Ozark

EN NETFLIX-SERIE

Hold op, hvor jeg elsker hans stemme.

- Vi er klar til FBI i morgen. - Det var da herligt.

Hvordan er de lige nu?

Er de nogensinde mere end kølige?

Så længe de kommer...

Sandt nok.

Om 48 timer.

Jeg ringer til flyttefirmaet i dag.

Fint. Jonah og jeg har pakket.

Var det for tidligt?

- Ja. Meget. - Okay.

Forresten fandt vi et bundt penge i væggen på Blue Cat.

Gjorde I?

Vi efterlod dem bare, så andre kan finde dem.

- Vi lagde dem i Biblen. - Så kommer de til at ligge der længe.

Hvordan er fortjenesten på Belle?

Helt utrolig. Og vi har dobbelt så mange borde for at imødekomme gæsterne.

Bare rolig. I behøver ikke tage med.

- Far! - Marty!

Vil du hjælpe mig?

I to er jo kendte.

Hvad mener du?

Hæren ransagede hele Lagunas' lejr.

I to fik hele den amerikanske hær til at slå til mod fjenden.

Salud for det.

Min onkel siger, I er fra Chicago.

Lov mig, byen ligner sig selv.

Det er noget tid siden, vi boede der.

Wendy, Marty, det er Javier.

Javi. Min søsters lille dreng. Han læste i Chicago.

På LU.

- Det er en god læreanstalt. - Den er okay.

Heldigvis ligger den i centrum.

Jeg savner det. Jeg tager snart på forretningsrejse til Chicago.

Hvis en "forretningsrejse" bød på dyre natklubber og løse kvinder...

Du får alle de slibrige detaljer.

Nå, men...

...Darlene Snell.

Hvad er jeres plan?

Hvad mener du?

- Det er det, hun hedder, ikke? - Jo.

Hende valmuebonden.

Hun dræbte Del og forgiftede produktet, selvom hun var vores partner.

Navnet er korrekt, men jeg forstår ikke, hvad du mener.

Før Helen døde, sagde hun, at kvinden ville plante sine valmuer igen.

- Tæt på vores kasino. - Små irritationer går min nevø på.

Det lærte jeg af den bedste.

"Man mister alt, hvis man mister ansigt."

Så Marty blev bedt om at få hende til at stoppe, ikke?

Jo, og vi er også i gang.

Vi får det stoppet.

Godt så.

Hvis du vil have os undskyldt, er der nogle ting, vi skal diskutere.

Salud.

Denne vej.

Min nevø er utålmodig.

Det er hele hans generation.

Betyder det, vi kan ignorere ordren om Darlene. Hun er...

Nej. Det skal gøres.

Husk, at den største trussel altid kommer fra inderkredsen.

Studierne skulle gøre min nevø mere varsom, men han presser mig

og leder efter svagheder.

Og hvis han finder nogen, så slår han til og udnytter dem.

Hvad mener du?

Så slår han mig ihjel.

Og jer også.

Alle, han mener, er vigtige for mig,

og derfor må han intet vide om, hvad vi diskuterer.

Gud ved, hvad han ved, Wendy.

Brug jeres indflydelse til, at jeg kan gå fri.

Hvad betyder det helt nøjagtigt?

At jeg forlader min forretning.

Og jeg vil ikke blive anholdt eller dræbt.

Og jeg kan bevæge mig frit ind og ud af USA,

hvor I har oprettet selskaber til mine børn.

Det er jo umuligt.

- Det ord bruger vi ikke. - Hvad skal jeg så sige?

Jeg tror ... Jeg tror, at Wendy mener...

Hun mener, at FBI ikke laver ... aftaler, der ikke er til deres fordel.

Jeg ved, jeg må gøre visse indrømmelser.

- Indrømmelser? - Ja.

Indrømmelser.

Er det ikke præcis det, du selv gør, Wendy?

Med din fond.

Brandet?

Hvad?

Du gør dig selv til mønsterborger, men du vil ikke gøre det samme for mig?

Husk på, at vi ikke er berygtede kartelledere,

der er globalt eftersøgt.

Ordner I det her, skylder I mig intet andet.

Undskyld, det er...

Det kan bare...

...ikke lade sig gøre.

Fint, hvorfor er I så stadig i live?

Det er det, jeg vil have.

Derfor valgte jeg jer.

Gå nu ud og nyd festen.

Alene krabberne kostede over 10.000 dollar.

Kan jeg hjælpe?

Nej, jeg venter bare på nogen.

Var du ikke stuepige her engang?

Til du fyrede mig og ikke betalte mig min skide løn.

Du stjal fra halvdelen af gæsterne.

Jeg skulle have stjålet din makeup, for så var det ikke så skideakavet nu.

Jeg ringer til sheriffen.

Mr. Benton.

- Du må være miss Langmore. - Ja. Hej.

Stan Benton. Lorna, vi låner lige dit kontor, ikke?

Naturligvis, jo.

Jeg prøver at forstå det hele.

Altså , jeg forstår det fint.

Så du vil købe motellet?

- For 450.000 dollar? - Ja.

Som du kan se, har jeg fået godkendt et erhvervslån fra First Bank of Osage.

Det er et godt tilbud.

Det er et rigtig godt tilbud.

Og?

Hold da op.

Nu mindes jeg jo alt igen.

- Det tror jeg gerne. - Mine børn voksede op her på motellet.

Ja.

Jeg så også Lornas børn vokse op her.

Og de er sikkert fremragende mennesker...

Men du står over for en recession.

Mit tilbud er ti procent over markedskursen.

- Det ved jeg godt, men... - Hør her.

Hvis jeg nu dropper alle inspektionerne og bare køber det?

Hvorfor?

Hvorfor?

Hvorfor vil du købe Lazy-O?

Fordi jeg nok er lidt sentimental.

Fordi jeg har ADD og trænger til nye udfordringer?

Betyder det noget?

Ja, lidt.

Jeg vil bare eje lidt af byen.

Når folk fra storbyen kommer på ferie her, skal de se mig.

Mit sted, der repræsenterer byen.

Det var rart at handle med dig.

Og Lorna, min sveske, du er skidefyret.

Lazy-O, for satan!

Jeg fik det til at lyde, som om motellet betød noget for mig.

Hold da kæft.

Kan du huske vaskebjørnene, der boede under ismaskinen?

Jeg sagde, jeg ville vise alle turisterne, at vi er noget særligt her.

Jeg skulle blæse løv hver dag, selv når der ingen blade lå.

Jeg blæste de samme ti blade rundt derude i et helt år!

I to er vist et skridt foran mig.

Hvorfor ville du købe den lopperede af et motel?

- Vi skal jo hvidvaske pengene et sted. - Nej, skat.

Det er intet problem. Vi har jo et system.

Så vidt jeg ved,

brugte Jacob mest håndslag og indforståede blikke med Henry i banken.

Den går ikke længere.

Jeg kan åbne konti i offshore-banker.

Købte du motellet i dit navn?

Det beskytter gården at eje det i et andet navn rent pengemæssigt,

men det betyder også, vi må diskutere vores samarbejde.

- Lad os tale lidt om procenter. - Nej, vi behøver ikke tale om penge.

Nej. Ruth har ret. Direkte og klar i spyttet er bedst.

Da gården er din, synes jeg, det er fair,

at du får 50 %, og at Wy og jeg deler resten med 25 % til hver.

Din andel lyder fair.

Så kan Wyatt og jeg dele de 75 % ligeligt mellem os.

Det skal da fejres!

Jeg henter champagne!

Fuck.

Hej.

Hejsa.

Det her er til dig.

Det er Bens aske.

Han elskede dig.

Han elskede også dig.

Lad være med at arbejde for mine forældre.

Det gør jeg heller ikke. Jeg sagde op.

Men hvorfor?

Hvorfor synes du ikke, jeg skal arbejde for dem?

Fordi min mor fik Ben dræbt.

Du ved det altså?

Tak.

Kom og besøg ham.

Når som helst.

Den der sofa?

Han elskede den sofa.

Ved dine forældre, at asken er væk?

De er i Mexico.

Fuck.

Forbandede lort.

Hvad laver du her?

Marty bad mig arbejde, mens han er i Mexico.

Væk fra det bord!

- Hvad er der? - Kom så væk fra bordet, for helvede!

- Kenny! - Det der er unødvendigt.

Jeg talte med mine forældre, før de rejste til Mexico.

Derfor passer jeg kontoret.

Kenny, hun skal ud. Nu!

Følg hende ud. Og hun skal ikke komme tilbage.

Javel.

Okay.

Fint.