Elite (Élite)

.اون دکمه رو بزن- چی هست؟-

.یه ماشینِ زمانه

.دکمه رو بزن

.الآن داریم تو زمان به عقب برمیگردیم

.به دوشنبه یِ هفته یِ پیش

.لحظه ای که بهم گفتی

.من ایدز دارم

فقط اینبار مثلِ یه احمق وانمیستم و .ندونم چی بگم

.اهمیتی نمیدم

.این درست نیست،واسم مهم نیست .این بیشتر منو شبیهِ تو میکنه

یه چیزِ بزرگ واسه تو اتفاق افتاده .و تو از پسش بر اومدی

این باعث میشه بخوام .تو رو بیش از قبل بشناسم

درستش کردم؟ .اگه نه اینقدر تلاش میکنم تا درستش کنم

.همون بارِ اول درستش کردی

عالیه،این زنگِ دَری از علم بود که

.هیچوقت نتونستم بزنمش

.تبریک میگم نادیا

.این امتحان ارزشِ ده شدن داره

خب یکی از هم کلاسیاتون دَه شده

و میدونید که اینجا ما رویِ نمودار نمره میدیم ...پس

.متأسفم

ببخشید،رویِ چی؟

اینو واست توضیح ندادن؟

.بذار نشونت بدم.ببین

.این نمواد،هوشِ انسان رو نشون میده

یک طرف اقلیتی با تواناییِ هوشی .کمتر هستن

تویِ سمتِ دیگه اقلیتِ دیگه ای هستن

.که بشدّت باهوشن

...و اکثریت

.این وسط هستن

بیاید فکر کنیم کلاس .نمونه ای از جامعه ـست

اینجا کسایی هستن که دَه گرفتن .و اینجا کسانی که 0 گرفتن

.بقیه اینجا پَخش شدن

هیچوقت نمیتونیم دوتا 10 یا .دوتا 0 داشته باشیم

پس نمره ها قبل از امتحان .داده میشن

.درسته اگه تویِ 20 درصدِ پایینتر باشی

.حتّی اگه به خوبی تلاش کرده باشی شکست میخوری

.لعنتی،واسه همینه که من همیشه رَد میشم- این یکم غیرمنصفانه نیست؟-

.بچه ها این شما رو واسه زندگی آماده میکنه

اون بیرون اگه تویِ 20 درصدِ .پایین باشید چیزی گیرِتون نمیاد

و رویِ سکّویِ اول .دونفر نمیتونن قرار بگیرن

اگه شکایتی دارید .تویِ ساعاتِ مراجعه بیاید دفترم

درموردِ فرزندخواندگی و فرزندانِ مُسِن تر بدانید

.ببخشید

عمر،هستی؟نمیخوای دیگه با من حرف بزنی؟منو ببخش

...سلام

.سلام

شامِ بعدیت واسه سه نفره کِیه؟- .نمیدونم-

اون شب واقعاً ماهی خیلی خوب بود

.ولی گوشتش زیاد خوب نبود

.تو اصلاً گوشت رو امتحانم نکردی

چطوره شام فقط ما دوتا باشیم؟- .میدونی که نمیشه-

.مشکلی نیست،پس رژیم میگیرم

خیلی بَد شُد،واقعاً .منتظرش بودم

خجالت آوره.من از اینکه حس کنم .یه ک*یر با دوتا پا هستم خسته شدم

.من لایقِ چیزایِ خیلی بیشتری هستم

.درسته .راست میگی

میخوای بیای یه پارتی با سلبریتی ها؟

.یه پارتیِ خیّریه

یه صد نفری تا خِرخِره غذایِ دریایی و مشروب میخورن چون

.خیلی درموردِ گرسنگیِ جهانی نگران هستن

وبعدش با سرمایه ای که بدست میارن

.واسه فُقرا کنسرو لوبیا میخرن

.صحیح

حقیقت اینه که من فقط چون .بابام مجبورم میکنه میرم

...شامپاین،اشرافی گری،غذایِ دریایی

!چه جاذبه ای

دوست داری با من بیای؟

دوست داری بیام؟

.البته

درموردِ پابلو روز چی میتونی بهم بگی؟

میگن شما دوسالِ پیش اونو بیرون انداختید

.بخاطرِ اینکه با مارینا سکس داشته

.مارینا14 سالش بوده و اون 17 سالش

.من کسی رو بیرون ننداختم .خودش رفت

هیچ راهی واسه ارتباط باهاش داشتید؟

.نه چیزِ دیگه ای هم هست؟

اینم یه نقشه یِ دیگه ـست که با دوستت ریختید؟

.من دیگه با لو حرف نمیزنم نادیا

.فقط میخواستم واست جُبرانش کنم .کاری که کردم اشتباه بوده

.من یه عوضی بودم

یه هدیه فقط اینو ثابت میکنه که .تو یه عوضیِ پولدار هستی

چی میخوای دیگه؟ .من همه چی رو امتحان کردم

.واقعاً اینو میخوام که جبران کنم

بهم بگو چیکار کنم .که منو ببخشی

...تویِ فرهنگِ من

تو فقط به من توهین نکردی

.بلکه به خانوادمم توهین کردی

.پس اول باید بری سراغِ اونا- ببخشید؟-

.دقیقاً

.ازشون طلب بخشش کن .به روشِ مسلمونا

...برو پیشِ خانوادم

و بهشون توضیح بده که تو سعی کردی بکارتِ منو بگیری

.که بعدش بتونی منو مسخره کنی

...و طلبِ ارفاق کن

.درحالیکه زانو زدی- زانو بزنم؟-

خانواده ـت از آدمایِ گیم او ترونز هستن؟

.با این پول رو فراموش میکنیم

.آدرسش پشتِ عکسه

.نه

.امکان نداره،من کسی رو نمیکشم

کی گفت بکشی؟ .یه هشدار میخوایم بدی بهش،رویِ پاش

.که یاد بگیره باید قرض هاش رو بده

اطلاع از آخرین کارهایِ تیم و پیگیریِ کارهایِ در دستِ ترجمه در کانالِ تلگرامِ ما @ThunderSub

چه حسی داری؟

.شبیهِ جیمز باندِ لعنتیَم

.دالِ بر خودستاییه .ولی این خیلی گرونه

فردریکو نظرت چیه که اونجا رو یکم بیشتر بدیم تو؟

.اون کاری میکنه عالی بنظر بیای

نه،نذار چیزی رو درست کنه .وگرنه مجبور میشم بخرمش

از لحظه ای که واردِ در میشه .فردریکو مسئولیتش رو قبول میکنه

پس اون شبیهِ یه لوله کشِ .فقط واسه دیده شدن مسئولیت قبول میکنه

یه کُتِ اینطوری سایز گیری شده چقدر قیمتشه؟

.در این مورد نگران نباش

اون همیشه با ما کار کرده و .قیمتِ خاصی بهمون میده

!امکان نداره

خیلی خب.این یه وامه .وقتی که تونستی میتونی پسش بدی

خب این کت شلوار چَنده؟

بیش از 300 دلاره؟

بیش از 500؟

بیش از هزار؟

میشه یه لحظه تنها باشیم؟

.واسم مهم نیست چقدر گرونه .یه هدیه ـست،همین

.امروز روزِ تولدم یا جشنِ فارغ التحصیلیم نیست :)

...هیچکدوم از کلاسام رو پاس نکردم .از این نظر اگه باشه

چیزی که تو به ما دادی بیش .از یه دست کت شلوار ارزش داره

قبل از اینکه تو رو ببینیم .من و پولو زیاد خوب نبودیم

.و حالا ما رو ببین...از همیشه بهتریم

حالا که به اینجا رسیدیم .نمیتونم جیمزباند رو با یه ساعتِ ارزون قیمت تصور کنم

از کدوم یکی خوشت میاد؟ این یکی قشنگه،نه؟

:ساموئل خب،کت شلوار رو باید بخرم؟

نه! فقط همونا میان؟

و اینو حالا به من میگی؟

یه کاری بکن،بهشون بگو غذا کاناپ هستش .ببین چن نفر میان

بابا؟

.یه دعوت نامه دیگه میخوام- واسه کی؟-

.واسه ساموئل،همون پسره که تو پارتی ـمون بود

.امکان نداره

چرا که نه؟

نمیخوام اون تو عکسا بیوفته

تا یکی از اخبار شناساییش کنه

.و شروع به صحبتِ دوباره درموردِ مدرسه بکنن این دلیل واست کافیه؟

وقتی واست خوب بود ازم میخواستی .باهاش عکس بگیریم

عزیزم،همه اینا رو ترتیب دادیم تا .این جریانات رو فراموش کنیم

.اوه!من فکر میکردم که اینا بخاطرِ بی خانمان هاست

.مارینا .تو این مورد همه ـمون برنده ایم

باشه؟من یه اخبار خوب از رسانه گرفتم .ولی اونا یه سقف رو سرشون گیرشون اومد

مگه نه؟

...تا وقتی که اون سقف رویِ سرشون خراب نشه

.با رویدادِ فردا بازی نکن

البتّه ،همین الآن دعوتنامه ـت رو گرفتم

سلام علیکم :))))))))))))

ینی اینقدر تلفظم بَده؟

!درو باز کن

اینجا چه غلطی میکنی؟

.من اصلاً به رفیقت اهمیتی نمیدم

تو به اندره اهمیتی نمیدی .منم به تو اهمیتی نمیدم

والدینت اینجان؟ .میخوام باهاشون حرف بزنم

سلام علیکم

علیکم سلام

حجابت

.نگران نباشید .من به اینکه اونو تو مدرسه اینجور ببینم عادت دارم

چی؟

السلام علیکم

.سلام

.بشین پیشمون

چنگال میخوای؟

خب من تو مصر بودم ولی .اونا اینطوری غذا نمیخوردن

مصر به ما چه ربطی داره؟

اسمِ این غذا منسف ـه .محلّیِ فلسطینه

ممنون.ممنو بابت .مهمان نوازیتون

ما اینکارو واسه هرکسی که بیاد خونمون .انجام میدیم

حتی اگه ندونیم چرا .اینجا هستن

.اومدم ازتون معذرت خواهی کنم .بابتِ اون روز تویِ مغازه

میخواستم معذرت خواهی کنم ...بابتِ اغفالِ

ببخشید،ببخشید

.خدانگهدار

.خدانگهدار

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

که اومدی راجع به روسری !نداشتن منم به بابام میگی

چطور باید میدونستم که بهشون نگفتی؟

.بعلاوه من دارم کاری که ازم خواستی رو میکنم- .چون فکر کردم جرئتش رو نداری-

.فک کردم این تنها راهیه که بیخیالِ من بشی

پس حالا میدونی که خیلی بیشتر از اینا .لازمه تا منو دلسرد کنی

واسه تو همه یِ اینا فقط یه چالشِ دیگه ـست،درسته؟

.اولش بکارتم رو ازم بگیری .حالا کاری کنی ببخشمت

بعدش چیه؟فتحِ اوِرِست؟

.بعد از تو دیگه اوِرِست که سهله

اگه نمیخوای این یه چالش باشه چرا اینقدر سختش میکنی؟

گومان

.من هیچی ازت نمیخوام

.چون فکر میکنم تو یه آدمِ بَدی

...فردا

...یه جشنِ خیریه ترتیب میدیم

...که سرمایه بدست بیاریم

.برایِ بی خانمان ها

یه آدمِ بَد اینکارو میکنه؟

.اینطور فکر نمیکنم

.تو هم دعوتی

خواهش میکنم،وقتی از کابانا پول .بگیرم بهتون پسش میدم