Biutiful

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Είναι αληθινό;

Έτσι είπε ο πατέρας στη μητέρα μου.

Γιατί το έχεις εσύ;

Ο παππούς το έδωσε στη γιαγιά σου πριν φύγει απ' την Ισπανία.

Ήταν έγκυος σ' εμένα...

και δεν τον ξαναείδε ποτέ.

Είναι όμορφο. Δεν περίμενα ποτέ ν' αγγίξω αληθινό διαμάντι.

Μπορώ να το φορέσω;

Ναι.

Είναι δικό σου τώρα, αγάπη μου.

Αλήθεια;

Δεν ξέρω. Η μαμά το φορούσε πάντα σ'αυτό το δάχτυλο.

Έλεγε ότι δεν ήταν αληθινό.

Η μαμά σου δεν άκουσε ποτέ αυτόν τον ήχο.

Ποιον ήχο;

Τον ήχο της θάλασσας.

Όταν ήμουν μικρός...

υπήρχε ένας σταθμός που έπαιζε ήχους της θάλασσας.

Τα γιγάντια κύματα...

Αυτοί οι ήχοι με τρόμαζαν.

Γιατί σε τρόμαζαν;

Ο βυθός της θάλασσας με τρόμαζε...

Όλα τα πλάσματα που ζουν εκεί...

Μπαμπά;

Ξέρεις πως όταν πεθαίνουν οι κουκουβάγιες...

φτύνουν τριχόμπαλες;

Μην κάνεις αλογοουρά εδώ. Μοιάζεις με αλεπού.

Τρομάζουν οι κουκουβάγιες.

Είδα κι εγώ αυτή την ταινία.

Δε με πιστεύεις;

Κάποτε δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

Μόνο νερό... Θαλασσινό νερό.

Ξέρεις πως ακουγόταν;

Κι ο άνεμος;

Και τα δυο μαζί;

Τι είναι εκεί;

- Πότε άρχισαν τα συμπτώματα; - Δεν ξέρω. Πριν δυο μήνες.

Μπορείτε να ντυθείτε.

Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;

Δεν πονούσα τόσο.

Η νοσοκόμα θα σας πάρει αίμα.

Καλημέρα.

Δε θα απαντήσετε;

Ανοίξτε και κλείστε το χέρι.

Είναι καινούργια η σύριγγα;

Ναι, ναι.

- Καινούργια; - Ναι, μην ανησυχείτε.

Καινούργια είναι.

Γαμώτο!

Το έχετε ξανακάνει αυτό;

Δε βρίσκω τις φλέβες σας.

- Προσέχετε. - Συγγνώμη.

Ανοίξτε και κλείστε το χέρι.

Γαμώτο!

- Δώστε μου τη σύριγγα! - Συγγνώμη, είναι...

Δώστε μου τη σύριγγα, παρακαλώ.

Πού το μάθατε αυτό;

Μείνατε νηστικός για οχτώ ώρες;

Τι εννοείτε, νηστικός;

- Δε σας το είπαν; - Όχι. Με δουλεύετε;

Δε θα με ξανατρυπήσει κανείς.

Πάμε λίγο έξω.

Ευχαριστώ.

Ακίνητες οι βλεφαρίδες σου, όπως κι η καρδιά σου...

Γιατί δε φεύγεις;

Τι σε κρατάει εδώ;

Σου είπαν για το δυστύχημα;

- Άκουσες τίποτα; - Άκουσα μόνο τον Λουίς.

Το αγόρι στο τέλος...

Ο Λουίς είναι καλά.

Τον βοήθησα να προχωρήσει.

Μου είπε ότι λυπάται και ζητάει συγγνώμη...

για ένα ρολόι που έκλεψε.

Ποιος θαρρείς πως είσαι; Είσαι απατεώνας, αδαής.

Ήρθες εδώ για να μας κοροϊδέψεις.

- Ο γιος μου δεν ήταν κλέφτης. - Να σας εξηγήσω.

- Ήρθα... - Φύγε!

Λουίς, πες του να φύγει! Σεβάσου λίγο τον γιο μας!

- Σε γύρευε ο Χάι. - Πες του ότι θα περάσω αύριο.

- Μπαμπά, σου τηλεφωνούσα. - Άργησα λίγο, συγγνώμη. Πάμε.

Πάρε την τσάντα σου.

Ευχαριστώ, Λίλι. Αύριο στις 5.00, εντάξει;

Χαιρέτα τη Λίλι...

και τη Λι.

Το ψάρι είναι απαίσιο. Είναι πάντα το ίδιο.

Τι θέλεις, τότε;

Ένα χάμπουργκερ... με πατάτες...

κι ένα μιλκσέικ σοκολάτα.

Τέλεια.

Και η κυρία;

Τηγανητά αβγά με λουκάνικα και μια τορτίγια με πατάτες...

κρέμα και κανέλα.

Ένα χάμπουργκερ...

Κοίτα πόσες πατάτες!

Πατάτες εδώ, πατάτες εκεί!

Κι ένα μεγάλο μιλκσέικ σοκολάτα!

- Δεσποινίς, τι θα θέλατε; - Αβγά τηγανητά...

Λουκάνικα...

Και μια τορτίγια με πατάτες.

Με κρέμα και κανέλα.

Ας φάμε.

- Τι σας τάισαν σήμερα; - Ρύζι και κοτόπουλο.

Πάλι;

Μπαμπά, ξέρεις πως αν τρυπήσει η στολή του αστροναύτη, σκάει;

Αύριο θα πω στη Λίλι να σας φτιάξει κάτι άλλο.

Η Λίλι δε μαγειρεύει.

- Τότε θα το πω στον Γιούνγκ. - Φταίει η βαρύτητα.

Μην κλωτσάς το τραπέζι, Ματέο.

Μη μπουκώνεσαι έτσι.

Στο έχω πει χίλιες φορές!

Μην είσαι γουρούνι.

Μην το κάνεις αυτό. Βάλ' το στο στόμα.

Βάλε το φαγητό στο στόμα, Ματέο.

Τώρα!

- Θέλεις κι άλλο γάλα; - Όχι.

Σταμάτα!

Σήκω και πήγαινε στο δωμάτιό σου, Ματέο!

Είπα να πας στο δωμάτιό σου, όχι να πλύνεις το πιάτο σου.

Τι συμβαίνει;

Κατουρήθηκα.

Θα τα πλύνω αύριο, μπαμπά.

Ναι;

Περίμενε ένα λεπτό!

Το χαμηλώνεις λίγο; Χαμήλωσε το και μην τραγουδάς!

Εδώ είμαι, συγγνώμη.

Ναι, πήραν πάλι απ' το νεκροταφείο.

Όχι, θα χτίσουν εμπορικό κέντρο.

Ναι, πάνω απ' τον μπαμπά.

Δίνουν καλά λεφτά!

Δίνουν καλά λεφτά.

Θα τακτοποιήσουν το φέρετρο κι όλα αυτά.

Είναι καλή συμφωνία.

Δε μπορεί να το εμποδίσει κανείς.

Πρέπει να τον αποτεφρώσουμε.

Εντάξει, θα τους μιλήσω.

Την άλλη εβδομάδα, ναι. Αυτό θα κάνω.

- Ποιος θα αποτεφρωθεί; - Κανείς.

Μη λες ψέματα.

Θα σου κάνω ταϊλανδέζικο μασάζ.

Ποιος;

- Αν δε μου πεις... - Ο πατέρας μου!

Θα τον αποτεφρώσουμε.

- Ποιος του μοιάζει πιο πολύ; - Δεν ξέρω.

Δε θυμάμαι το πρόσωπό του.

Φίλησέ με.

- Φεύγω. - Φίλησέ με.

Θέλω να φύγω.

Φεύγω... Σταμάτα, φεύγω.

Τι κάνεις;

Μαλάκα!

Τρελή!

Πού είναι οι άλλοι; Μόλις είδα τον Τσινάζα.

- Πού; - Στο Ελ Φόντο.

Τον έστειλα πίσω, το καθίκι.

Ο Τσικ κι ο Μαμαντού;

Μάζεψέ τους, αλλιώς τη βάψαμε. Δε μπορούν να πουλάνε εδώ.

Εδώ απαγορεύεται... Κατάλαβες;

- Κατάλαβες; - Κανείς δεν αγοράζει κάτω.

Επιπλέον, άκουσα ότι είσαι βαποράκι.

Παιδιά, μαζέψτε τα, έρχονται.

Προσέχετε τους μπάτσους! Φεύγουμε! Τρέξτε!

Θα'ρθεις; Έχω κάτι να σου δείξω. Στο σπίτι μου.

Στο σπίτι σου; Σκατά!

Κολλάει. Δε μπορείς να το ανοίξεις.

Ανώφελο να πουλάμε μισοτιμής αν δεν αγοράζει κανείς.

Όλα έτσι είναι;

Τα περισσότερα.

Αυτός ο μήνας ήταν χάλια. Μίλα με τον Κινέζο σου.

Ίσως μπορώ να σας φέρω ομπρέλες.

Γαμώτο! Δε βρέχει ποτέ εδώ!

Βρέχει.

- Το μωρό σ' αφήνει να κοιμηθείς; - Κανείς δε μ'αφήνει.

Σας παρακαλώ, πιο σιγά. Έχω καλεσμένο.

Ποιος το έφτιαξε αυτό; Εσύ; Ποιος έφτιαξε αυτή τη μαλακία;

Σ' αρέσει αυτή η σκατοτσάντα; Θα τη χρησιμοποιούσες;

Πείστηκες τώρα; Δε βγαίνουμε με την πειρατεία. Ή τώρα, ή ποτέ.

Είκοσι εργάτες, επί 1.300 ευρώ ο καθένας...

Είναι πολλά λεφτά.

- Πρέπει να το σκεφτώ. - Τι να σκεφτείς;

Την πατήσαμε επειδή όλο σκέφτεσαι! Θα χάσουμε το συμβόλαιο!

Τι θα κάνουμε τότε με τους καινούργιους; Τα ίδια σκατά;

Δεν ξέρω τι λέτε...

αλλά αν δεν κάνετε κάτι γρήγορα, εγώ δε ρισκάρω άλλο.

Κάπου θα είναι χρήσιμος αυτός ο ηλίθιος.

Ο ηλίθιος έχει κάνει πιο πολλά από σένα.

Αυτό για το φίλο σου στην Αστυνομία.

Επικοινώνησε με τον Μεντόζα;

Ο αδελφός μου έχει σχέσεις με μια οικοδομή στη Μπανταλόνα.

Χρειάζονται πολλούς εργάτες. Πόσα είναι εδώ;

Πόσα;

Μη γελάς, Χάι. Πόσα;

Τι έχεις πάθει; Η δουλειά είναι δύσκολη κι έχω οικογένεια.

Δεν είμαστε στην Κίνα.

Μη μου το θυμίζεις.

Γιατί ήρθες;

Επειδή σ' αγαπώ.

Είσαι δυνατός άντρας.

Σημαντικός άντρας.

Εσύ μ' αγαπάς;