La Belle Noiseuse

Гран-при фестиваля в Канне в 1991 году

"Пьер Гриз Продуксьон" "Жорж Рейнхарт Продуксьон"

представляют

МИШЕЛЬ ПИККОЛИ

ДЖЕЙН БИРКИН

ЭММАНУЭЛЬ БЕАР

ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ ПРОКАЗНИЦА

МАРИАН ДЕНИКУР, ДАВИД БЮРШТЕЙН, ЖИЛЬ АРБОНА

Оператор: УИЛЬЯМ ЛЮБШТАНСКИ

Авторы сценария: КРИСТИН ЛОРЕН, ЖАК РИВЕТТ, ПАСКАЛЬ БОНИТЦЕР

Режиссёр: ЖАК РИВЕТТ

В этот день, в понедельник в начале июля, между 15 и 16 часами.

Так жарко.

- Спасибо. - Планы на завтра? Посмотрим?

Поедем в горы. Там должно быть прохладней.

- Надо привыкнуть к погоде. - Спасибо.

- Думаю, здесь будет интересно. - Попробуем пирожное.

- На вид аппетитное. - Восхитительное. Попробуй.

Пожалуйста.

- Это мой полный расчёт? - Да, с вас 67 франков.

- Спасибо. - Не за что.

Вам помочь?

- Спуститесь и отдайте этот снимок. - Ну, пожалуйста, он мой.

Спускайтесь, а то я поднимусь.

Иду.

Этот день для Марианны и Николя

был не совсем обычным днём.

Отдайте.

Дурацкий снимок.

- Кто вас послал? - Я.

Знаете, я знаю людей,

которые дорого бы заплатили...

Ерунда. Сколько?

- Очень дорого. - Назовите цену.

Сто.

- Франков. - Сто штук.

Чтоб скрыть ожидание, мы решили сыграть эту комедию, маскируя то,

что должно произойти.

Для Марианны это была проказа, безо всякого повода.

Я вызову полицию. Попадёте в тюрьму.

Я бы не стала это делать на вашем месте.

Хотите меня напугать?

Вам что-то известно?

Я всё знаю.

У меня нет денег с собой.

Договоримся? Не хотите пройти со мной в комнату?

- Да. - Я уверен, что мы договоримся.

С чего он так нервничает?

Из-за этого приглашения переживает?

С чего это он так решился, вдруг?

Хочу кофе.

Хорошо, возьмите мою чашку, если не против.

- Сахар? - Никогда.

Вам уже говорили, что у вас красивые глаза?

А вы знаете, что ваши тоже хороши?

- Поднимемся? - Поднимемся.

Что тут скажешь?

- Это он? - Да, Бальтазар. Не вовремя.

- Всё в порядке, хорошо поспали? - Сносно. Спускаемся.

Поторопитесь, я уже перекусил.

- Марианна в порядке? - Всё хорошо. Пойдём.

Порбюс. Бальтазар Порбюс.

Несколько месяцев назад он изменил их жизнь.

Я не слишком рано? Я приехал раньше, чем думал.

- Я тебя знаю, не прикидывайся - Ладно, устал я от вас, так что...

Вот и она.

Прежде всего, Порбюс – химик.

Вы очаровательны.

Спасибо.

Одна простая формула может принести кучу денег.

Так становятся коллекционерами домов, женщин, картин.

Да, речь идёт о картинах.

Николя – художник.

- Поедем на машине. Это далеко? - Это рядом. Пройдёмся.

Марианна.

Там увидите чудные пейзажи.

Всего лишь подруга Николя.

Вам не терпится?

- Мне нет, а вот Николя возбуждён. - Не надо преувеличивать.

Это более чем правда.

Как вы вчера сюда добрались?

На такси. Это единственный вариант.

Там долина Праны.

А там дальше небольшой холм.

- Тебя вдохновляет? Хватит материала? - Я постараюсь.

Надо превзойти себя.

Ты его заинтересовал даже больше, чем он тебя.

Бывает.

Вы сердитесь, Марианна?

Я ревную.

Николя больше интересуется вашим другом, чем мной.

Он действительно гений?

Я пыталась прочесть что-то о нём, ничего не нашла.

Что же, в семьдесят четвёртом он всё оставил.

Он отказался от выставок?

Вы тогда ещё не родились, милая девушка.

- Интересно, как можно там жить? - Очень хорошо можно, я уверен.

После следующей выставки куплю дом ещё больше.

- Я бы тут не стала жить. - Вы передумаете.

Может, он на другой стороне?

Он хорошо слышит, может он... Не знаю.

Магалин. Ты выросла. А где мсье и мадам?

Не знаю, мсье Порбюс, я ищу кошку, Юстиль, она потерялась.

Юстиль! Юстиль!

Спасибо.

Лиз!

Эдуард! Вы здесь?

Лиз! Эдуард!

Я здесь.

Простите, я торт делаю, вся в муке. Добрый день.

Марианна.

Вы пешком? Наверное, умираете от жажды? Что вам принести?

- Что угодно, главное, холодное. - Сейчас переоденусь.

Что будем делать?

Франсуаза сейчас принесёт питьё. Приехал на своей новой машине?

Я приехал на своей новой красной машине.

Красной. Те, кто ездят на красных, должны платить больше страховку.

Что за новость. А почему?

Потому, что красный цвет любят опасные люди.

Откровенно. Марианна? Я опасен?

Не знаю. Я вас плохо знаю.

Но так и есть.

А для кого?

- Для себя в первую очередь. - Я запомню.

- Вы любите книги? - Да. Но это зависит от книги.

Особенно люблю английские романы.

- Это оригинальное издание? - Надо спросить у мужа.

Кстати, я его не видела с утра, чем он занимается?

- Осторожно, там пыльно. - Я люблю эту пыль.

Вы библиофилка?

Нет, меня интересует содержание.

Марианна – писательница.

- Николя, прошу тебя. - Вы, правда, пишете?

Нет.

Да. Так, для себя.

Не только для себя.

Николя.

Я вами восхищаюсь. Сама сержусь на тех, кто книги приносит.

- И на меня заодно. - Нет, ты же друг. Господи Боже!

Что случилось?

Марианна, иди сюда.

- Что они там возятся? - Может, не рады нас видеть?

Чуть не сгорело.

А, вы здесь. Это зал химер, мой любимый.

Потому что он пуст.

Впечатляет.

А фотографии есть?

Нет, только пара общих снимков и всё. А зачем они?

Слушай, а куда ты дела Эдуарда?

Не знаю, после завтрака он куда-то пропал. Странно.

Нравится сад?

Восхитителен.

Я сама его соорудила. Раньше здесь был цветник.

Типа, как это называется? Роза...

Розарий.

Да, розарий. Пришлось тут поработать, зато не напрасно.

Спасибо, Франсуаза.

Да.

- А Магалин останется? - Она уже собирается домой.

Жаль.

- А вы видели мсье? - Нет, может, он в мастерской?

Там его нет.

- Он забыл о нас. - Такое возможно.

Когда он о чём-то задумается, то забывает всё. К счастью, редко.

- Может, мы не вовремя? - Нет, что вы.

Ты его нашла.

Кстати, Бальтазар, мне тут дали мыло, специальное,

чтобы вывести муравьёв.

Оно не опасное, можно в руки брать?

- А что ты раньше использовала? - Дуст. Смешанный с мылом.

- Так и продолжай, а мыло выброси. - Но это устаревшая методика.

Плевать. Я о тебе забочусь, не хочу найти тебя утром в постели

с трупными пятнами.

Почему?

- Ты же всё на язычок пробуешь. - Это не так. Дурак ты.

Это вопрос профессиональный. Бальтазар вам не рассказывал?

Ты не слишком рано?

Магалин.

Отнеси на кухню.

Погоди, это на мой стол. Спасибо.

- Какой сегодня день? - Понедельник.

Да, понедельник. А я и позабыл. Мадемуазель.

Это Марианна.

Да, а это Николя, ты с ним знаком.

Надо же, совсем забыл. Невероятно.

- Ты хотел сказать, стыдно. - Непростительно.

Жара.

- Ну, что, поговорим? - Да, сейчас поговорим.

Освежает.

Ладно, пойдём.

Тут что-то странное творится. Честно, что-то странное.

Тут можно поставить стол. Плюс подзорную трубу.

Да, вращающуюся, с подставкой.

За полчаса можно увидеть весь пейзаж.

- Пейзаж красив, да, Николя? - Да.

Пройдёмте, увидите мою мастерскую.

Это здесь.

Похоже на церковь.

Это бывшее зернохранилище. Внизу была конюшня.

Трудно сделать такую мастерскую. Да, Николя?