Zatoichi 02 - The Tale of Zatoichi Continues (続・座頭市物語)

A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION

DIE GESCHICHTE VON ZATOICHI GEHT WEITER

Produziert von IKUO KUBODERA

Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA Drehbuch von MINORU INUZUKA

Kinematographie von SHOZO HONDA Art Direction by SEIICHI OTA

Originalmusik von ICHIRO SAITO Herausgegeben von TAKASHI TANIGUCHI

In den Hauptrollen:

SHINTARO KATSU, KENZABURO JO.

YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI

YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI

Regie: KAZUO MORI

Ihr im Boot, wartet!

Wir haben es eilig. Alle raus hier!

Kommt schon, raus! - Ich bin gleich wieder da. Bitte warten Sie.

Wir können es kaum erwarten.

Deshalb will ich, dass alle rauskommen!

Los geht's.

Das ist unfair.

Was? Hast du mir etwas zu sagen?

Bootsmann, beeil dich.

Ich weiß es nicht. wer diese Raufbolde sind,

aber ich muss auch zur Arbeit.

Das ist richtig.

Komm schon. Los geht's.

Wer ist dieser Kerl?

Blinder Mann, du verschwindest auch.

Ich rede mit dir.

Warum bist du immer noch hier?

- Sind wir da? - Idiot!

Bitte, sei nicht so grob.

Wir brauchen hier keinen Priester. Lass mich dir helfen.

Was ist denn los?

Was ist passiert?

- Er hat mir ins Gesicht geschnitten. - Wer war das?

- Diese blinde Ratte! - Er?

Wie konnte er das nur tun?

Warte, bis wir an Land sind.

Dein Schwert fehlt.

- Was für ein Ärgernis! - Verdammt noch mal!

Geht es dir gut?

Es tut weh.

- Ich habe es geschafft! Er muss Zatoichi sein. - Zatoichi?

Hast du nicht gehört. über den Masseur

der ein geschickter Schwertkämpfer ist?

Im Krieg zwischen Lioka und Sasagawa,

Er tötete einen berühmten Samurai.

Man sagt, er hat den Krieg gewonnen. im Alleingang.

Dieser Mann?

Das ist richtig. Er muss Zatoichi sein.

Kein Wunder, dass er so schnell war. mit dem Schwert.

Es war wie ein Blitz.

Meister Schwertkämpfer oder nicht, Wir sind ihm immer noch zahlenmäßig überlegen.

Sind wir solche Feiglinge, dass wir nicht können? sich um einen einzelnen blinden Mann kümmern?

Willst du damit sagen. Sollen wir ihm nachgehen?

Er kann nicht so furchterregend sein. Los geht's.

Er muss noch in der Nähe sein. Lasst uns ihn finden.

Los geht's!

Da ist er ja.

Du heißt Zatoichi, nicht wahr?

Es ist unter unserer Würde. um einem Blinden zu folgen,

aber es ist eine andere Geschichte. wenn du wirklich Zatoichi bist.

Das war ein cleverer Trick. die du vorhin gespielt hast.

Wir sind hier, um die Sache zu regeln.

Steh auf!

Zeig mir deine Schwertkunst.

- Du wagst es, dich in uns einzumischen? - Kümmern wir uns zuerst um diesen Kerl.

Was ist denn los?

Masseur,

wenn du dort fertig bist, Könntest du reinkommen?

Ich bin fast fertig.

Danke, dass du gewartet hast.

Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

Passt auf, wo ihr hintretet.

- Wo hast du ihn gefunden? - Er ist ein reisender Masseur.

Ich danke dir.

Er ist schmutzig.

- Soll ich ihn zuerst baden? - Mach das.

Masseur,

der Mann, den du massieren wirst. ist in der Tat ein Lord.

Rückkehr in seine Heimatprovinz aus Edo.

Wir werden dir ein gutes Trinkgeld geben, also pass auf, dass du höflich bist.

Aber warum ist ein reisender Masseur wie ich.

zur Erbringung von Dienstleistungen berufen zu so einem Lord?

Ich weiß es nicht,

aber es ist eine große Ehre für dich, also machen Sie Ihre Arbeit mit besonderer Sorgfalt.

Das werde ich. Ich danke dir.

Sir, wo wollen Sie hin? mit deinem Gefolge?

Habe ich dich gekitzelt?

Du musst müde sein. von deiner langen Reise.

Lass mich daran arbeiten.

Hey! Das ist -

Was machst du da -

Sir -

Ich bin auch kitzlig.

Es wird warm hier drin. Ich ziehe das einfach aus.

Ich habe noch nie einen ein Kunde wie du.

Bitte bleiben Sie einen Moment still liegen.

Ich habe mich noch nie getroffen. einen Kunden wie diesen.

Wie ist das möglich?

Das ist unglaublich.

Hier entlang.

Ich danke dir vielmals.

Die Fahrspur ist etwas uneben. Ich begleite dich ein Stückchen.

Danke für deine Mühe.

Sei vorsichtig.

Vielen Dank an Sie dass du mit mir gehst.

In der Nähe befinden sich Gasthöfe. Ich bringe dich zu einem.

- Nein, es wird alles gut. - Bist du sicher?

- Ja, es geht mir gut. - Pass auf dich auf.

Sicherlich seid ihr Menschen keine Diebe.

Gibt es etwas, das ich dir sagen kann? was du von mir willst?

Ihr müsst Samurai sein. Zweifellos übernachtest du im Gasthaus -

Es ist gefährlich, sein Schwert zu ziehen.

Du kennst das Sprichwort. über ein Messer in der Hand eines Verrückten.

Nur weil dein Meister verrückt ist.

bedeutet das nicht, dass seine Gefolgsleute müssen sich auch wie Verrückte verhalten.

Blinder Mann, wer bist du?

- Ich bin nur ein Masseur. - Du bist kein gewöhnlicher Masseur.

Wenn ich es wäre, wäre ich jetzt schon tot.

Unsere Männer wurden getötet? Wie kann das sein?

Es war nur ein blinder Mann. hinter denen sie her waren.

Er war unerwartet ein geschickter Schwertkämpfer.

- Unmöglich. - Er ist kein gewöhnlicher Masseur.

Er ist kein übernatürliches Wesen!

Wie verzweifelt unsere Männer waren, konnte ich nicht. sogar mit einem Blinden umgehen.

Ich fürchte, dieser blinde Masseur.

wird die Nachricht verbreiten. über den Zustand unseres Herrn.

Wenn das Gerücht in Gang kommt. und reicht bis nach Edo,

es wird das Ende sein. des Hauses Kuroda.

In Edo, dem Zustand unseres Herrn. wurde sorgfältig versteckt gehalten,

selbst von seinen eigenen Mitarbeitern.

Alle meine Bemühungen, es zu verbergen. wird vergeblich gewesen sein, wenn es sich herumspricht.

Dieser blinde Masseur!

Wir können ihn nicht entkommen lassen. Wir müssen ihn heute Abend loswerden.

Aufmachen!

Was für eine lausige Nacht!

- Warum bist du um diese Zeit hier? - Keine Kunden.

Ihr alle drei?

- Sie durchsuchen alle Gasthöfe. - Durchsuchen Sie die Gasthöfe?

Was für ein Ärgernis.

- Wonach suchen sie? - Ich habe keine Ahnung.

Es ist nicht die Polizei. Durchführung der Suche

aber der Samurai Übernachtung im Gasthaus.

Sie suchen eine reisende Person. Masseur etwa 26 oder 27 Jahre alt.

Scheint so, als wollten sie ihn töten. wenn sie ihn finden.

Alter Mann, bitte serviere. diesen Damen etwas Sake geben.

Es liegt an mir.

Sie haben wertvolle Informationen geliefert.

Ich möchte ihnen danken.

Sehr gut.

Bist du -

Masseur, Sie sollten nicht hier sein.

Du wirst getötet, wenn sie dich finden.

Was hast du getan.

so viele Leute zu haben. auf der Suche nach einem Blinden wie dir?

Du musst es getan haben. etwas Schreckliches.

Sie werden auch hierher kommen. Was wirst du tun?

Wenn sie kommen, dann ist es das.

Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Blinder Mann könnte ihnen davonlaufen, selbst wenn er es versuchen würde.

Du hast dich mit deinem Schicksal abgefunden.

Hast du keine Angst vor dem Tod?

Woher kommst du?

Kasama in der Provinz Joshu.

Hast du eine Frau?

Keine Frau würde sich dafür interessieren. belastet mit einem Blinden wie mir.

Das ist nicht wahr.

Mein Vater war sein ganzes Leben lang Masseur,

aber er war dreimal verheiratet.

Er muss die Adresse erreicht haben. der höchste Rang in seiner Kunst.

Er war nur ein reisender Masseur. bis zu dem Tag, an dem er starb.

Ist das so?

Ich beneide ihn.

Heutzutage ist ein gewöhnlicher Masseur. zieht Frauen nicht so sehr an.

Wenn du möchtest,

warum hältst du mich nicht auf. heute Abend Gesellschaft leisten?

So ist es gut mit deinem exzentrischen Geschmack bei Männern.

So ist das nicht.

Was sagst du dazu? Wir werden uns lange unterhalten.

Du riechst gut.

- Genau wie sie. - Wie wer?

- Da kommt jemand! - Es ist der Samurai, der nach ihm sucht.

Die Küche ist bereits geschlossen.

Komm schon, schalte uns nicht ab. wenn wir gerade erst angekommen sind.

Mit den Frauen hier auch, Wir haben alles, was wir brauchen.

Mach dir keine Sorgen. Sie sind nicht der Samurai sucht nach dir.

Meine Damen, kommt und serviert uns Sake.

Du bist die letzte. um heute Abend Kunden zu bekommen.

Du kennst das Sprichwort: " Zu guter Letzt."

- Sie sieht genau so aus wie sie. - Wer?

Sie ist ein Ebenbild von Ochiyo.

Wer ist Ochiyo?

Eine Frau in die er wahnsinnig verliebt war.

Er, verrückt nach Liebe?

Warum tust du es nicht. auch hier rüberkommen?

Komm schon.

Nein.

- Was? - Sie sagte nein. Lass sie in Ruhe.

Wie ist dein Name?

- Osetsu. - Wie alt bist du?

Dreiundzwanzig.