Netrikann (நெற்றிக்கண்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
"𝐖𝐁𝐌𝐅 : 𝐅𝐢𝐥𝐦 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲"
"𝐁𝐚𝐧𝐠𝐥𝐚 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲"
"সাবটাইটেল বিডি - 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐁𝐃.𝐜𝐨𝐦"
𝚃𝚛𝚊𝚗𝚜𝚕𝚊𝚝𝚎𝚍 𝙱𝚢: 𝚂𝚑𝚘𝚑𝚒𝚍𝚞𝚕 𝙸𝚜𝚕𝚊𝚖 𝙽𝚒𝚛𝚘𝚋 𝙽𝚎𝚊𝚖𝚞𝚕 𝙷𝚘𝚚𝚞𝚎 𝙰𝚋𝚎𝚐
ᴇᴅɪᴛᴇᴅ ʙʏ: ɴᴇᴀᴍᴜʟ ʜᴏǫᴜᴇ ᴀʙᴇɢ
চিয়ার্স, গাইজ! - চিয়ার্স, দোস্ত।
এখানে কেউই জুস খেতে আসেনি।
ভাই, এটা ট্রাই কর।
আদি, এক চুমুক মেরে দেখ।
একবার চেষ্টা তো কর!
এটা পিউর কোকেইন। এর দাম স্বর্ণের চেয়েও বেশি, বন্ধু।
অসম্ভব।
থাক, তাকে জোর করিস না।
এমনিতেই আমাদের দলে এসে যাবে সে।
না! এটা কখনোই হবে না।
বন্ধু, এটা রাখ।
রাখ না! - দোস্ত!
ভাই, এটা রাখ তুই। আমি আসছি।
গেল সে।
এই মাইয়া, কে রে তুই?
বিক্রম!
কে রে এই মহিলা?
আপা, ছাড়ো আমাকে। এভাবে নিয়ে যাচ্ছো কেন?
তোকে কতবার যে মানা করেছি, এসব ছেলেদের সাথে না হাটতে।
আমি তোর ভালোর জন্যই বলি।
তারা আমার বন্ধুবান্ধব। এতে তোমার সমস্যা কী?
যেতে দাও আমাকে। - বন্ধু!
আপা, যেতে দাও আমাকে। ছাড়ো আমাকে।
এসব কী?
আপা, এটা আমার না। এটা আমার বন্ধুর।
বন্ধু!
চল।
আপা, ছাড়ো। যেতে দাও আমাকে।
কথা শুনবি না আমার? - আপা, যেতে দাও না।
কতবার তোকে বলেছি আমি?
বস ভেতরে।
এই পালাচ্ছিস কোথায়?
থাম!
আপা!
আমার সাথে এমন আসামীর মতন করছো কেন?
আমার কাছে, ড্রাগস রাখাটাও একটা অপরাধ।
চুপচাপ চল।
আমার বন্ধুরা আমাকে এভাবে দেখলে অনেক লজ্জা দিবে।
তুমি সি.বি.আই অফিসার বলে যা খুশি করতে পারবে ভেবে নিয়েছ?
আমি যার সাথেই ঘুরতে যাই না কেন, সবসময় সময়মতো বাসায় চলে আসি।
তুমি আমাকে কখনো ড্রাগস নিতে দেখেছ?
পরের সেটে ডিজে আমিই হতাম।
এই সুযোগটা পাওয়ার জন্য আমি কত কষ্ট করেছি জানো তুমি?
আমি বলছি না তোর লক্ষ্য ভুল।
কিন্তু তুই ভুল সঙ্গ নির্বাচন করেছিস।
তারা বড়োলোকের সন্তান। ভালোই যোগসূত্র তাদের।
কিন্তু আমরা তাদের মতন না। আমাদের জন্য কেবল, আমরা দুজনই আছি।
আমি আমার ছোটো ভাইয়ের জীবন নষ্ট হতে দিতে পারি না।
তুমি আমার আপন বোন না।
মানছি আমাদের জন্ম একসাথে না।
কিন্তু আমরা তো একসাথেই বেড়ে উঠেছি তাইনা?
আমি ১৫ বছর ধরে তোর কাণ্ডকারখানা সহ্য করছি।
তার মানে তো আমরা ফ্যামিলিই!
আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।
আমার পথে বাধা দিও না।
আদি, তোর পকেটে থাকা ড্রাগস, তোর ভেতরে যেতে বেশিদিন সময় নিবে না।
তোর ভালোর জন্যই বলছি আমি।
আচ্ছা! এই মেয়ে, এখন তো এটা খুলে দাও!
সুন্দর করে, সম্মানের সাথে আমাকে "আপা" বলে ডাক,
এরপর খুলে দিবো।
এই মেয়ে, চাবি দাও না!
আমার আপা।
"মেয়ে?"
অবশ্যই, তোকে চাবি দেবো।
এখন কিন্তু বেশি হচ্ছে!
আদি, কী করছিস! হাত সরা আদি!
আপা!
আপা, এদিকে দেখ।
আপা, প্লিজ এদিকে এসো।
আমার ভয় করছে আপা। এদিকে আসো প্লিজ।
আপা!
আপা?
আপা, তাড়াতাড়ি আসো৷ আমার ভয় করছে অনেক।
আপা?
আপা!
আপা, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো।
আপা...
আপা!
আপা!
আপা?
আপা...
আপা?
আপা!
দুর্গা, তুমি আমার আঙ্গুল দেখতে পাচ্ছো?
দুর্গা?
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
দুর্গা?
বাহ্ দুর্গা, তুমি পেরেছ। ভেরি গুড।
তোমার জন্য একটা ভালো নিউজ আছে, দুর্গা।
তোমার জন্য ডোনার পেয়েছি।
তোমার অস্ত্রোপচার ১৫ দিনের মধ্যে হবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
ইটস ওকে, দুর্গা। অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত থেকো।
ডক্টর, এই ড্রপগুলো কি আমাকে অপারেশন অব্ধি চালিয়ে যেতে হবে?
দুর্গা, আমি তোমাকে এই বিষয়ে বলতে ডাকিনি।
আমার মনে হলো বিষয়টা নিয়ে সরাসরি কথা বলা উচিত তোমার সাথে।
ডক্টর?
এখন তোমার চোখের অপারেশন করা সম্ভব না দুর্গা।
ট্রান্সপ্লান্টের জন্য রাখা দুটো চোখেই ড্যামেজ হয়ে গেছে। আমি এটা জানাতেই তোমায় ডাকলাম।
ওগুলো ড্যামেজ হয়ে গেছে?
আপনি এত সরলভাবে এটা কীভাবে বলছেন?
আমি বিগত দুই বছর ধরে এই অপারেশনের অপেক্ষা করেছি।
আমি বুঝতে পারছি, দুর্গা।
দূর্ভাগ্যবশত, আমরা সঠিক সময়ে ডোনারের চোখগুলো নিতে পারিনি।
তাই, সেই দুই চোখ এখন আর কোনো কাজের না।
আমরা এখন কী করবো, ডক্টর?
আমি তোমার নাম আবারো লিস্টে দিয়ে দিয়েছি।
পরের ডোনার পাওয়ার সাথে সাথে আমরা অপারেশন করে ফেলবো।
আচ্ছা, ডক্টর।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
এই সময়টাও কেটে যাবে।
স্যার, আমি গিয়ে তাকে যেখানে লাস্ট দেখা গিয়েছিল সেখানে খোঁজ নেবো?
হ্যাঁ, ভানিথাকে শেষ দেখা গিয়েছিলো নুনগামবাক্কামে।
যাও, গিয়ে সেখানের সব দোকানে জিজ্ঞেসা করো।
আচ্ছা, স্যার। - আর অটো ড্রাইভার--
তোর কি কোনো বুদ্ধি নেই? কীভাবে যে পুলিশ হয়ে গেলি!
বের হ!
ছোটো ভাই, কী এমন করেছ যে সোমবার সকালে ইন্সপেক্টর এমন রেগে গেল?
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
সে চেইন ছিনতাই অভিযুক্তকে হাজির করার জন্য আদালতে যাচ্ছিলো।
পথে সে, ইডলি সাম্বারে গোসল করে, ছিনতাইকারীকে পালিয়ে যেতে দিলো।
স্যার...
এত ছটফট করছিস কেন? চুপচাপ থাকতে বললাম না?
স্যার, আমি ক্ষুধার্ত।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর। জেলে খেতে পারবি।
ওখানের খাবার খুবই জঘন্য।
মানে, আমার অভ্যাস নাই।
আমি গতকাল সকাল থেকে কিছুই খাইনি।
আমাকে জেলে ঢুকানোর আগে দয়া করে অন্তত কিছু একটা ভালো খেতে দিন।
ইডলি খাইতে চাস? - অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
ভাই, আরেকটু সাম্বার দাও।
আরেকটু দাও না, ভাই।
আমার অন্যদের জন্যেও তো রাখতে হবে।
তাকে আরেকটু দিয়ে দাও।
স্যার যা বলেছে শুনলে তো। উদার হোন, ভাই।
আচ্ছা। - কৃপণতা করবেন না।
স্যার, আপনি আমাকে খাইয়ে দিবেন?
ওভারস্মার্ট হচ্ছিস!
খুলে দাও তাকে। - আচ্ছা, স্যার।
স্যার, এটা একটু ধরেন।
আমার হাতটা খুলুন, ভাই।
স্যার, আমিও একটু খেয়ে আসছি। - জলদি আসো।
ধর নে!
নে এইটা!
থাম!
আপনার অনেক বড়ো হৃদয়। ঈশ্বর, আপনার মঙ্গল করুক স্যার।
ধর, শালাকে।
তোমার তো, তার চেহারা দেখেই বুঝা উচিত ছিল।
আমি শালাকে অন্ধের মতন বিশ্বাস করেছিলাম।
দোকান থেকে গিয়ে গুড়ো মরিচ কিনে আনেন গিয়ে।
যান না, স্যার।
শুধুমাত্র ডিগ্রি আছে দেখে এমন পোলাপান ডিরেক্ট এস.আই পদে জয়েন করে ফেলে।
প্লিজ...
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
না, না, না, না, না...
স্যার, এভাবে কোনো কাজ না করে কিছু বিভাগের নীতি ব্যবহার করে,
আমার বেতন নিতে ভালো লাগছে না।
ফিল্ডের কাজ না দিলেও চলবে।
কিন্তু ডেস্কের যে কোনো কাজ করতে রাজি আমি।
ডেস্কের চাকরির কথা ভুলে যাও।
যে পজিশনেই এপ্লাই করো না কেন, তুমি তা পাবে না।
তুমি কি ভাবছো তোমার অন্ধত্বের জন্য তুমি কোনো কাজ পাচ্ছো না?
তুমি ডিপার্টমেন্টের গাড়ি ব্যবহার করেছ।
বিনা অনুমতিতে হাতকড়া ব্যবহার করেছ।
ফলশ্রুতিতে তোমার ভাই মারা গেছে।
এতে তোমার উপর অনেক বড়ো একটা কলঙ্ক লেগেছে।
তোমার জন্য এতটুকু করতে পারি, যেন একটা বেতন পেতে পারো তুমি।
তোমার এমন পরিস্থিতি দেখে সত্যিই খারাপ লাগছে।
কিন্তু আমি এর বেশিকিছু করতে পারবো না।
আমি দুঃখিত, দুর্গা।
'পথচারীদের উদ্দেশ্যে বলা হচ্ছে।'
'আপনারা এখন পারাপার করতে পারেন।'
দেখে চলুন, আপা।
কান্না!
কান্না?
হায় ঈশ্বর!
কান্না?
কান্না! - এটা আপনার কুকুর?
এইতো হয়ে গেছে।
ক্ষত কি বেশি হয়েছে, ডক্টর?
তার অতটা খারাপভাবে ক্ষত হয়নি৷
ডক্টর, ওর নাম কান্না।
আপনার কুকুরের নাম কান্না?
কান্নার লিগামেন্ট ছিঁড়ে গেছে। তাই আমি পায়ে ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি।
ক্ষতস্থানে বাতাস লাগতে দিলে কি দ্রুত নিরাময় হতো না?
তার জিভ ক্ষতস্থানে লাগালে পচন ধরতে পারে।
কান্নাকে কিছুদিনের জন্য বাইরে নিয়ে যাবেন না।
আচ্ছা, ডক্টর।
এভাবে গিলে খাচ্ছিস কেন? এটা কি সত্যিই ভালো হয়েছে?
না কি তুই আমাকে বলতে চাইছিস, "ক্ষুধা স্বাদ চিনে না, পাগলি।"
সরি রে, আমি তোর খাবারের কথা ভুলেই গেছিলাম।
তোর আমার সাথে এভাবে কষ্ট করতে হবে না।
তুই চোখ ঠিক আছে এমন কারো বাসায় চলে যা।
তারা তোর ভালো খেয়াল রাখবে৷
Netrikann subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.