Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Tale of the Nine-Tailed

Non ! Elle ne peut pas voir ça.

Mets-les et regarde-toi dans le miroir.

Grâce à elles, tu trouveras les réponses à tes questions.

Il y a des fois où la pluie est nécessaire.

Pour la nature. Pour les fermiers.

Pour nous.

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Nos années filent à une vitesse différente.

Tu es exactement comme lorsque je t'ai rencontré.

As-tu peur ?

D'être née humaine et de passer par les quatre phases de la vie.

J'ai peur.

Je n'ai pas peur de vieillir, d'être malade, ou de mourir.

Comment vas-tu supporter les longues, longues journées sans moi ?

C'est de ça que j'ai peur.

Même si on essaie de retenir le temps, il ne s'arrête pas.

Je l'ai attrapé, le temps.

Je vais bien manger et bien vivre, sans toi.

C'est insensible.

Oui. Alors, pourquoi ne jettes-tu pas cet arc pour vivre une longue vie ?

Que tu aies des cheveux blancs, un dos courbé, lâche tout et vas-y.

Promets-moi que tu ne changeras pas.

Si je te trahis...

Alors ?

Alors, transperce-moi.

Votre Altesse ! Je veux dire, Mademoiselle.

Où étiez-vous ? Nous vous avons cherchée partout.

Je dois vous le dire à chaque passage aux toilettes ?

Oh, que faire ?

J'ai reçu un message du palais. Vous devez vous y rendre immédiatement.

- Quoi ? - Tout d'abord, vous devez changer de vêtements.

Qui ose...

demander à la fille du roi d'aller et de venir ?

C'est un ordre du roi.

Venez-vous de dire, un ordre du roi ?

Ne perdez pas de temps, et allez-y.

La situation du roi est critique.

Tu as bien grandi.

Votre santé décline de plus en plus.

Comment est la vie en dehors du palais ?

Mes yeux sont brûlés.

Tes yeux...

sont brûlés.

La fumée sur la place du marché était si épaisse.

J'ai d'abord cru que c'était de la fumée du riz qui cuisait.

Mais ce n'était pas le cas.

C'était la fumée qui provenait du peuple affamé qu'on brulait.

Ce sont vos sujets.

La nation est dans le chaos.

Je pensais que c'était le cas.

Mais non. C'est l'esprit du roi qui l'est.

Parce que quelque chose de mauvais...

s'empare du corps du roi.

J'aurais dû te tuer dès le départ.

Toi, misérable chose. Tu es un Imugi.

Ici et maintenant,

la seule personne qui m'a reconnu sur ces vastes terres, c'est toi.

Sors.

Sors de ce corps.

Quoi ? Pourquoi tu ne sors pas en criant à l'aide comme la dernière fois ?

Tire. Ce corps mourra de toute façon.

Ce ne serait pas mal pour ton idiot de père,

de mourir des mains de la fille qu'il a sauvé.

Ne joue pas avec moi.

Pourquoi tu crois que tu as été forcée de sortir du palais ?

C'est parce que

tu as volé le corps de mon père, et tu as retourné son cœur.

Ton père a fait ce choix.

Comment ?

Depuis le jour de ta naissance, tu étais un sacrifice pour moi.

Celui qui m'a donné ce corps pour te sauver, c'était ton père.

Amène-moi le dieu des montagnes.

Et je libérerai ton père.

Tant que je suis en lui,

il ne tiendra pas trois jours.

Bien. Je vais te donner Lee Yeon.

Cependant, le dieu des montagnes appartient aux montagnes.

Il ne peut pas quitter la montagne où il règne.

Comment ?

Libère mon père.

Et viens.

Mon corps

est à toi.

Dans un premier temps, sortons-le du palais.

Ensuite, il faut que je fasse confiance à Lee Yeon.

Cette femme n'est rien pour moi.

Certainement pas.

Tu penses avoir utilisé cette femme comme appât pour me réveiller ?

Tu ne t'es pas dit que j'utiliserai cette femme comme appât pour te réveiller ?

Sauvez-moi.

En fait, je ne veux pas mourir.

Tu me l'as promis.

Tu as dit que tu ne changerais pas, jusqu'à ma mort.

- Lee Yeon. - Sors !

L'as-tu vue ?

Réponds-moi, s'il te plaît. L'as-tu vue ?

Regarde-moi, s'il te plaît.

Qu'as-tu vu exactement ?

J'ai...

été assassinée dans ma vie antérieure.

Tu...

m'as tuée.

Depuis le début,

ton objectif était d'attraper cet Imugi...

Lee Yeon,

tu...

m'as utilisée en tant que sacrifice.

Est-ce...

vraiment toi ?

Oui.

Toutes ces fois où tu m'as sauvée...

et aussi le premier amour que tu ne pouvais pas oublier après des centaines d'années...

Tu as raison.

Je t'ai tuée.

De mes propres mains.

Pourquoi ?

Vas-tu laisser cette tragédie se répéter ?

Entre toi et elle, l'un de vous doit mourir.

Je suis ce genre d'homme de nature.

C'est ça ?

Tu es resté à côté de moi et tu as chamboulé mon cœur à ta guise.

C'est tout ce que tu as à dire ?

J'aurais préféré que tu inventes une excuse !

S'il te plaît.

C'était rentable, c'est tout.

J'ai donné en sacrifice un seul humain pour sauver le monde entier. Je suis un dieu de la montagne après tout.

Mais pourquoi...

ai-je si mal au cœur ?

Pourquoi étais-je inquiète pour toi même au moment où tu allais me tuer ?

Et à cause de toi,

pourquoi suis-je en train de pleurer ?

Ne confonds pas.

Ces sentiments ne sont pas les tiens.

N'agis pas comme elle juste parce que tu as vu ton passé.

Tu es un imbécile.

Tu as raison. N'aie pas de sentiments pour un imbécile.

Ne fais pas une telle erreur, particulièrement dans cette vie.

De cette façon, tu pourras vivre longtemps.

Le riz est prêt.

Chapitre 8 : réincarnation

Donne-moi la boisson la plus chère que tu as, Mme Ureongi gaksi (conte coréen).

Quand est-ce que ce voyou deviendra un adulte ?

Eh bien... Devrons-nous ouvrir le whisky single malt ?

Ne lui donne pas d'alcool.

On dirait qu'une catastrophe va se produire ce soir.

L'a-t-elle vue ?

Elle a vu sa vie antérieure. Qu'a-t-elle dit ?

Dis quelque chose. Ça me tourmentera toute la nuit si je ne l'entends pas.

Lee Rang.

Quoi ?

Si tu renais à nouveau, que voudrais-tu être ?

Quelle genre de connerie est-ce ?

Dis-moi.

Peu importe ce que je serai.

Si je dois choisir, alors peut-être une crevette Dok-do (île) ?

J'aime la façon dont ses antennes siéent bien à sa tête. L'existence elle-même est également luxueuse.

Si je devais renaître à nouveau, j'aimerais vivre en tant qu'un humain au moins une fois.

Quel souhait pitoyable.

Je souhaite que ma vie soit remplie de première fois et perdure.

Le premier pas. Le premier pique-nique.

Le premier amour.

Qu'y a-t-il avec ce discours lamentable ?

Juste parce que ça fait un moment que je n'ai pas eu ce genre de discussion ouverte avec toi.

As-tu mangé quelque chose de périmé ?

As-tu perdu la raison après t'être disputé avec cette femme ?

Imugi.

Où est-il maintenant ?

Penses-tu que je le dirai ?

Je savais que tu ne le ferais pas.

Alors, c'est ta décision.

Ureongi gaksi (conte coréen)

Fermé. Nous préparons l'ouverture.

Veux-tu jouer une partie ? Nous jouions beaucoup à ça.

Ce n'est pas amusant de jouer avec toi. Tu n'as jamais gagné contre moi.

Tu joues ou pas ?

Je t'ai attrapé.

Hyung, pourquoi le ciel est bleu ?

Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai pas peint moi-même.

Alors pourquoi les hiboux crient-ils "hoo hoo" ?

Je ne suis pas sûr. Je ne les fait pas crier.

Ceci... Pourquoi l'azalée est si douce ?

Pourquoi les fleurs fleurissent seulement au printemps ?

Tais-toi !

Pourquoi m'as-tu frappé ?

Pourquoi as-tu autant de questions pour un petit garçon ?

Parce que j'aime écouter ta voix.

Ton placement est trop précipité.

Je t'ai dit de jeter la pile.

Je t'ai dit de ne pas remplir inutilement un espace vide.

J'ai gagné ! J'ai encore gagné !

C'est injuste.

Tu es plutôt bon, petit.

Je ne suis pas petit !

Est-ce que courir comme ça le fera fonctionner ?

Oh ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

C'est si difficile d'élever un enfant.

- Aïe. - Tu es trop lent. Refais-le.

Tu trouve ça étrange, n'est-ce pas ?

Comment as-tu gagné contre moi tout ce temps avec cette tactique minable ?