Dominion

25 năm trước, Chúa biến mất.

Tổng lãnh thiên thần Gabriel quyết định

tiêu diệt nhân loại để đưa Chúa quay lại.

Nhưng Tổng lãnh thiên thần Michael đã chống lại người anh em của mình

và đứng về phe con người.

Cuộc chiến tiếp diễn.

Tiên tri dựng lên ngọn lửa thứ bảo vệ chúng tôi.

Thứ không thể dập tắt.

Harper, anh không thể để em đặt mọi người vào nguy hiểm.

Tôi sẽ rời Vega.

Tôi không bao giờ dừng lại. Giờ cũng chưa định bắt đầu.

- Lính! - Bỏ vũ khí xuống!

Tại sao cố giết tôi?

Cô sống trong dinh thự xa hoa được xây nên bởi xương máu họ.

Có thứ trong đó tôi muốn lấy lại.

Trước giờ có ai thành công chư?

Chưa, nhưng luôn có lần đầu.

Sẵn sàng chưa?

Có gì trong đó.

Người bị ám.

Thân xác không phải để cư ngụ.

Vài thiên thần không chịu nổi các giới hạn của nó.

Họ hóa điên.

Và chúng tôi giữ họ trong này.

Nó là một nhà thương điên...

và nhà tù

cho những kẻ phá luật lệ của chúng tôi.

Vài ngày trước, một thiên thần hóa điên

và lấy cắp chìa khóa của tôi, đem nó vào trong đó.

Tôi đã phái lính vào để tìm.

Những người giỏi, nhưng không có ai quay lại.

Tôi muốn cậu đem nó về.

Ông muốn tôi đi vào một nhà thương điên

đầy các thiên thần mất trí...

chỉ với một con dao rựa cùng một cái đèn pin?

Người Được Chọn dự định trở thành một tướng quân vĩ đại, phải không?

Chứng minh cho tôi xem.

Cho tôi thấy các dấu hiệu của cậu xứng đáng với sự liên minh của tôi.

Chìa khóa mở thứ gì?

Đó là việc của tôi.

Tôi đang tìm một thứ vũ khí mạnh mẽ,

và rồi cậu đến thành phố tôi, tuyên bố mình là nó.

Ý tôi là, các lợi thế là gì?

Julian.

Để xem cậu được tạo nên bởi gì.

Alex, đừng vào đó.

Nghe này, cậu nghe ông ta nói rồi đó.

Đây là cách duy nhất ta sẽ có được sự liên minh.

New Delphi có quân đội và thép Thiên Đàng.

Nó là thứ duy nhất giết được một tổng lãnh thiên thần.

Em sẽ đi cùng anh.

- Không, Noma. - Alex, không đời nào.

Lo cho Pete.

Thành phố này rất nguy hiểm.

Anh cần em giữ Vega an toàn

nếu anh không ra được khỏi đây.

Tôi sẽ làm.

Nhưng tôi cần ông gửi tin tới Vega.

Bảo họ Gabriel còn sống.

Những người còn sống sẽ cần sát cánh cùng nhau

nếu ta muốn giết Gabriel.

Được.

Tên thiên thần tình nghi

sẽ đeo chìa khóa quanh cổ.

Nếu cậu tìm được nó, khi ấy tính tiếp.

Chúc may mắn.

Chú ý... Lệnh giới nghiêm với dân V-1 hiện có hiệu lực.

Họ bị sát hại bởi lũ V-1 nổi loạn.

Zoe Holloway đã trốn thoát.

Laurel, Wes đã sát hại cô gái đó.

Harper... tên cô ấy là Harper.

Chúng tôi phải làm vậy, được chứ?

Sao?

Sao cô có thể nói thế?

Tôi cần lời xưng tội của cô ấy...

tất cả bí mật cùng tội lỗi của cô ấy.

Cô ấy sẽ không nói gì hết. Tôi đã cố.

Giờ, cô ấy chết rồi, chúng tôi an toàn.

Các bí mật cô ta có đã theo xuống mồ.

Cô ấy là người cuối cùng.

Tôi có lời xưng tội của mọi người.

Tôi chuẩn bị cho lễ kỷ niệm tối nay.

Thật vô lý.

Tại sao quan trọng hóa các bí mật này?

Tại sao mọi người phải xưng tội với cô?

Sau tối nay, cô sẽ chết.

Cô cần các bí mật của họ trước đó

vì nó đâu phải một lễ kỷ niệm.

Nó là một vụ hiến tế.

Đúng không?

- Laurel, nói tôi sai đi. - Chúng tôi phải làm vậy.

Mỗi 5 năm, Tiên tri dặn chúng tôi làm vậy,

và tôi đã tình nguyện.

Ngôi mộ đó không phải cho Harper.

Không.

Nó dành cho tôi.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Khi Vega nhìn thấy nữ hoàng của mình chết, chúng sẽ mất hy vọng,

khiến nó dễ dàng hơn nhiều

để quét sạch thành lũy bẩn thỉu này.

Ah, Briathos.

Anh có thể thâm nhập Vega?

Vậy đi đi.

Anh xứng đáng được một ngày nghỉ.

Và anh có thể đem về một món quà lưu niệm,

đầu của Claire Riesen.

Quân đội của ta sẽ đến đây khi đêm xuống.

New Delphi sẽ không giao nộp Alex. Chúng ta sẽ phóng thích hắn.

Có vấn đề sao?

Ngài muốn tấn công 2 thành phố một lúc?

Lần cuối làm thế, Michael đã ở phe ta.

Chúng ta không cần hắn.

Ta đã ngộ ra nhiều điều kể từ khi ấy.

Và khi ta hoàn tất, Cha sẽ biết

ai luôn là đứa con trung thành nhất của Ngài.

Đây, chúng ta tấn công nơi này trước.

Sao, đền thờ? Không.

Nó là nơi tôn nghiêm. Bỏ qua đi.

Hãy nhân từ, Michael.

Những kẻ này không xứng đáng với Đức Chúa của chúng.

Chúng vẫn là con cái của Cha.

Và rồi Ngài giao cho chúng ta nhiệm vụ trừng phạt.

Tôi sẽ làm theo ý mình.

Người anh em, máu anh quá nóng.

Còn của anh thì quá lạnh.

Chúng ta nên dùng Amphorae.

Những chiếc bình này chứa đựng màn đêm để làm chúng hóa điên,

lưu huỳnh để gây đui mù và thiêu đốt,

và biển máu để nhấn chìm những kẻ sống sót.

Các yếu tố trong cơn thịnh nộ của Chúa nhanh, gọn, cao cả.

Cao cả là dám đối diện với kẻ thù.

Nhưng anh sẽ không biết điều đó.

Anh chưa bao giờ giết ai với đôi tay trần.

Anh phái lính ra trận và dùng Amphorae,

nhưng nó không giống vậy.

Anh đâu biết sự đẹp đẽ của nó.

Trong mùa đông, khi máu vấy lên tuyết,

nó bốc hơi.

Cô điên rồi.

Michael.

Cô nghĩ, tôi sẽ chỉ đứng xem cô tự giết mình sao?

Tôi phải vậy. Một trong chúng tôi phải làm.

Một lãnh đạo đã không làm vậy,

khi ấy ngọn lửa vụt tắt, và lũ bị ám kéo đến.

Chúng sát hại bạn bè tôi

tới khi vị lãnh đạo làm những gì ông ấy hứa.

Sau đó lửa lại bừng cháy, và rồi chúng tôi được an toàn.

Cô sợ Chúa sẽ không trở lại.

Tôi cũng vậy.

Cô để kẻ Tiên tri lầm lạc lợi dụng nỗi sợ của mình.

Nhưng tôi nghe thấy tiếng Chúa. Tất cả chúng tôi đều nghe.

Nhưng tôi thì không!

và nếu đúng là Cha,

tôi hứa Ngài sẽ nói điều gì đó với tôi!

Tôi cũng là con cái của Ngài.

Michael, tôi có một trọng trách.

Việc đó có ý nghĩa gì với anh không?

Đã từng...

một lần.

Cơn thịnh nộ của Cha phải có một khuôn mặt.

Và đó là trách nhiệm của tôi.

Anh nói sao, Lyrae?

Cái chết cũng vẻ vang như sự chào đời.

Tại gì khác mà Cha ban cho nhân loại sự chết?

Michael, anh coi trọng lời khuyên của một thượng đẳng thần

hơn anh em của mình sao?

Công lý phải được thực thi.

Không, ta sẽ không cho phép sự tàn bạo.

Lệnh của Cha là tống những kẻ tội lỗi này

vào màn đêm tăm tối.

Tôi muốn chúng hứng chịu sự giày vò thể xác.

Đổ máu, nhưng làm việc đó với sự cao cả.

Luôn luôn.

Michael...

Vĩnh biệt, Sodom và Gomorrah.

Kìa, thế tốt hơn.

Ngươi sợ màn đêm sao, tên lính?

Đừng sợ.

Nó rất thú vị trong màn đêm.

Ah!

Tắt đèn đi!

Tắt đèn đi!

Đằng này.

Mở ra!

Anh không sao chứ?

Ừ.

Anh là ai?

Tôi đến từ Vega.

Vega?

Tướng quân Riesen?

Wow.

Tôi không nghĩ nó lại có thể đấy, Gates,

ông đã xoay xở để biến nơi này

từ túp lều nát xinh xắn thành túp lều nát.

Chào cô, Claire Riesen.

Tất cả đây là cái giá của sự thiên tài.

Một chút ngăn nắp, điên điên, cô biết đó.

Sao bữa nay "Rồng ghé nhà tôm"?

Tôi có việc muốn nhờ.

Đi thẳng vào vấn đề, giống cha cô vậy.