Hymn of Death (사ì˜ì°¬ë¯¸)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
HYMN OF DEATH এপিসোড ১ (পার্ট-১)
বাংলা অনুবাদে ------------------------- সায়মুন ইসলাম শুভ
বাংলা অনুবাদে ------------------------- সায়মুন ইসলাম শুভ
লেখক কিম উ-জিন এবং সিম-দোক এর জীবনি নিয়ে লেখা উপন্যাস কে কেন্দ্র করে সত্য কাহিনীর উপর নির্মিত এটি।
আসল ঘটনার সাথে কিছু অংশ ভিন্ন হতে পারে।
আগস্ট ৪, ১৯২৬, ভোর ৪ টা দোকসুহুয়ান ফেরি
ক্যাবিন নাম্বার ৩
"আমি অনেক দুঃখিত,
"কিন্তু আমার লাগেজ আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিন"
HYMN OF DEATH
টোকিও, ১৯২১
"এই দুনিয়া তোমায় অত্যাচার করছে নাকি না"
নিজেকে গুরুত্ব দেও
এবং মানুষকে ভালোবাসো
সব মানুষ সমান।
আমরা সবাই একই ভাগ্যের স্বীকার।
আমরা সবাই দূর্ভাগা।"
তোমার কি মনে হয়?
জোসোন ট্যুরে কি আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবো?
"Kim Young-il's Death."
আমি এটা ব্যবহার করতে চাচ্ছি আমাদের প্রথম পার্ফোরম্যান্সে।
আমরা করেছি।
-আমরা করে ফেলেছি। -হ্যা, আমরা পেরেছি!
যদি কেও শুনে, হয়তো ভাববে আমাদের দেশ স্বাধীন
তোমার টা করবে দেখে এতো খুশি তুমি?
এটা হয়তো বেশি অর্থপূর্ণ উ-জিন ও স্বীকার করেছে।
KIM YOUNG-IL'S DEATH
এটা সহ,তিনটি নতুন পৃষ্ঠা
ট্যুরে এটাই ব্যবহার করবো ফাইনাল।
আমার বিশ্বাস সংগঠনের জন্য ফান্ড গড়তেই শুধু সাহায্য করবে না,
জোসোনের শিল্পে উন্নতি করতেও সাহায্য করবে।
আরো, নতুন নাটক আর মিউজিকের প্রেজেন্টেশন
জোসোনের মানুষদের অনুপ্রাণিত করবে।
নিজেদের দেশের শিল্প দেখে একটা গর্ভ অনুভব করে
শিল্পের মতো আত্নসম্মান বোধ থাকা মহান
কিন্তু আমাকেই কেনো হতে হবে?
তো আমি কি করবো?
মেয়েদের অভিনয় তুমিই ভালো পারবে
আমি?
এখানে একটা জলজ্যান্ত মেয়ে থাকতে, আমি কেন?
দেখো নাই তুমি?
গি-যুর অভিনয় আগে?
আপনাকে বলেছি আগেই আমি পিয়ানোর দায়িত্বে আছি।
আচ্ছা, যদি আসলেই না করতে চাও আরেকজন আছে করার মতো
কে? কে সে?
বলো আমাকে। কে?
আচ্ছা.. এটা..
আরে কে?
দাড়াও...
স্কোরে দেখো
আর শেষের লিরিকঃ গুলো পড়
আমি আমার অটল বিশ্বাস নিয়ে ওর জন্য অপেক্ষা করবো।
একদম! এটা মেয়েদের নিয়ে লেখা...
যে আকুলতার সাথে তার ভালোবাসার মানুষের অপেক্ষায়।
সে জানেও না কখন সে ফিরে আসবে।
তাই আনন্দের সাথে গেয়ো না..
আচ্ছা, বুঝেছি।
সিম-দোক।
তুমি কখনো তোমার ভালোবাসার মানুষের আকাঙ্ক্ষা করছো?
এখনো না, ম্যাম।
যে গানে যা শিল্পীর আন্তরিকতা থাকেনা তা আসল গান হয় না।
একদিন,
আশা করি তুমিও..
বুঝতে পারবে এই লিরিকের মানে..
ঠিক আছে, যেহেতু তুমি এর মানে জানো না
শিল্পীর মনকে বোঝার চেষ্টা করো এবার
জ্বী, ম্যাম।
সিম-দোক।
একটা সংগঠন?
জোসোনের ছাত্রদের দ্বারা এই সংগঠন তৈরি।
এই গ্রীষ্মের ছুটিতে জোসোনে আমাদের পারফর্ম করতে বলেছে
এই শো-র উদ্দেশ্য কি?
সংগঠন একটা হল তৈরির জন্য টাকা জোগাড় করছে।
আমরা চাচ্ছি এই নতুন আর পশ্চিমা গান গুলো গাওয়ার জন্য।
এবং আমাদের জনগণদের উদ্ভুদ্ধ করতে।
এটা কি...
একটু বিপদজনক হয়ে গেলো না?
আমি করতে চাই কিনা বলতে পারছি না।
এখনকার মতো, আসেন..
দেখার পর সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন।
এমনি এমনি যাওয়া যাবে?
ওকে।
৮-৪ টোটসুকা, শিঞ্জুকু, টোকিও
"দেখো...
কিভাবে ভালোবাসা ছিনিয়ে নেয়।
যে মূহুর্তে তুমি ভালোবাসাকে অবমূল্যায়ন করবে একটা শক্তির মতো মনে করে,
তুমি একটা ভুল করে ফেলেছো।
ভালোবাসা এমন যা তুমি তোমার জন্য করো।
ভালোবাসা মুক্তহস্তে সব নেওয়ার মতো।"
আরিশমা তাকিও।
আমি একমত নই।
কিভাবে মুক্তহস্তে সব নেওয়া ভালোবাসা হয়?
যখন ভালোবাসায় থাকো কিছু করার থাকে না।
সত্য ভালোবাসা মুক্তহস্তে সব দেওয়ার মতো যাইহোক না কেনো
জাপানি বই কোরিয়ান ভাষায় পড়ছেন কেন?
আমি উত্তর দিবো তার আগে বলেন কেন না বলে ঢুকেছেন?
ওহ...
দরজা খোলা ছিলো কিছুটা...
আমি কখনোই এটা খোলা রাখিনি।
যাইহোক, আপনাকে ঢোকার অনুমতি দেয়নি।
আপনার মূল্যবান পড়ার সময়ে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য আমি অনেক দুঃখিত।
চলে যাচ্ছি তাহলে।
এসে পরেছেন দেখছি..
আপনি কি
নিজের পরিচয় দিয়েছেন?
আহ,দেননি মনে হচ্ছে
ওর নাম ইউন সিম-দোক
২৫ বছর বয়স
Ueno College of Music এ ভোকাল মিউজিকে পড়ছে।
আর ইনি কিম উ-জিন
২৫ বছর বয়স। Waseda University তে ইংরেজি সাহিত্যে পড়ছে।
দেখো, তোমরা কিন্তু সমবয়সী।
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো - আমার তা মনে হয় না।
শুনেছি অভিনয় ভালো পারেন নতুন একটা নাটকে অভিনয় করেছেন শুনলাম
এজন্য চাচ্ছি আমাদের সাথে পারফর্ম করেন।
না, ধন্যবাদ।
এগুলোর জন্য আমার সময় নেই।
বিদায়।
যদি কোরিয়ান হয়ে থাকেন...
যতটুকু পারেন দেশের জন্য কি কিছু করা উচিত নয় আপনার?
এজন্যই আমি করবো না।
মানে?
সরকারি অর্থায়নে অনেক কষ্টে এখানে পড়তে আসছি।
আপনার শোর জন্য সপ্তক না হতে পারলে পরে?
দায়িত্ব নিবেন আপনি?
নিজের সুন্দর জীবনের জন্য দেশকে ভুলে থাকতে চান?
আমাদের দেশ এখন বিশৃঙ্খল তো আমার একটা ভালো জীবন কাটানো উচিত।
যা মনে চায় করেন।
আপনার যে ডিপার্টমেন্ট এ অভিনয়ে যে ভালো করবে তাও আশা করছি না।
আচ্ছা, ভালো জীবন কাটান।
আমি করবো।
তবে,
আমার ২ টা শর্ত আছে,
ও আমাদের সাথে থাকবে, শুধু গান গাবে।
যদি ও মাঝে বিপদের সম্মুখীন হয়,
তখনি চলে যাবে?
এটাই তার শর্ত?
আমাদের কি আসলেই তার সাথে এসব শর্ত মেনে কাজ করা উচিত হবে?
আমি মনে করি শো'তে গান যুক্ত করলে এটা আরো সমৃদ্ধ করবে!!
মিস. ইউন সিম-দোক পরবর্তী রিহার্সাল থেকে জয়েন করবে।
কেমন মেয়ে বলে মনে হয় তাকে?
সে ভালো মেয়ে, স্পষ্টভাষী ও।
ঠিক আছে, আজকের মতো শেষ করি।
আরিশমা তাকিও
কেমন মেয়ে বলে তাকে আমার মনে হয়?
সে অনেক যুক্তিহীন।
তাহলে নাটকে থাকতে চাচ্ছো কেন?
তার মতো লোকের সাথে?
এটা বিপদজনক হতে পারে বলেছিলে না?
সে কতো ভালো দেখতে চাচ্ছিলাম!
- কি ভালোর কথা বললা? - নতুন নাটক টা।
কেমন দেখতে চাই আমি।
এরজন্য আমাকে নিচু ভাবে দেখলো কেনো...
এবং আমি তাকে দেখাবো
গানে আমি কতো ভালো।
ওহ তাই?
এইযে, উ-জিন!!
ধন্যবাদ।
তোমার বাবা চিঠি পাঠায়
প্রতিদিন।
কতো ভালো সে।
কিম উ-জিন শিনজুকু,টোকিও
"টাকা অপচয় না করে ভালোভাবে ব্যবহার কর।"
উদ্ভট বই পড়বি না।
ওগুলো তোর ডেস্কেও রাখবিনা
ইংরেজি সাহিত্যে পড়তে চেয়েছিস, পড়তে দিছি
তাই পড়া শেষ হলে জোসোনে ফিরে যাওয়ার পর
আমার মন মতো জীবন কাটাবে
আমি সাথেই থাকবো
গি-যু দের সাথে সম্পর্ক
ভালোই ছিলো শুধু একটু দুঃখের মনে হলো।
আমি এটা উৎফুল্ল রাখবো বাস্তবে যেহেতু এটা হতাশার মতো !
গি-জু, ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
দারুণ করেছ তুমি
এটা ঠিক আছে।
আর...
গানের সময় এখন শেষ...
তাই নাটকের সাথেই চলো...
টোমাডা কিউস্যকে ডিরেকশন এ আমাদের সাহায্য করবে।
আমি টোমাডা কিউস্যকে
ভালো একটা সময় কাটাবো আশা করছি।
হিউং সু।
আমার ভাগ্য এখন তোমার হাতে।
হুয়া-বং!
দাড়াও।
ভালোবাসার মানুষের আলিংগন এর সময় এমন মুখ থাকে?
থামো..
দাড়াও।
আমি করতে পারবো না।
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো নাহলে এর চাইতে খারাপ কিছু করাবো।
আহা আমি, উ-জিন আমি ভালো করতে পারবো।
হিউং-সু, প্রতিজ্ঞা করছি আমি ভালো করবো।
ভালোবাসি তোমায়, হিউং-সু।
তাহলে ঠিক আছে আজকের মতো এখানেই শেষ।
হুস!
- ভালো করেছো সবাই - ভালো
সিম-দোক আমার সাথে ডিনারে যাবেন?
দুঃখীত, আমার একজনকে চূর্ণ করতে হবে।
কি করতে হবে?
সে চলে গেছে দেখছি।
Hymn of Death subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hymn of Death
- Hymn of Death E05-E06-NEXT · 48 downloads · 2021-06-21
- Hymn of Death E03-E04-NEXT · 43 downloads · 2021-06-21
- Hymn of Death E01-E02-NEXT · 37 downloads · 2021-06-21
- Hymn of Death [Episode 05-06] Bangla Subtitle · 47 downloads · 2020-05-02
- Hymn of Death [Episode 03-04 ] Bangla Subtitle · 62 downloads · 2020-05-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.