Family Tree

کار پيدا کردنت چي شد؟

پس نميدونيد که چطور با برنامه ها کار کنيد؟

.خواهشا به من کار بديد

،از وقتي "سارا" ترکش کرده

.کلي اوقات بيکاري داره

."ايشون ميشن پدر-پدر-پدربزرگ من، "چارلز

.با يونيفورم ارتشي تو جنگ داخلي .اما دکمه هم هست

.منو ببين که امدم کاليفورنيا

گربه دوست داري؟ - .فرزندان شيطان هستند -

چندماه پيش، اصن نميدونستم .همچين ادم هاي وجود دارن

.هوا افتابيه و 40% احتمالا وقوع "هوم ران" هست

.اه خداي من

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

شجره نامه "جنگ داخلي"

الو؟

.اه، سلام توماس چادويک"؟"

.بله

.سلام. "برايان" هستم

."سلام "پيت

...براي اين تماس ...منو شناخ

...ميدوني چي لوت داد

.اينکه صدات شبيه صداي خودت بود

.صدات رو عوض نکردي

.چرا. صدام رو عوض کردم

.مثل اين مامور هاي بيمه حرف ميزدم

به هر حال، حالت چطوره؟

.واقعا خوبم - امريکايي؟ -

هوا افتابي و گرمه؟ دخترها بيکيني پوشيدن؟

برنزه کردي ديگه؟ - .يه جورايي -

.اه، کثافت

.به هر حال، نامه ات رو گرفتم

.اه، عاليه. ممنون

ميخواي برات بخونم؟ - ....اه -

.اشغال. اشغال

.فست فود، اشغال

.تخمي

بيمه ي "کلنسي لوريمر"؟

.اين يکي رو باز کن

.خيلي خب

.شروع ميکنيم

.شروع ميکنيم .شروع ميکنيم

...اقاي چادويک عزيز

احتراما به اطلاع جناب عالي ميرسانيم که

شما براي شرکت در مصاحبه ي پست

اناليزور تصادف در دپارتمان

.تحقيقات تصادف ما انتخاب شديد

!ايول

.ايول خوشگلم

عاليه. کي هست؟

.يه هفته بعد از اينکه برميگردي

.وقتي امدي نامه هم با خودت بيار

.باشه، حتما - کي مياي؟ -

پنجشنبه به سمت لس انجلس پرواز ميکنم

.و طرف هاي ساعت 10 ميرسم

.خيلي خب، عاليه

.پرواز به سمت لس انجلس

.خيلي خب ديگه

اونجايي؟

تام"؟" - .بيا جلو -

تام"؟ اونجايي؟"

تام؟

.سلام

.اه

.خيلي خب

."صبح بخير "تام - .سلام -

خوب خوابيدي؟ - .عالي. عالي خوابيدم -

.خوبه

داشتم تو اتاق زير شيرووني يه ذره گشت و گذار ميکردم

.و ببين چي پيدا کردم حالا

.اه، "چارلز"ـه

.اره، پدر-پدر-پدربزرگت

.عاليه - .با يه يونيفرم ديگه -

اره؟ - .اره -

.اه، اره .يه ذره روشن تره

.يونيفرم ايالت هاي موتلفه رو پوشيده

.يونيفرم جبهه ي مخالفه

اه، همون يونيفرم نيست؟ - .نه. نه، نه، نه -

.اه، جالبه - اره، مگه نه؟ -

مطمئني که...؟

...شايد فقط يونيفرم هاي متفاوت داشتن تا

.نه، نه، نه .کلاه شورشي ها، يونيفرم شورشي ها

.همينه

.دکمه ي اين يونيفرمش گم شده - .اره -

.خياطي بلد نبوده

.شايد

.شايد

.حيرت اوره - .معما ـست -

کسي هست اينجا فکر کنه اين اتفاقيه

که هر يونيفرمش يه دکمه نداره؟

.اين قسمت جالب توجه است - و بعدا پيدا شدن؟ -

اينا دکمه هاي اصلي هستن؟

.همين ها هستند - .اه خداي من، خيلي خوشگلن -

،خب الان دکمه ها دست شماست .به خاطر همين تو عکس نيست

.من يه نظريه ديگه دارم

"دو روز بعد از کشته شدن "لينکن .اينجا رو ترک ميکنه

چقدر خوب ميشه که دوتا يونيفرم

داشته باشي تا بتوني .ازادانه سفر کني

."ببخشيد "آل فکر ميکني مامور دوجانبه بوده؟

.شايد سه جانبه

ديويد"، يه نگاه به اينا ميندازي؟"

خب، من چيز زيادي

درباره ي قسمت هاي تاريخيه جنگ ،نميدونم

اما ميدونم که مشخصا ايشون .يکي از سرباز هاي ائتلاف بودن

اما يه چيزي که بيشتر از

،همه توجه ي منو به خودش جلب کرد

،به خاطر اينکه من متخصص يونيفرم نيستم .اين دست هاشه

.ما به اينا دست هاي مچاله

...مچاله - .دست هاي مچاله، بله -

...اين از ترسه .از ترس حضور در جبهه ي جنگ

وقتي داري ميجنگي، دست هات

.همين جوري خشک ميشه

،و، ميدونيد، قديما

،از اون طرف خيابون داد ميزدند

"!هي دست مچاله"

...و اونم .براش خجالت اور بود

،اما اينجا يه دليل درست داره

...به خاطر اينکه ببينيد .اراده ي ضعيفي نداره

.جوون سرحاليه .خويشاوند مونه

من قبلا اصطلاح دست مچاله .رو شنيدم

راستش يه دوست دارم که

.خب، منم خودم يه ذره تو اين کارم

علاقه ي زيادي به بازسازي .جنگ داخلي دارم

.واقعا کارش خوبه - .و واقعا مفرحه -

.ميدوني، جا پاي بزرگان تاريخ ميذاري

چطور ممکنه به يونيفرم دشمن دسترسي داشته باشه؟

.بذار من با رفيقم صحبت کنم

.بايد "جولي" رو بذارم باشگاه

.اگه دليل دست ها مشخص شد، خيلي خوب ميشه - .خيلي خب -

اما دونستن اينم که چرا يونيفرم

.طرف مقابل رو پوشيده خيلي خوب ميشه

ميتونم اونو ببينم "ديو"؟ - .قول ميدم که يه دليل براش هست -

.بلاخره امدن - .هاروي"، خوشحال شدم که دوباره ديدمت" -

.منم همين طور رفيق - .ايشون "تام" هستن -

!تام - .درسته -

.خوشبختم .بفرماييد داخل

.خيلي ممنون - .عاشق اين توپ شدم -

.ممنون .تازه خريدمش

.ماله ارتش "ناپلئون" در سال 1861ـه

.بيايد تو بچه ها .بشينيد

،"دارم بهت ميگم "هاروي .اون توپ نو به نظر ميرسه

تازه رنگش کردي؟ - .اره -

خوشگل شده نه؟ - .خيلي خوشگل شده -

.و براش توپ هاي 12 پوندي هم گرفتم

.اه، توپ هاي 12 پوندي خيلي سريع ان - .اره -

اخرين باري که شليک کردي کي بود؟ - .هفته اي يه بار -

.اره - .سر صبح، زود. همسايه هارو اذيت ميکنه -

.اره - .عاليه -

.همسايه داشتن افتضاحه

چيزهايي که "تام" بهت نشون ميده .رو عمرا باور کني

.باور نکردني ان - خب اين عکس -

.پدرِ-پدر-پدربزرگ من، "چارلز چادويک"ـه

"خيلي خب، ايشون "چارلز چادويک هستند، هاه؟

.خيلي خب. مشخصه .سرباز اتحاد. خوبه

اما اينم عکس

.پدر-پدر-پدربزرگم "چارلز چادويک"ـه

.خب خيلي جالبه

.باشه

.و يه سري دکمه

واقعا؟

خب ميبينم که از هر يونيفرم يه .دکمه گم کرده

.اره

...اره، خودشه .ائتلاف و اتحاد

.ميخوام يه سرچي کنم

من عضو يکي از سايت هايي

.هستم که خيلي ها بهش دسترسي ندارن - .اه، ايول -

.بيشترشون اسناد واقعيه جنگ ان - ...شبيه اسناد -

نه، شبيه هيچ چيزي نيستن ،که تا به حال ديدي

به خاطر همين ديدنش وقت .تلف کردنه برات

حتي يه نگاه، به نظرت شبيه .اسپاگتي و قارچ مياد

.بذار اينجا کارم رو انجام بدم

...چارلز چادويک .ايناهاش

.اتحاد.. سرباز اتحاد .از ليست خط خورده. بله

،و ايناهاش، نوشته .ائتلاف

.چارلز چادويک

.اره، هر دو جبهه

.اينو ببين

خيلي خب، پس هم براي جبهه ي اتحاد جنگيده

.و هم براي جبهه ي ائتلاف

...هردو در يک نبرد

."نبرد "هانترزويل

...غير ممکن اما چطور تونسته همچين کاري کنه؟

اره، چيکار ميکني؟ معذرت ميخواي و ميري لباست رو عوض کني؟

...منظورم اينکه - .بايد اينو بگم ديگه -

.بگو - اگه جاسوس بوده باشه چي؟ -

جاسوس؟ اما براي کي؟

.شما بگو .دستگاهت

.خب، ببينم چيکار ميتونم کنم ...مينويسم

.بنويس - ميدوني چي دارم دريافت ميکنم؟ -

.و قبلا اصلا همچين اتفاقي نيافتاده

.علامت سوال امده - يعني چي؟ -

.نميدونه .قبلا همچين چيزي نديدم

.سيستم رو با سوالت قفل کردي - .دارم مترادف دريافت ميکنم -

.مثلا خائن، فراري ، ترسو

خيلي خب. به خودت .زحمت نده. بيخيال

ميدوني چيه؟ .بذار يه ذره بيشتر جستجو کنم

.يه بازسازي اخر اين هفته داريم

ريک"، نظرت چيه؟" - .اره، "تام"، بايد تو يکي شون شرکت کني -

.عالي ميشه - .خوده جنسه -

.اگه بياي قدمت رو چشم ما - .خوشحال ميشم. ممنون -

اگه بياي، منم با يه سري از ...اطلاعات ميام و