Le Cœur à l'ouvrage

Dịch phụ đề: AnanVinh

Anh ta là một gã vừa mới ra tù.

Khao khát gặp được người phụ nữ mà anh ta chưa từng gặp,

nhưng đã viết thư cho anh ta trong nhiều tháng.

Anh ta nói nhờ có cô ấy mà anh ta đã cầm cự được.

Ngoại trừ việc cô ấy là một người trí thức, hơi hợm hĩnh,

và quá cứng nhắc, đặc biệt là khi cô ấy dễ xúc động.

Đối với cô ấy, viết cho một người bị kết án

là một bài tập văn học khiến cô ấy cười khúc khích.

Nhưng bây giờ anh ta được tự do, cô ấy sợ gặp anh ta.

Nhưng đồng thời, cô ấy cũng bị cuốn hút bởi câu chuyện của anh ta.

Bởi vì những gì cần phải nói,

và tất cả đều có ý nghĩa, đó là…

Anh chàng bị tám năm tù vì tội đam mê.

Với cô ấy, tội đam mê là thứ không còn tồn tại nữa.

Nó đã lỗi thời đến mức ngày nay không thể tưởng tượng nổi.

Vì vậy, đây sẽ là cuộc đụng-độ- của-những-người-khổng-lồ giữa họ.

Cô ấy sẽ chứng minh cho anh ta thấy, cuối cùng anh ta cũng được tự do,

và anh ta sẽ buộc cô ấy tiết lộ cảm xúc của cô ấy về anh ta.

Họ có thể đối lập nhau,

nhưng cuối cùng họ sẽ tìm thấy nhau.

Vậy, chuyện gì xảy ra? Câu chuyện của anh bắt đầu khi nào?

Câu chuyện của tôi là ở đây.

Anh không làm cho cuộc sống của tôi dễ dàng hơn chút nào.

Nếu phải nói thật, tôi sẽ nói với anh, điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.

Và vì tôi không biết gì về điện ảnh…

Tôi sẽ nói với anh, đó không phải là kịch bản dành cho tôi.

- Điều đó ổn với anh chứ? - Giải thích.

Anh biết tôi mong đợi điều gì từ một kịch bản phim, rằng nó có thể khắc phục được tình hình.

Tôi không muốn được kể một câu chuyện

hay nghe những cuộc đối thoại.

Vì vậy, những gì nên có trong kịch bản của cô?

Anh biết đấy, những tình huống hài hước,

sự sắp đặt hơi gợi cảm.

Hai, bốn, sáu, tám, và tôi đã có tiền, vậy là xong!

Cô không muốn bất cứ điều gì khác?

Một bộ phim mà tất cả chúng ta đều là chính mình một chút?

Không!

Một thứ gì đó được làm bằng 3 franc và 6 xu, tôi đang thắt lưng buộc bụng!

Tôi rất vui được làm hài lòng anh, nhưng câu trả lời là không.

Tôi yêu cầu cô 300.000 franc. Điều đó chẳng là gì cả!

Một bộ phim truyền thống có giá không dưới 200.000. Tôi xin 300.000!

Cô không thể mất tiền.

Cô thậm chí còn có cơ hội nhận được gấp mười lần.

Nghe này, Kubrick bé nhỏ của tôi. Tôi đã ở trong đống cứt này 15 năm rồi.

Anh biết tôi đang làm gì với 300.000 của anh không?

"Con đĩ" và "Người phục tùng 2", và "Susana Ba Chỗ Ngồi".

- Xin chào. - Hơn nữa, tôi đang trả tiền sao.

Anh biết điều đó, tôi biết điều đó, tất cả chúng ta đều biết điều đó.

Vì vậy, tại sao phải phiền phức?

Julien vừa gọi, anh ấy đang trên đường tới.

Tôi đã hẹn Richard trong một giờ nữa để chơi ba người.

Khi nào anh quay cảnh chiếc thuyền?

- Ngày mai. - Ngày mai?

Đừng bĩu môi!

- Anh gọi nó là gì, đồ của anh? - "Trái tim trong công việc".

Chà, vâng, "Trái tim trong công việc..."

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Không có gì, mọi chuyện đều ổn.

Chào! Thật là điền rồ.

Đoán xem tôi đã mất bao lâu để tìm được một chỗ?

Ai quan tâm chứ, Julien. Chuẩn bị. Anh biết mấy giờ rồi không?

Nghiêm túc?

Cậu thế nào rồi, chàng trai của tôi?

- Vâng, tôi ổn. - Thôi đi, nhanh lên…

Camera đang làm gì ở đây?

- Không, đặt nó lại chỗ cũ đi. - Ở đó! Ở đó!

- Mathieu, mang toàn bộ về đây. - Xét theo thời gian thì điều đó không cần thiết.

Anh có thể dời cái giường đi không, Eric?

Hãy dời nó qua bên này.

- Ở phía này à? - Hãy dời nó qua, Eric!

Hôm nay cô ấy đã có một sự khởi đầu tốt.

Chúng ta phải gọi lại cho nhà báo.

Hãy bắt đầu đi! Chúng ta không còn sớm đâu các bạn!

Địa điểm, mọi người!

TRÁI TIM TRONG CÔNG VIỆC

- Chloé! - Tôi đang tới!

- Julien, cô sẵn sàng chưa? - Vâng, tôi đang đến!

- Tôi đang tới. - Trời hơi lạnh, phải không?

Chúng ta sẽ thực hiện kết nối chứ?

Trời hơi lạnh. Chúng ta có thể tăng nhiệt độ lên một chút không?

Chúng ta có thể tăng nhiệt độ lên! Nó sẽ kéo dài một giờ.

Tôi sẽ khỏa thân trong một phút nữa.

Lấy móng tay cho tôi. Tôi bị mất móng tay.

- Julien! - Vâng?

- Đi thôi, làm ơn. - Bắt đầu thôi.

Chà, còn tôi thì sao?

- Anh ổn mà. - Phải không đó?

Chúng ta sẽ thiết lập nó chứ?

Em ổn không, người đẹp? Có lạnh không?

Đi nào. Chúng ta nên trói anh ta lại?

Chloé, em đang ở bên anh ấy. Cố lên!

Yên lặng, đi thôi!

Diễn, Chloé!

Hãy đè lên người anh ấy, tốt.

- Julien, thâm nhập vào cô ấy đi. - Ừ, tốt quá!

Tốt đấy. Nhấc đầu gối lên một chút, Chloé.

Thêm một chút nữa… Dừng lại!

Hoàn hảo.

Vuốt ve ngực bằng cả hai tay.

Thế đấy, điều đó rất tốt.

Điều đó thật tuyệt.

Nói cho bố biết, Bruno, khi nào bố sẽ được mời đi bắn súng?

Roger!

Có gì sai với điều đó? Nó chỉ là rửa mắt thôi.

Tốt hơn là xem những bộ phim như vậy

còn hơn làm những việc bẩn thỉu trên đường phố.

Tôi nghe nói tỷ lệ hiếp dâm cao hơn nhiều

ở những quốc gia không có phim khiêu dâm.

Lần đầu tiên, anh ước anh đã làm điều gì đó khác.

Điều gì đang ngăn cản anh?

Bọn anh đã vượt qua điều này hàng trăm lần. Anh chán ngấy nó rồi.

Anh thà trở thành một đạo diễn phim khiêu dâm giỏi còn hơn là một đạo diễn tồi ở nơi khác.

Anh tin chắc là anh xấu. Và anh chưa bao giờ thử bất cứ điều gì khác.

Đúng. Anh có, với bộ phim ngắn tốt nghiệp của anh.

- Anh thấy đấy. - Chuyện đó đã 15 năm rồi.

Dù sao thì, anh cũng sẽ không bao giờ nhận được tiền.

Hãy tìm một công ty sản xuất!

Em có tin tưởng một đạo diễn phim khiêu dâm không?

Không bao giờ!

Điều gì khiến con nghĩ Bruno sẽ cảm thấy thoải mái

với thể loại khác?

Bố đang tham gia vào lĩnh vực gì?

Con không thể đi ngược lại ơn gọi của mình, con gái ạ.

Khi con cảm thấy ở đâu tốt, con phải ở lại đó.

Anh nghĩ bố em nói đúng.

Nếu anh chiến đấu một chút.

Không có giải pháp. Bọn anh đã thử mọi thứ rồi.

Em chỉ cần nhượng bộ.

Vì vậy, anh bỏ cuộc?

Anh đúng. Nó dễ hơn.

Vì mọi chuyện đã như vậy nên em sẽ là người phải vỡ mông.

Đọc!

Hôm nay anh không quay à?

- Nếu anh làm vậy thì sao? - Anh không mệt?

Dù sao thì anh cũng muốn em.

Xin chào, bạn đang gọi cho Sophie và Julien.

Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn. Chào!

Chào, hai đứa. Là bố đây.

Sophie, bố muốn biết liệu ngày mai con có thể đến phòng khám đón bố được không,

vì cuối cùng bố đã quyết định phẫu thuật mụn cóc ở chân.

Vì vậy, bố sẽ không thể đi lại được.

Nếu con không phiền. Con có nhớ bố không?

Đó là bố của con.

Dừng lại đi, Julien, em không thể.

Cái gì?

Em không thể làm gì?

Em không biết đó là do bố, bệnh viện hay mụn cóc ở chân,

nhưng em không làm được nữa.

Tốt…

Anh nên nói gì với mười anh chàng xung quanh anh,

bình luận trong khi ăn bánh sandwich?

Em không phải là một người chuyên nghiệp.

Em không hiểu.

Thông thường, khi anh quay phim, đặc biệt là vào cuối tháng…

Đồ khốn!

- Dừng lại đi! - Khốn kiếp!

- Đồ khốn! - Dừng lại đi!

Thật là một cái lỗ đít!

Em đang rụng trứng, anh biết không?

Thừa nhận đi!

Nhưng không…

- Đừng giận. - Anh sẽ dừng lại chứ?

Chúng ta đã cố gắng suốt ba năm nhưng vẫn không hiệu quả.

Tardieu nói chúng ta có 5% cơ hội.

Và 5% không phải là số không.

Em chán ngấy những cuộc xét nghiệm, điều trị giả mạo và những hy vọng hão huyền.

Em chán việc làm tình vì một quả trứng tệ hại nào đó đã quyết định

xuất hiện vào ngày 25 hằng tháng.

- Nhưng không, ngày này là ngày khác. - Không, em biết rõ lắm.

Một ngày nọ, khi anh đang quay phim ở Ý,

anh thậm chí còn bay về nhà.

Anh muốn em.

Ngoài ra, sự kiên trì là miễn phí.

Phải không?

Nghe này, Julien.

Em vô sinh.

Đó là tất cả.

Anh muốn em nói cho anh biết em cảm thấy thế nào không?

- Thực sự em cảm thấy thế nào? - Có.

Nó không kịch tính đến như vậy.

Em 30 tuổi và đang có một công việc mà em đam mê.

Có lẽ thật bi thảm khi em không có con,

nhưng hiện tại, em không quan tâm.

Anh thật đáng yêu khi muốn có con với em.

Khi anh nài nỉ, em cảm thấy em như một người khuyết tật.

Vì vậy, anh sẽ để em chịu đau khổ về sau?

Em biết, anh chưa bao giờ nghĩ như vậy.

Nhưng nếu anh cảm thấy cần thiết, em sẽ không bao giờ từ chối anh.

Điều đó nghĩa là gì?

Nếu anh muốn có con, hãy sinh con với bất cứ ai anh muốn.

Nhưng hãy quyết định ngay bây giờ.

Em sẽ không bao giờ chống lại anh.

Thật tuyệt vời, chúng ta đã có được anh ấy.

- Chúng ta ngồi đây nhé? - Vâng, nào.

Noëlle?

Noëlle!

- Phải cô đó không, Joëlle? - Cô khỏe không?

Đã bao lâu rồi?

Tám hay mười năm, tôi không biết.

Lần cuối cùng tôi nghe về cô là từ mẹ cô.