লুকিয়ে আছে...
হয়ত কোন সম্ভাবনাময় মন্ত্রীও ছেলেগুলোর মধ্যে আছে।
স্টুডেন্টরা যা করেছে ভুল করেছে।
ওদের আগুনে পুড়ে মরতে দেয়া উচিত ছিল।
আত্মাহুতি দেয়া আইনের বিরুদ্ধে।
সেজন্যেই ওদেরকে থামিয়েছি।
পুলিশি বিচারজ্ঞান ওর কাছে নতুন।
তাই, আমাদের ব্যাপারগুলো সে জানে না।
একটু অভিজ্ঞতা হলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার প্রশংসা করার ফল ভুগতে হচ্ছে আমাকে।
স্যার, এই হলো বীট।
সারাদিন এখানেই দাড়িয়ে থাকতে হবে।
পারামনের বার পাহারা দেয়ার জন্য।
এভাবে দাড়িয়ে থাকাটা আমাদের জন্য সাজা আর পারামনের জন্য সান্তনা।
ওই যে ওরা এলো।
এসো, "তেল" বাবা।
স্যার এখানে দাড়িয়ে আছে কেন?
জানি না তো বন্ধু।
নমস্কার, স্যার।
কি?
স্যার, আপনি এখানে কেন দাড়িয়ে আছেন?
তোমাদের বাঁচানোর জন্যে এখানে ডিউটি করতে হচ্ছে।
স্যার, আমাদের কলেজের শিক্ষার্থীরা আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
কেন? ওখানেও কোন দোকান ভাঙ্গবে নাকি তোমরা?
কেন?
দয়া করে আসুন, স্যার।
এখানে দাড়িয়ে থাকতে হবে না, স্যার।
আমাদের কলেজ খুব কাছেই।
ক্যান্টিনে অল্প খাওয়া দাওয়ার আয়োজন করেছি।
- খাবার? - আসুন স্যার, প্লিজ।
দয়া করে আসুন, স্যার।
ঠিক আছে, তোমরা যাও। আমি আসব।
ঠিক আছে।
স্যার, এই কড়া রোদে কতক্ষণ দাড়িয়ে থাকব?
স্টুডেন্টরা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে গেল।
আমরা গিয়ে আমন্ত্রণ রক্ষা করে আসি।
"Give and take respect, be oblivious and bear,"
"It's a nice ballad which graces him,"
"If you don't sing along with us,"
"The jar and the pair, and the gruel,"
"Using the tiffin box lid as the snare drums,"
"If you don't dance along with him,"
"He is the James Bond who threatens with the pistol,"
"I'll strip off your skin, if you do hooliganism."
"The self-luminous star, who stands for Justice, honesty and integrity."
"I'll find out the crook and break his leg."
"Move away, move away, he is the police scamp."
"He'll shatter you, better run away."
"If you speak abash, with a strap knife."
"I'll pierce you with a bullet on forehead."
"If you plan with sketches drawn,"
"I'll beat with hard stick and take you to the courtroom."
"The don and forefathers of don, will tremble when looking at him."
"The politicians panic at him,"
"He is a joyful person, If get caught,we are compassed."
"The procurers will be gutted here."
"Give and take respect, be oblivious and bear,"
"It's a nice ballad which graces him,"
"If you don't sing along with us,"
"The jar and the pair, and the gruel,"
"Using the tiffin box lid as the snare drums,"
"If you don't dance along with him,"
Adanga Maru subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.