Greek

Nelle puntate precedenti di Greek:

Come mai questa festa mista con le ZBZ?

Non sono loro che hanno fatto feste miste per tutto il semestre con quei perdenti dei KT?

Sto iniziando a chiedermi se sia davvero il ragazzo giusto per me.

- Wow! Lo porti proprio bene l'abito. - Che stai facendo?

Abbiamo detto che saremmo venute. Non che saremmo rimaste.

Grazie ancora per averci pagato la bolletta della luce.

Non avro' piu' soldi, Trip, ma sono ancora il vostro presidente.

Non per molto ancora.

Dale? Che stai facendo?

Ti ho visto fare progressi e ora ti considero veramente un avversario.

Ti ho considerato un amico per tutto questo tempo e tu mi hai visto solo come Anchor...

Rus...

Cap... Ti ho donato il mio cuore alla festa "Fine del mondo",

ma tu non mi hai cercata.

Ma ora sono qui.

Mi sento leggermente sfruttato.

Tu stavi dormendo e io sono in ritardissimo.

Ash si chiedera' dove ho dormito stanotte.

Sai, mi sento in colpissima per non averglielo detto.

E' passata solo una settimana.

Ed e' stata una settimana fantastica.

Non puoi continuare a rimandare, devi dirlo ad Evan.

Eravamo d'accordo che dovesse saperlo per primo e hai detto che te ne saresti occupato.

E' solo che e' difficile beccarlo da solo.

C'e' sempre qualcuno nell'Antro dell'Anfora.

Ad accendere delle fiaccole...

Ad eleggere il nuovo presidente...

- Ho appena infranto il codice. - Forza, Cap.

Sono solo... un po' nervoso, perche' finalmente...

dopo tutto questo tempo...

siamo tornati ad essere amici.

Ed hai paura che l'amicizia finira'...

quando sapra' che stiamo insieme?

Beh, senza contare che sembrava piuttosto contrario alla festa "Fine del mondo".

Ma stavolta andra' tutto bene.

Siamo tre anni piu' saggi.

Forse tu sei tre anni piu' saggia.

Insomma... glielo dirai?

Assolutamente si'. Gli mandero' un'e-mail stamattina stessa.

- Cap... - Ok, gli mando un sms o un invito via email.

Un invito alla conversazione.

Ieri, Ash voleva sapere perche' avessi questo sorriso,

non mi veniva una scusa, cosi' le ho detto che stavo pensando

all'ascesa e alla caduta di Misha Burton.

Quindi devi dirlo ad Evan adesso! E poi potremo riprendere il tutto.

- Il tutto cosa? - Il tutto questo.

- Forse dovrei dirglielo subito. Si'. - Si'. Io vado a dirlo ad Ashleigh.

Dale, dobbiamo parlare.

Davvero? Ce la siamo cavata benissimo senza parlare in quest'ultima settimana.

Devi pagare meta' del conto per la TV via cavo. Scade oggi.

Oggi?

Avresti potuto dirmelo prima.

Ti ho scritto un messaggio nei miei appunti.

- Strano che tu non l'abbia visto. - Per l'amor di...

Sai che c'e'? Ti ho gia' chiesto scusa per quello,

anche se non credo avessi niente di cui dovermi scusare.

Se questo e' il Dale di nuovo in pace con Dio, preferivo di piu' quello senza fede.

Sara' irrilevante quando stasera vincero' la borsa...

Quando vincerai? Ho anch'io una possibilita'.

Ho visto i tuoi appunti, ricordi? Non hai ancora reso ri-conduttore il tuo cavo.

A dire il vero, quella stessa sera...

il mio cavo autorigenerante ha fatto scattare la scintilla per tre minuti interi.

- Tre minuti? - Proprio come tua madre.

Ok. Allora direi... che vinca il migliore.

E penso sappiamo entrambi chi sia.

Sono io!

Traduzione: Onizuka20, yumephy, shevatvb, mr_buffopallo, teopas, carapisola, alicetta

::Italian Subs Addicted::

# Non mi dispiace dare # # la caccia ai ragazzi... #

# Mi aggiro per la via delle # # Confraternite con fare seducente #

# ululando al chiaro di luna # # in una calda notte d'inverno. #

# Canto il blues mentre le # # altre ragazze piangono... #

Smettetela di marcare tanto i passi e impegnatevi di piu'.

Il Festival della Canzone e' tra due giorni!

Il saltello e' al quattro!

Al quattro! Rifacciamola da capo.

Ottimo lavoro, Beth. Siamo cosi' fortunate ad avere una che studia alla facolta' di danza.

E io sono molto fortunata ad essere quell'una.

Ehi, dove sei stata stanotte?

- Sei rimasta a dormire da un ragazzo? - Forse...

Chi e'? Il ragazzo emo trasandato della biblioteca?

Direi... che e' trasandato il giusto...

e davvero fantastico... ed e' uno che conosci...

sei pronta?

Io e Cappie stiamo di nuovo insieme.

TI SEI RIMESSA CON CAPPIE?

- Davvero? - Chi se ne frega.

RIPORTATE I VOSTRI CULI IN LINEA!

SUBITO!

Beh, direi che era inevitabile.

Voglio che tu sappia che raramente cerco d'andare a letto due volte con lo stesso ex.

Grazie, Becks.

Sono... quasi commossa.

Ora vai a ballare.

E...

cinque, sei, sette, otto...

Wow!

Wow, e' proprio...

Wow.

"Wow" in senso buono o "Wow" nell'altro senso...

"Wow" puo' voler dire un sacco di cose.

No, cioe', "wow", spero che non sparirai nel buco nero dei Kappa Tau.

Perche' il Festival e' l'evento che da' piu' punti "Fiocco Blu"

dopo la Settimana delle Case e...

- sei una delle nostre migliori ballerine. - Non ti abbandonero', te lo prometto.

Ottimo.

Perche' abbiamo una missione, riprenderci il primo posto dalle Gamma Psi,

e non voglio alcuna distrazione.

Aspetta.

- Oh, Katherine mi ha mandato un messaggio. - Che cosa vuole?

Non lo so.

Ma so quello che voglio io: delle scuse per cio' che ci hanno fatto alla festa a quattro.

Ehi, Cap, qual e'...

l'urn-genza?

Questa e' buona.

Aspetta, che succede?

Beh...

lasciami solo iniziare dicendo che la tua opinione per me conta molto

Ok...

Sai che ti stimo...

molto.

Mi stai licenziando?

Il contrario, in realta'. Consideriamo questa cosa come...

l'introduzione di un nuovo membro

nella nostra squadra...

Lei lavorera' direttamente sotto di me...

Cap, di che stai parlando?

Io e Casey ci siamo rimessi insieme il giorno del Ringraziamento.

Wow, ok.

E hai aspettato tutta la settimana per dirmelo?

Ero solo...

preoccupato per la tua reazione.

Perche'? Pensi che provi ancora qualcosa per lei?

No... e' solo che alla festa "Fine del mondo" mi hai detto di non andarle dietro.

Perche', provi qualcosa per lei?

No, no, siamo solo amici, siamo assolutamente solo amici.

E, sai una cosa, rimpiango di aver detto quello che ho detto alla festa.

Sara' una bella cosa, sara' proprio una bella cosa.

Sara' davvero fantastico. Cioe', non cambiera' niente,

saremo tutti amici, sai, come...

come in Harry Potter!

E...

hai presente, gli altri due.

Lo apprezzo, grazie.

Allora, ti sta bene, davvero?

Si', si', ovviamente, congratulazioni!

- Andiamo. - Grazie.

Si'. E... ci becchiamo dopo, ok?

E poi, di' a Casey che...

ci vediamo all'allenamento di quidditch.

- Anche questa era buona. - Puoi smetterla.

- Scusa. - Fa niente.

La smetta di gingillarsi Cartwright.

Non deve farsi distrarre dal suo viscido amico quattrocchi,

i giudici saranno qui a minuti.

Ok, ho quasi finito.

Sembra preoccupato per il suo avversario.

Perche' non va a parlargli?

Non ho niente da dirgli.

Non le sto consigliando di fare una conversazione intelligente, Dale.

Se pensa che sia una minaccia, vada li' e lo faccia innervosire.

Mai sottovalutare il valore del gioco d'attacco.

Guardi qui.

Mi sembri in forma, Milton.

Visto?

Non... non so se e' necessario.

Vuole vincere, no?

Essere il migliore? Forza.

Ehi, Rus,

o dovrei dire Anchor?

E' una simpatica lampadina.

Se batto le mani due volte si accende?

Questa e' buona, Dale.

Come, Cartwright, non risponde?

Lei mi ha detto di non...

Ha appena aperto il fuoco contro la sua prua.

Nel vostro gergo giovanile: "Dacci dentro!"

Gli mostri di cosa e' capace.

Ehi, Dale, se io sono l'Anchor,

tu sei l'acaro... che mangia

la mia pelle morta.

Anchor ha appena detto a Kettlewell che e' un parassita, buona questa, Anch.

- Ha intenzione di non rispondere? - Gia',

Rusty, immagino tu sia un esperto di parassiti,

considerate tutte le donnacce con cui ti sei dato da fare.

Oh! Punto per Dale! Di rimessa!

E' il suo turno, si faccia valere!

Almeno io non ho perso la verginita' con la nostra padrona di casa

e poi le ho chiesto di sposarmi.

Oddio!

Stavo cercando di rimediare!

Vuoi che ne discutiamo?

E' il momento di concentrarsi!

Allora, che programmi hai per stasera?

Oh, stavo pensando di pestare qualche Kappa Tau.

Oh, aspetta, forse questo e' il tuo, di programma.

Ok, smettila.

- Non possiamo lasciarcelo alle spalle? - Sei tu che non ne hai voluto parlare.

Parlare del fatto che mi piace sostenere la mia casa e i miei confratelli?