The Treasure of San Gennaro (Operazione San Gennaro)

OPERACIÓN SAN GENARO

¿Éstas son suyas, hermana?

- Sí. - ¿Puede abrir una?

¿Cuál?

Ésta.

Oh, yes. La abro enseguida.

¿Qué contiene?

Regalos para los huérfanitos.

Thank you. Puede irse.

Nápoles

¡San Genaro, haz un milagro!

¡San Genaro, haz un milagro!

¡San Genaro, haz un milagro!

En esta cripta pre-cristiana...

descubierta en el siglo III durante la construcción de la catedral,

se encuentra el tesoro de San Genaro, uno de los más ricos del mundo.

El tesoro se han ido acumulando durante siglos, y comprende...

joyas de gran valor histórico y artístico.

Una tasación exacta de estas joyas preciosas es prácticamente imposible.

Pero se presume que alcanza la fabulosa cifra de...

...la fabulosa cifra de...

...la fabulosa cifra de...

...de 30 mil millones de liras.

Los más importantes son: el rosario donado por...

Carlos III de Borbón, que comprende 624 diamantes.

Y tú en 30 años sólo me has regalado estos feos pendientes.

Un collar de perlas de la reina Margarita.

Un broche de diamantes que dicen pertenecía a Matilde de Canossa.

Perlas y zafiros de Clementina de Aragón.

Y cientos de otras joyas de inestimable valor....

donadas al santo por generosos devotos.

- ¿Está Don Vincenzo? - No, Don Vincenzo ya no vive aquí.

- Se tuvo que trasladar al Giudiziari. - ¿Qué número?

- Tú lo sabes, no. - Claro, tengo allí a dos sobrinos.

Vamos. Gracias.

Cárcel judicial

¿Qué quiere?

Dos americanos que quieren hablar con Don Vincenzo.

No es momento.

¿Cómo? Estos vienen de América y tú negando por horarios.

No es cuestión del horario, a esta hora Don Vincenzo está durmiendo.

- Ah, bien, si está durmiendo... - He's sleeping.

That's alright. Esperamos.

Los señores pueden pasar. Quizá Don Vincenzo ya se haya despertado.

Precio del servicio

¡Gaetano!

¡Se acabó el tiempo! Vamos, fuera.

- Dale un beso a papá. - Vamos, fuera.

- Pero tengo que hablar con el abogado. - Nos darían las uvas.

¿Pero cómo? Al pobre marido mío hace un año que no lo veo.

Cuanto menos lo veas, mejor.

Carme, rézale a Dios que no me indulten, ¡porque si no...!

¿Indulto? Señor Sietebellezas...

cuando te indulten...

¿Qué harás?

¡Qué hermosa criatura! ¿Qué edad tiene el jovencito?

- Ocho meses, Don Vincenzo. - ¿Has oído? Y tú llevas preso 3 años.

Si fueras gente de bien, éste podría ser tuyo.

¿Has oído a Don Vincenzo?

Un paquete de cigarrillos para cada uno de estos muchachos.

¡Gracias!

Perdonad, perdonad.

- Vincenzo, ¿no me reconoces? - Eres Jack.

- Sí. - ¿Cómo estás?

Pensaba que habías muerto.

¿Sabes cómo le conocí? En la guerra. Yo estaba con los carros armados.

Apenas llegado a Nápoles me capturó con el carro armado.

- Valiente soldado. - No, ¡gran ladrón!

Lo dice por cumplir. Han pasado 20 años. ¿Y esta bella señora?

- ¿De luna de miel, quizá? - No, no, nada de eso.

Job (trabajo).

Ah, sí, entiendo. Gaetano, si no puedo tener una conversación en...

...privado con los amigos, me vuelvo a casa. Vete a dar un paseo.

- Está bien, Don Vincenzo. - Siéntese, señora.

Disculpe el desorden.

¿Qué pasa?

- Es un golpe muy gordo. Very big. - No, me he retirado.

But I have money. Yo pago lo que sea para sacarte de aquí.

No, yo aquí estoy bien, como si estuviera en mi casa.

Todos me quieren, me estiman, me respetan. No.

Vincenzo, he venido desde América para este golpe. Yo contaba con tu amistad,

...con tu colaboración. - Sí, amistad hay.

Los jóvenes de hoy no valen nada, Jack, no valen nada.

Claro que, alguna excepción hay.

Tengo a tu hombre.

Espera.

¡Gaetano!

Tengo que hacer una llamada.

Perdone, Don Vincenzo, pero al teléfono está el director.

¡Pero este director es la monda, se pasa la vida al teléfono!

- Don Vincenzo, acérquese. ¿Qué pasa?

Jack, perdona.

Gaetano me ha recordado...

Ya que en esta casa me ocupo de la administración...

Este año hemos decidido pintar las paredes.

Si tú pudieses hacer una pequeña contribución...

10 dólares, ¿te bastan?

- ¿Está bien 100 dólares? - Thank you very much.

- Gaetano, agradece a la señorita. - Gracias, señorita.

¿Este joven del que me hablabas, cómo se llama?

Armanducci Cirosoli, apodado Dudu. Lo encontrarás cerca de Tofa.

- Dile que vas de mi parte. - ¿Es hábil?

Muchísimo. Figúrate que el mes pasado, limpió un autobús lleno de...

extranjeros mientras miraban el Vesubio que echaba humo.

- Pero es Vesubio está inactivo. - Él hizo el humo, con leña.

- Excuse me. - Por favor.

Gracias.

- ¡500 liras! - ¿Qué es esto?

- ¡Aire de Nápoles! - No, no, fuera.

¡Aire de Nápoles, 500 liras!

¿Lo quiere?

Disculpe, señorita. ¡Señorita! Fräulein!

Miss! Disculpe.

Perdone la molestia.

Ésta es mi tarjeta de visita. Si le puedo ser útil...

Giovanni Caputo, Amatore, recibo de 18h a 22h.

Máxima discreción.

Thank you very much.

Es muy amable.

Miss!

- Mejor si telefonea antes. - Sí, claro. Gracias.

- Camarero. - Sí.

Querría una Coca-cola. Muy fría.

Tenga.

Excuse me...

...¿sabe dónde puedo encontrar a Dudu? - ¿Dudu?

La verdad es que de este Dudu, nunca he oído hablar.

Don Vincenzo el fenómeno ha dicho que podía encontrarlo aquí.

Ah, ¿la envía Don Vincenzo?

Sí. Pero...

Quizá ésta no sea la mejor hora.

Disculpe, se le ha caído esto.

Por fortuna lo ha encontrado un verdadero gentleman.

¡Han llegado patatas americanas!

¡Que lo sepa Dudu, 200 el kilo!

¡Han llegado patatas americanas!

¡1ª calidad!

¡Patatas americanas, para Dudu! ¡200 liras el kilo!

¡Patatas americanas!

- ¿Quién es? - Una americana quiere hablar contigo.

¿Y cómo es?

No la he visto. Dicen que es especial.

Que pase.

Me tapas el sol.

¡Quiere las patatas! ¡Subid un kilo!

- ¿Hacemos un poco de contrapelo? - No, no, ya vale.

Dudu, yo mañana vendré tarde.

Ha muerto Pasquale Anuntseato, y tengo que afeitarlo.

Entonces es mejor que esa navaja la dejes aquí.

- Dudu, eres una belleza. - ¿Cuántas botellas de whisky habéis hecho?

Cien.

Para mañana tienen que ser 400.

Eran 20, y ya las convertimos en 100.

He dado mi palabra, y no puedo faltar.

- Bueno. ¿El whisky lo habéis metido? - El 20 por ciento.

Podíais meter el 25, si no parece que estamos timando a la gente.

- Ha llamado el Barón. - ¿Qué quiere?

Ha dicho que el sábado hay teatro. Quiere saber si vas a ir.

¿Qué ópera es?

- ''Caballería rústica". - ¿Pero es de lujo?

- No, popular. - No me interesa.

Dile que a la ópera sólo voy en invierno, cuando las mujeres llevan pieles y joyas.

Debe ser la americana. ¿Dónde la hago pasar?

Aquí, ¿en dónde la quieres meter?

¡Voy!

Pase. No muerde. Cuidado, que hay un escalón.

Aquí. Éste es Dudu.

Welcome.

- My name is Maggie. - Beautiful name.

- You speak English? - No, no sé más.

¡Concettina!

- Señor Dudu... - Nada de señor.

En Nápoles, Dudu a secas.

- ¿Qué le puedo ofrecer? - Whisky, gracias.

- Sciascillo, ¿tenemos whisky? - Whiskey, cómo no. Ahh... ¿whisky? No.

- Yo bebo cosas muy simples. - Pues coca-cola.

Enseguida.

¿Texas?

California.

He conocido a muchas chicas de California.

Pero no consigo imaginarme quién le ha dado mi nombre.

Don Vincenzo el fenómeno.

- Tengo que hablar de negocios. - Primero bebamos.

¿Un cigarrillo?

- Gracias. - De nada.

No encuentro mi lighter.

- Puede que sea éste. - Thank you.

Lárgate, va. Y cierra la puerta.

¿Así que usted también saca provecho de nuestro buen sol?

¿Qué le parece nuestra bella Nápoles, le gusta?

No estoy aquí por turismo.

¡Concettina!

¿Qué quieres?

¡A la señorita debemos ofrecerle algo!

- ¿Ha venido a beber aquí? - ¡Trae una coca-cola!

¡No hay!

- No tenemos coca-cola. - Well...

...vayamos donde podamos estar tranquilos hablando de negocios.

En cuanto me vista.

Ésta es mamá. Mejor dicho, mamá de leche.