Faking It

- Précédemment... - Ma mère a une liaison.

- Farrah, ouvre ! - Papa ?

- Quelle est la réponse ? - Je n'ai plus de réponse

depuis que tu as couché avec ma meilleure amie.

Et voilà ! Ta carte maîtresse.

Je dois y aller.

- Je ne suis pas assez impressionnant ? - Tu es au lycée.

Mon dieu si j'avais su que ça se passerait comme ça,

je n'aurai jamais dévoilé ton homosexualité.

Bonjour, Karma. Montez.

Je sais ce que je veux.

Bienvenue en retenue.

Pour les 7 prochaines heures, vous m'appartenez.

Vous serez assis sur vos chaises en silence

sans vos téléphones portables.

Pas de messages, pas de Candy Crush,

pas de Snapchat de vos parties génitales.

À la place, vous ruminerez en silence sur les lacunes

qui vous ont conduites ici. Creusez bien.

Réfléchissez à comment ne pas faire la même erreur deux fois.

Ou alors vous pouvez obtenir votre diplôme et devenir chauffeur d'Uber.

N'êtes-vous pas tous amis ?

Vous avez eu une soirée jacuzzi qui est devenue un peu trop réelle ?

Je sais que Shane est ici pour sa manifestation nue,

mais qu'est-ce que vous avez fait ?

Clairement, il s'agit d'une erreur administrative.

Je suis sûre que je serais bientôt libérée.

Ouais. Tout le monde est innocent.

Et toi, Amy ?

Tu n'as clairement jamais regardé

"Orange is the New Black".

Tu ne demandes pas à quelqu'un pourquoi il est en prison.

Et si tu veux savoir, j'ai séché les cours

parce que je regardais le film français La Vague

à la société Austin Film.

Je croyais que c'était un film allemand ?

Oui, c'est vrai. C'était Allemand.

Dankeschön. (Merci en allemand)

Et toi, Karma ?

Liam et toi, avez-vous été surpris

faisant l'amour au lycée ?

Non !

Je me suis endormie en géométrie.

Et toi, Liam ?

J'ai fait une téléconférence pendant la philo.

Quoi ? C'était avec notre service de Dubaï.

C'est compliqué, avec le décalage horaire.

et une place de day-trading ?

Et toi, Felix ?

Disons juste que Turner m'en veut.

Il fait chaud ici ou c'est moi ?

Turner ne met pas la climatisation en marche le samedi.

Lauren, tu n'as pas chaud ?

- Je suis de nature frileuse. - Comme les serpents qui...

Finis ta phrase et je te poignarderai avec ce stylo.

Alors c'est quoi le problème entre Liam et toi ?

Vous vous parlez plus ?

Plus depuis L.A.

Des nouvelles dans l'affaire Farrah ?

Un peu.

Ma mère m'a promis que cette aventure était terminée.

Tant mieux. La dernière chose dont tu avais besoin

est que Farrah parte avec Bruce pour un nouvel étranger.

Ouais, ce serait horrible.

Lauren est d'accord pour ne rien dire à Bruce ?

Pas encore.

Il revient d'un voyage d'affaire cette nuit,

et je ne sais pas ce qu'elle va faire.

Tu peux lui demander. Elle est derrière toi.

Hey, demi-sœur.

Peut-on ne pas en parler ? Je ne suis pas d'humeur.

Si tu hésites encore à le dire à ton père,

je te conseille fortement de ne rien dire.

Je ne comprends pas pourquoi tu couvres Farrah.

Si je le dis à mon père, ils rompront,

et alors elle et ton père pourront se remettre ensemble.

Chut.

Je ne veux pas qu'ils se remettent ensemble.

Tout ce qu'ils font c'est se battre. Ils sont comme l'huile et le vinaigre.

- L'huile et le vinaigre sont délicieux. - Tu sais ce que je veux dire.

Si tu veux savoir, j'ai décidé de le dire à mon père.

C'est une victime innocente.

Mais tu vas briser notre famille.

Non, ta mère s'en est déjà chargée.

Hey, mon pote.

Comment ça va ?

Bien.

Tu peux pas continuer à t'empiffrer comme ça.

Je sais que tu es déprimé par rapport à Duke...

Je mange parce que je suis libéré.

Plus de Duke se penchant au dessus de mon épaule

pour me dire de manger équilibré.

Tu es en train de me dire que tu es heureux que vous ayez rompu ?

Bien sûr, je suis triste qu'il soit parti, mais s'il ne peut pas voir

que je lui ai fait une faveur en le dénonçant,

c'est son problème.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu t'es perdu en route en revenant du magasin de donuts ?

Oh, et tu en as amené avec toi ?

Je suis ici pour accompagner Lauren dans le bureau du principal Turner.

Je le savais. Je suis innocente.

On se voit le lundi.

Pousse-toi de mon chemin, flic.

Je meurs d'envie de savoir.

Pourquoi ton père t'as mis en retenue ?

Parce qu'il ne me fait pas confiance pour me laisser tout seul la journée.

Pourquoi ? Tout ce que tu fais c'est jouer à la Xbox.

Il a ses raisons.

Allez, juste un !

Je meurs de fin et tu as une énorme réserve.

Non, j'ai besoin de tous les avoir !

Bien.

Karma a toujours des chewing-gums.

Qu'est ce que tu fais ?

Juste un petit rafraîchissement.

Ooh, donne-moi un.

Tu sais quoi ? J'ai vraiment besoin de pisser.

Viens avec moi.

Amy, je croyais qu'on avait dépassé ta peur de faire pipi seule.

Ce n'est pas pour ça. Il faut qu'on parle.

Lauren ?

Vous n'êtes pas censées être là.

Vous non plus. Que se passe-t-il ?

Elles étaient en train de se faufiler, mais je les ai coincées, monsieur.

Encore une seule infraction

et vous serez en détenus jusqu'à la fin de l'année scolaire.

On est d'accord ?

Oui, monsieur.

Comment peux-tu le récupérer après ce qu'il t'a fait ?

- Quoi ? - Reprendre qui ?

On a surpris Theo et Lauren en train de s'embrasser dans le couloir.

Après qu'Amy et moi on t'ai aidé à le dénoncer ?

Tu as balancé Théo aussi ?

Pourquoi je ne suis pas surpris ?

Il a arrêté mes parents, Amy et moi.

Car il protégeait notre secret.

Quand vas-tu comprendre ?

Les secrets finissent toujours par se savoir.

Ouais, parce que tu les révèles !

Que ceux qui ont été balancés par Shane Harvey

lèvent la main.

Merci pour ton soutien.

Oh ce n'est pas du soutien.

Tu as un vrai problème, à balancer les gens.

Si tu n'avais pas balancé Duke, tu ne serai pas

dans cette situation, admet-le.

Je l'admettrai si toi tu admets que tu te fous de ton entreprise

et que tout le coté artistique était une blague.

Tu ne peux pas le reprendre.

Il va seulement te blesser de nouveau.

J'en ai rien à fou*** de ce que tu penses,

mais tu ferais mieux de garder ça secret,

parce que si ça se sait, Théo perdra son boulot.

Bien, je vais garder ton secret

si tu promets de ne pas dire à Bruce

cette chose que je ne veux pas que tu lui dises.

De quoi tu parles ?

Du fait que ta mère se tape ton père ?

C'est avec lui que tu as coincé ta mère dans cet hôtel ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

On était d'accord, plus de secrets entre nous.

Mais je savais que tu serai

vraiment énervée parce que tu détestes mon père.

Je déteste le fait qu'il vienne

quand ça lui chante et point barre.

Il est journaliste de guerre, Karma.

Il ne décide pas vraiment de quand les guerres commencent et finissent.

Attend, tu n'as pas loupé les cours pour voir un film.

Mais pour le voir lui.

Grillée.

Je suis coupable d'avoir passé du temps avec mon père.

Non, tu es coupable d'avoir encore menti.

Peut-être qu'on devrait tous prendre une profonde inspiration.

C'est exactement ce qui se produit quand les gens

ne se comportent pas comme ils le devraient.

Oh arrête avec ton discours sur ton honnêteté de mer**.

Tu agis comme si tu avais fait une énorme faveur à Duke

en le dénonçant, mais pour essayer d'oublier ta culpabilité

tu bouffes tout ce qui n'est pas en plastique dans cette pièce.

Tu ne peux pas faire une mauvaise chose

et prétendre que c'est pour une bonne raison.

Très bon point, Booker.

Garder le secret de Farrah c'est mal.

Et déclarer que c'est pour maintenir notre famille ensemble

ne rend pas ça mieux.

Elle a juré que ça ne voulait rien dire,

alors on ne peut pas oublier ça et passer à autre chose ?

Pourquoi ça me semble familier ?

Ah oui. C'est ce que t'as dit

quand tu as couché avec Liam.

Telle mère, telle fille.

"Planquons juste la poussière sous le tapis. "

Je suis surprise qu'il y ait encore des chambres de libres.

Tu veux parler de secrets.

Ok. C'est quoi ça ?

C'est un chèque de 250 000$ de la part de Max Booker.

Ça veut dire quoi, Karma ?

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est un gros chèque.

Sérieusement, il fait deux fois la taille du standard.

Après qu'on soit revenus de L.A.,