Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ma Dottore...

Per caso,

ti piaccio?

Io? Piacermi?

Stai delirando?

Di che stai parlando?

Risultati del test psicologico?

Han Tae Hee...

...è innamorato di Sara?

...è innamorato di Sara?

Dottore...

tu mi ami?

Davvero?

Ahjumma.

Esiste una cosa chiamata sindrome della mano aliena.

Sindrome...

...della mano aliena?

Gli emisferi destro e sinistro del cervello non corrispondono fra loro.

Così, una delle due mani...

si muove inconsciamente.

In questo modo. Vedi.

Questa...

Questa...

Io...

non vorrei che si muovesse...

così.

Ma questa...

lei...

semplicemente...

Fa male, eh?

Non sono stato io a colpirti. E' stata la mia mano.

Questa si chiama sindrome della mano aliena.

Io...

quando ho fatto la valutazione,

di fronte alla macchina della verità,

la mia mano ...

improvvisamente ...

si è mossa di sua volontà.

Ecco perché...

è venuto fuori questo risultato privo di senso.

Non preoccupartene.

Per me, tu sei...

ne un uomo ne una donna.

Sei un terzo genere.

Sei solo ahjumma.

Davvero?

Già.

Siamo compagni uniti per la stessa causa.

Questo è tutto.

Non nutro alcun sentimento per te.

Perché?

Ho per caso ferito il tuo orgoglio?

No.

Va bene.

Anche tu per me sei un terzo genere, ne uomo ne donna.

Solo Dottore.

Non nutro nessun sentimento neppure io nei tuoi confronti.

Ah.

Ok.

Allora...

siamo...

gli stessi di sempre.

Soddisfatta?

Torna pure al lavoro.

E così...

soffri della sindrome della mano aliena?

Cavolo, quella ahjumma.

Perché doveva proprio vederlo?

Dottore.

Sto per mettermi a pulire.

Uff.

E' una tale ahjumma.

Trot music.

Solleva i piedi.

Non venire qui.

Non avvicinarti!

Chi se ne frega?

Non sono maschio o femmina, ma un terzo sesso.

Volevo prenderlo in giro.

Ma perché mi sento così strana?

Ma...

perché ha voluto farmi arrabbiare dicendo che appartengo ad un terzo sesso?

Uff!

Lei mi disprezza, eh?

Nessuna mai è rimasta indifferente dopo aver posato gli occhi su un genio come me.

Ahjumma.

Lavali.

Perché ti sei spogliato così all'improvviso?

Perché?

Sei stata tu a venire da me mentre stavi pulendo.

Non è forse perché io non sono un uomo per te?

Sono solo Dottore, ne maschio ne femmina.

Giusto?

Ma non spogliarti così!

Perchè mi stai fissando allora?

Esci.

Perché?

Avvicinati.

Eh?

Fuori.

Esci.

Sbrigati! Esci!

Lavali, va bene?

Va bene, va bene.

Va bene, ma adesso esci!

Osi prendermi in giro?

Io sono il genio Han Tae Hee.

Che freddo.

Andrò ad accendere la stufa.

Uff!

Cosa mai penserà delle ahjumma Coreane?

E' il mio anello di nozze.

Me lo riprenderò quando sposerò di nuovo mio marito.

Dottore.

Che c'è adesso?

Uff! Quanto sei infantile!

Tu ahjumma.

Ti sei spaventato, eh?

Cribbio.

Non avvicinarti a me.

Sono un'atleta, perciò sono molto competitiva.

Uff.

Questa...

Perché hai i miei anelli di nozze?

Li avevo lasciati al banco dei pegni.

Li ho riscattati.

Avevi detto che quegli anelli erano importanti per te.

Ho pensavo che avresti pianto se qualcuno altro li avesse comprati.

Sono certo che non hanno più alcun significato per te ormai.

Ma dovresti comunque averne cura tu.

Gyo Chae Yun, che non ha voluto sceglierti...

è proprio un'idiota.

Dici davvero?

Perché lo pensi?

Anche se può sembrare che tu sia più mentitore di Kim Sundal,

in verità sei un vero affare.

Fingi di essere freddo ed impassibile.

Ma in realtà sei molto caloroso.

Come ha portuto rifiutare un uomo come te?

Gyo Chae Yun è una vera idiota.

Che altro?

Quali sono i miei pregi?

Sei intelligente. Non c'è niente che tu non sappia.

E?

Sei bravo a combattere.

Quando,

hai fatto questo a quei ragazzi ......

qualunque donna si sarebbe innamorata di te.

Ahjumma, sei forte anche tu.

Quello schiaffo feroce...

che hai dato a Lee Kang Joon.

La maggiorparte delle donne non ci sarebbe mai riuscita.

Dici davvero?

Ho pensato che fossi più femminile di Hwang Bi Yong.

In questo modo.

E poi così.

Loro non ci sarebbero di certo riuscite.

Come potrebbe mai una donna farlo?

Ahjumma.

Andiamo avanti.

Fammi un altro complimento.

Hai le ciglia lunghe.

Così.

Quando guardi verso il basso,

sembri freddo e solitario.

Vuoi dire così?

Esatto!

Ancora.

Niente altro?

Le tue labbra sono sexy.

Quando increspi le labbra,

sei davvero sexy.

Così?

Esatto!

Totalmente sexy.

Ahjumma.

Fissami in maniera feroce.

Vuoi dire così?

Esatto!

Lo adoro.

Com' è possibile?

Di solito le donne più belle sono le più deboli.

Ma a te il potere sta bene...

...ahjumma.

Fissare un' ahjumma con un tale bel viso.

E' attraente da morire.

Il carisma insaspettato è il migliore.

Questo l'ho imparato da te.

Sei piena di attrattive.

Davvero?

Come sono stata con i miei suoceri?

Quando ho distrutto tutto in casa?

Totalmente sexy!

Totalmente sexy! Follemente attrante!

Guardami con quell'intensità negli occhi.

Action.

Così sexy.

Totalmente sexy.

Ahjumma cattiva.