Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Anggap saja ini omong kosong, ya?

Awalnya aku juga tidak terlalu memikirkannya,

tapi setiap kali melihat So Dam, aku terus memikirkan itu.

Baiklah.

Aku hanya akan mengumpat rumor gila ini,

jadi, katakan saja padaku.

Ada rumor yang mengatakan Eun Byeol mungkin putri So Dam.

Apa?

Rumor yang mengatakan Bu Choi tidak melahirkan

mulai menyebar beberapa saat lalu.

Saat dia berada di AS, orang melihatnya di sebuah kelab.

Dan rumor yang menyebar mengatakan dia tidak hamil

dan dia pasti mengadopsi anaknya.

Tapi aku kira

orang-orang mulai berasumsi So Dam yang melahirkan.

Itu konyol.

Ya, aku tahu itu.

Tapi jika aku sudah mendengarnya,

hanya soal waktu sebelum itu viral di internet.

Aku mencemaskan So Dam,

tapi aku juga mencemaskan ibumu.

Aku bahkan tidak bisa makan atau tidur dengan benar.

Aku harus pergi!

Eun Byeol membutuhkanku!

So Dam!

Lepaskan aku! Astaga, Eun Byeol.

Astaga.

Itu tidak benar.

Itu tidak mungkin benar.

Aku tidak percaya.

"Episode 59"

Apa aku benar?

Seo Hyung memanfaatkan So Dam sebagai ibu pengganti, bukan?

Apa aku benar atau salah?

Bocah berengsek ini...

Apa yang akan kamu lakukan?

Sekalian saja aku membunuhnya.

Bagaimana dia bisa berpikir melahirkan bayi orang lain?

- Putrimu tidak bersalah. - Apa?

Aku tahu dia bukan putrimu, tapi jangan tidak peduli.

Jika kamu harus salahkan seseorang, salahkan mantan istrimu.

Maksudku, mayoritas perawatan kanker tidak memerlukan biaya banyak

karena pemerintah mendanai hingga 90 persen

dari biaya asuransi akhir-akhir ini.

Tapi dia membuat putrinya menderita

karena harus mendapat transplantasi.

Tapi yang terutama, dia harus menjalani imunoterapi.

Aku dengar itu mahal karena tidak ditanggung asuransi.

Seharusnya dia pergi saja dan mati sendirian.

Kenapa dia berusaha keras untuk hidup?

Dia membuat semua orang terluka.

Aku akan memberi pelajaran pada wanita itu.

Hei, Soo Kyung.

Ada apa denganmu?

Astaga.

Aku tidak akan kabur dengan itu

jika kamu menunjukkannya kepadaku.

Choi Seo Hyung milikku.

Jangan coba-coba ikut campur.

Kamu tidak tahu siapa pengganti itu,

bukan?

Tidak mungkin.

Apa kamu kenal dia?

Jika kamu akan menyebarkan rumor,

pertama kamu perlu tahu siapa dia

untuk menjadikan isu ini kontroversial.

Apa maksudmu?

Jika ini tersebar, hidup So Dam akan hancur.

- Apa kamu gila? - So Dam?

Siapa So Dam?

Apa kamu akan membagi uangnya denganku?

Siapa dia?

Tulis kontrak yang mengatakan kamu akan membagi dua uangnya.

Kontrak?

Apa? Itu sesuatu yang penting?

Hei, katakan saja melalui telepon.

Aku harus pulang dan mengurus sesuatu

yang sangat penting.

Apa?

Kamu memiliki rahasia Seo Hyung yang bisa menghancurkannya?

Baiklah, aku akan segera ke sana.

Apa?

Seo Hyung memanfaatkan calon idola sebagai ibu pengganti?

Di mana kamu mendengar sesuatu yang sekonyol ini?

Astaga, yang benar saja. Temperamennya memang buruk,

tapi dia tidak cukup bermuka tembok untuk melakukan hal memalukan.

Lihatlah.

Dia menghapus nama So Dam

pada akta kelahiran bayinya

dan mengubahnya dengan namanya sendiri.

Astaga.

Kenapa dia lakukan hal seperti ini?

Aku tahu.

Dia pasti sangat mencintai suaminya

hingga melakukan sesuatu seperti ini.

Sepertinya dia tidak terlalu mencintainya.

Tapi sekali lagi,

mereka saling tergila-gila pada awalnya

karena ayah mertuaku menentang pernikahan mereka.

Jika orang tahu presdir agensi

mempekerjakan karyawannya sebagai ibu pengganti,

dia tidak akan bisa lagi tinggal di Korea, bukan?

Tentu.

Entah harus bagaimana menyikapi ini karena terlalu parah.

Seluruh perusahaan mungkin akan terkena imbasnya

dalam proses menghilangkan keterlibatan Seo Hyung.

Itu sebabnya kami hanya akan mengancamnya.

Itu tidak akan berhasil.

Apa kamu sudah mencoba?

Rupanya, dia pergi menemuinya.

Bagaimana kamu tahu?

Apa Mi Ri memberitahumu?

Pantas kamu tiba-tiba datang ke kamar hotelku.

Jika kamu memberitahuku sejak awal,

kamu akan bisa berhasil bukannya kembali tanpa hasil.

Kamu pergi menemui Seo Hyung dan kembali tanpa hasil?

Dia memintaku menemuinya kemudian.

Tapi dia mengirim Hong Baek Hee bukannya datang sendiri.

- Apa katanya? - Dia sungguh baik pada awalnya.

Jadi, aku hanya mengatakan apa yang aku inginkan.

Tapi dia merekam semua ucapanku

dan mengatakan dia akan menuntutku karena pemerasan.

Bagaimana kamu bisa tertipu dengan trik sederhana seperti itu?

Astaga, sayang sekali aku tidak bisa bertindak dan melakukan apa pun.

Akuklah yang harus bertindak.

Apa kamu punya ide bagus?

Kita harus memanfaatkan So Dam.

Jika menyangkut hal-hal seperti ini, kita perlu menyerang

tanpa membiarkan musuh bersiap untuk bertahan.

Sayang, temuilah So Dam dan buat dia mengaku.

Kenapa kamu begitu diam?

Dia baru tahu putrinya seorang ibu pengganti.

Jadi, aku yakin dia sangat terguncang.

Kenapa dia terguncang? Kini mereka orang asing.

Sayang, apa kamu terguncang?

Aku akan keluar sebentar.

Berhentilah mencoba bersikap seperti seorang ayah,

dan buatlah dia mengaku.

Siapa yang memberitahumu itu?

Apa maksudmu?

Apa itu berarti itu benar?

Tolong katakan sejujurnya.

Aku perlu tahu kebenarannya untuk menyusun rencana.

Apa kamu akan bertanggung jawab jika hal buruk menimpa So Dam?

Hanya setengah rumor yang benar. Setengah lainnya salah.

Apa maksudnya?

Memang benar dia melahirkan,

tapi dia tidak melahirkan Eun Byeol.

So Dam

melahirkan?

Aku akan memberitahumu sebab kamu terlalu curiga

dan ingin tahu.

Tapi jangan terlalu keras kepada So Dam tentang ini.

Dia juga korban.

Korban?

Tampaknya dia hamil ketika menjadi peserta pelatihan.

Dan dari apa yang aku dengar,

dia bertanya apa dia bisa

ikut istriku ke AS karena dia takut.

Tapi bayinya meninggal saat dilahirkan.

Dan dia pasti menyayangi Eun Byeol karena dia yang membesarkannya,

itulah sebabnya

dia bahkan menyusui Eun Byeol.

Kamu pasti sangat terguncang.

Aku juga sangat terguncang.

Maksudku, aku sungguh melihat So Dam

menyusui Eun Byeol.

Jadi, aku segera bertanya-tanya apa Eun Byeol bukan putriku.

Aku tidak pernah begitu terguncang seumur hidupku.

Maksudku, dia masih sangat muda.

Aku bertanya siapa ayah anak itu agar aku bisa memberinya pelajaran,

tapi dia tidak mau memberi tahu.

Astaga.

Memang benar dia melahirkan,

tapi dia tidak melahirkan Eun Byeol.

Dia hamil ketika dia masih menjadi peserta pelatihan.

Kenapa kamu tidak masuk?

Ada apa, So Yu?

Ada masalah apa?

Aku harus syuting besok pagi, jadi, aku perlu tidur.

Ke mana kita akan pergi?

Udaranya dingin.

Mari kita selesaikan dan pulang.

Apa masalahnya?

So Yu.

Aku dengar kamu melahirkan.

So Yu.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Seharusnya kamu memberitahuku

saat kamu kali pertama tahu kamu hamil.

Bagaimana kamu bisa memberi tahu Bu Choi

padahal kamu tidak bisa memberitahuku?

Apa yang kamu pikirkan?

Apa kamu pikir

kamu akan bisa sembunyikan semuanya jika kamu pergi ke AS?

Bagaimana...

Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

Siapa pria yang menghamilimu?

Beri tahu aku namanya.

Aku tidak akan memaafkannya.