Code of Silence

Ta en sup, gutt. Det roer nervene.

Jeg er ikke nervøs, Cragie, bare tissetrengt.

- Gjør det nå. - Hvor? På noens grav?

Spiller det noen rolle? De burde ta bort gravene og dyrke tomater.

Disse folkene har man ikke nytte av -de er døde.

Hallo der, Cubs-fans!

Jeg håper at du er der, for i kveld er det tid for den store kampen.

Hjemmelaget, hør etter nå!

Spider er klar for den store kampen, så ikke mist ballen.

- Hva skjer, Doc? - Du er alltid sen.

Vi skal ikke så langt, slett ikke så langt.

Kutt ut røykinga og sett deg i bilen!

Nå drar vi! De venter.

- På tide å varme opp, hjemmelaget. - Vi er med.

Centeren er med.

- Hvor er Cragie? - Prat med meg, ytre venstre!

- Ytre venstre er på plass. - Løperen er på første base.

- Ser dere ham, dobbeltspill? - Ja.

Hva faen er dette? Typen får meg til å stå opp halv sju om morgenen-

-for å dra til et dårlig nabolag.

Jeg har sittet i telefonen i tre dager. Det er godt å komme ut.

Ingen fatter hvor stressende dette er.

Da setter vi igang. Rolig.

La det være litt plass til oss!

Jeg slipper aldri bilen av syne.

Så herlig... De andre dro til Brasil for å feste.

Dette er ferien min. Er det ikke fint?

- Dette er ikke min stil, Spider. -lkke min heller.

Om to timer har du alt du trenger for en skikkelig fest.

Kom an, Pompas.

- Gjør det du skal, Poncho. - Vi har ingen våpen.

Tror du at vi er teite?

Kjenner du dem ikke, Spider?

- Vi burde gifte oss. - Jeg er her i forretninger.

Prater han engelsk?

Helt jævla utrolig!

- Dette gjør du hver eneste gang. - Han burde ta Valium.

- Her har du en gave. - Disse tester hodet på en.

- Jeg kjenner dem, stol på meg! - Det gjør jeg...

-...men jeg vil tjene noe på det. - Det kommer du til å gjøre.

Utmerket, men pengene er mine til de blir deres.

De gir meg ordrer, stikker våpen i ræva på meg...

Jeg liker ikke folk som ikke tar meg i hånden.

Spiller ingen rolle hvem de er, hvor de kommer fra.

- Hvem pokker tror han at han er? -Que pasa?

- Skynd dere, Eenie! - Hva gjør de?

- De skal jobbe. - På denne tiden?

De har vel en slavedriver til sjef. Som vi.

Jeg vil herfra så fort det går. Dette er min greie-

-og jeg vil vite hva som skjer her i dag.

Jeg sa at vi var på rett sted.

- Fin dekorasjon. - Hvorfor ser du på dama hans?

Gi deg.

Victor har førsteklasses vare.

Dere Comachos er helt utrolige.

Det virker bra. Jeg kjenner noen steiner her inne.

Det vil gjøre mange lykkelige.

Gjør som vi sa!

De har bra rykte. Jeg gjør dette bare fordi mine folk forventer det,-

ikke for å fornærme ham.

Han sier at du har munndiaré.

Si til ham at jeg trodde at han hadde mer stil enn det!

Det er fargen jeg vil ha. Da setter vi igang.

Vær klare.

- Alt rolig. Malerne er ute av veien. - Hva snakker du om?

- Noen malere gikk inn i nabohuset. - Det skal rives.

- Be dem gå inn! - Sett i gang!

Du kan stole på Spider, Vic.

Skyt!

Døren, Cragie!

Vi stikker!

Jeg tar forsiden.

Faen også!

- Cragie! - Jeg fikk ham. Dekk trappene!

En politimann skutt på 4830 Kenmore. Ber om flere sykebiler.

Mange skuddskader. Vi har sivilkledde på stedet.

Jeg ba dere bli der inne.

- Rolig, Kopalas. - Konstabel...

Det var ikke han som skjøt, det var jeg.

Det var han eller jeg. Gutten så det hele.

Fortell ham det, Nick.

Ja, det var sånn det skjedde.

Bli her, Cragie.

Tøm området!

Ikke gjør det. Vet du hvor mye de kostet?

Jeg har en ide. En butikk som selger fiskeagn.

Vi trenger ikke engang selge ekte marker, vi tar gummimark.

Au! Forbannede Dr. Jekyll! Han er en slakter.

- De vet ikke hvem deres venner er. - Jeg begynner å bli lei av dette.

- De vet ikke hvem deres venner er. - Jeg begynner å bli lei av dette.

Hva skjer med dere når store, stygge Luis kommer hit fra Bogotá?

Jeg vet det, dere blir straffet. Løpet er kjørt for dere.

Dere vet hvem det var. Hvem har dere lurt?

Luis blir ikke glad.

Vil du få deg en omgang?

Vet du hvorfor en Comacho er som en køball, Konstabel?

Jo hardere man slår til dem, desto bedre blir engelsken. Biljard?

Ro deg ned, Brennan.

Skriv dem inn.

Kom an! Prat med meg!

Hva vet du om det?

De skjøt Vito og Eenie.

Klar? Nå kan du se.

- Gratulerer med dagen, mamma. - Jeg er så glad du er her!

- Gratulerer, Molly. - Molly!

Kom, Molly! Skynd deg!

Pakk en veske til meg! Skynd deg, jeg har det travelt!

- Hvorfor? - Forretninger.

Kom an! Gjør som jeg ber deg om!

Pappa!

- Ikke gjør det, mamma! - Pass deg!

Du er utrolig. ikke noe har forandret seg. Mamma har bursdag.

Hun fortjener mer enn dette. Vi også.

Beklager at jeg er siden, Tony. Det var mye trafikk.

- Jeg kjøpte noe fint. - Victor Comache lever.

- Vito og Eenie er døde. - Jøss! Var det deg?

Jeg kan ikke bli her.

- Bevokt huset og henne. - Har du blitt helt gal?

Du starter en krig. De er sikkert alt på jakt etter onkelen din.

Hold kjeft! Det herr Scalese ikke vet, skader ham ikke.

Gratulerer med dagen.

Cragie, du har kontortjeneste fram til høringen.

Høring? Hvem har bedt om det? Han prøvde å skyte meg i ryggen!

Sett deg!

- Lucy Partida. - Den kommunisten!

Stille! Partida har bedt om en formell høring.

Du er under ed. Vi ordner en advokat til deg, hvis du ikke har en.

SEPO vil prate med deg.

Det virker ikke som om du trenger å uroe deg.

Kopalas, du jobber med Cusack til det hele er over.

- Ja, sir. - Det var alt.

Takk.

- Hvor er Dorato? - På County-sykehuset. Han klarer seg.

Jeg har ikke tid til åta meg av en grønnskolling.

- Jeg trenger ingen partner. - Nei, du trenger en vakt!

Hvordan skal jeg forklare dette?

Du fikk 600 timer, en måneds planlegging og hva ble resultatet?

Åtte døde, en død tyster, en av mine beste menn skuddskadet.

Jeg får gå tilbake til patruljering og ta perverse typer i parken.

Vi har et større problem.

Luis Camacho er gal. Han vil ikke la dette passere.

Akkurat det jeg trengte, en krig.

- Hva sier du om Cragie, da? -Du vet hva jeg mener om ham.

Jeg forklarer det for sjefene.

Finn ut hvem som angrep Comacho før de gjør det!

Det var et bra opplegg, Eddie.

- Synd det gikk til helvete. - Ja.

En krig gagner ikke noen, Luis.

Det forverrer bare ting.

Få dem ut herfra og pynt på dem.

Jeg vil at de skal være vakre for moren sin.

Jeg lover å hevne dere, brødre.

Hva skjer, Konstabel?

Eddie! Jeg vil prate med deg.

En dag skal du få en gave.

Et colombiansk slips.

Det er spesielt. Man spretter opp halsen og drar ut tungen.

På deg ville det vært flott.

Hvorfor gir du meg det ikke akkurat nå?

Kom, vi er sene.

Best du har øyne i nakken, Eddie.

Kom an! Bra der. Fortsett!

Bra kombinasjon.

Kom an! Faen...!

Unna vei, tjukken.

Hallo der, partner!

- Hvordan er foten? - Pendlende.

Vi åpner en pølsebod ved Wrigley Field.

Du serverer, jeg tar betalt. Gratis kamper. Jeg har en kontakt.

Hvordan skal vi se kampene om vi selger pølse?

Det har jeg ikke tenkt på.

Davis! Jeg må prate med deg.

Davis! Jeg må prate med deg.

Amano! Når du er klar, vil jeg prate med deg.

Dooey! Hjelp meg å samle underskrifter til støtte for Cragie.

Ved lunsjtid sender vi en noen med dem.

Slipp den, Gus, og reis deg opp.

Skriv under her. Det er for Cragie.

Hør etter, alle overordnede! Prowlers politirobot demonstreres-

kl 16.00. Obligatorisk nærvær.

Cusack! Ta av hanskene og skriv under for Cragie!

- Er det om høringen? - Japp.

- Jeg står over. - Hva er galt med deg?

- Han er utbrent, det vet du. - Kom ned fra din høye hest.

Han har gjort noen feil, men han var en helt.

Ingen fatter hvordan det er å jage noen i mørke trappeoppganger.

Det eneste de vet, er at vi skal beskytte dem.

Cragie kommer til å drepe igjen eller forårsake at noen dør.

Kanskje til og med du, Brennan.

Takk skal du ha, det var sjenerøst av deg.

Prowlerens standardutstyr er et rekylfritt gevær,-

-to granatkastere og to .50-kaliber maskingevær.

Jeg har nok våpen for å avverge mange typer trussel.

Dere styrer bevegelsene mine med den ultralette styreenheten-

-samtidig som dere styrer de ulike våpnene, manuelt eller automatisk.

Mine infrarøde varmesensorer og min Doppler-radar-

-gjør at jeg kan lokalisere mål nattestid uten assistanse.

Det var alt. Nå kommer representanten vår til-

-å forklare hvordan styreenheten Mark 2 virker.

Når gyroskopene er låst, kopierer Prowleren styreenhetens bevegelser.