Supernatural

“Supernatural”. Tác giả Carver Edlund.

Tên thật của Carver Edlund là gì?

Chuck Shurley? Ai cho anh cái quyền được viết về đời của bọn tôi?!

Sẽ đến 1 ngày, những quyển sách này...

chúng sẽ được biết đến như Cẩm Nang Winchester.

Muốn biết con bé là gì à, Crowley? Chị gái của Chúa thì sao?

Hắn có bà con hả?

Thế là sao? Ả xuất hiện và mọi người thành nhân vật của “28 Days Later” ư?

Đây là Metatron. Người Ghi Chép của Chúa.

Bọn ta có thánh ân của ngươi. Nay ngươi đã là phàm nhân.

- Một sự sỉ nhục! - Tôi đang tìm Chúa.

Lão không cảm thấy cần thiết phải xuất hiện lúc khải huyền.

Ngài không nghĩ ấy là vấn đề của ngài.

Sao giờ lão lại quan tâm chứ?

Em không biết, có thể do vì đó là chị của Ngài.

Tất cả kẻ mà ngươi chọn đang phải gánh chịu!

Đừng tin vào Chúa! Tin vào chúng ta này.

Có thể bây giờ hắn sẽ nghe ta.

Oh!

Thịt bò hung khói...

có lẽ vậy.

Ta chịu thua!

Phải, Toto.

Ta cũng cảm thấy chúng ta không còn sống trên dương trần nữa.

Xin chào?

Carver Edlund?

Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

Nơi này là gì thế?

Là một quán bar. Thật ra...

Đây không chỉ là một quán bar, đồ khôn lỏi,

đây là một trong những kiến trúc của Ông Lớn đấy.

Ta nhận biết được sản phẩm của Ngài ấy mọi nơi.

Bọn ta từng là bạn thân, ngươi biết đó.

Chà, ta sẽ không nói chính xác...

Đây là một kiểu trừng phạt phải không?

Vì những tội lỗi của ta.

Một limbo nơi mà ta phải mãi mãi trải qua

trong một cái bar dở hơi với một tên viết văn thuê.

Ê.

Xin lỗi, Chuckles, không phải là tên viết thuê...

mà là một Nhà Tiên Tri của Chúa.

Cho ta xin đi.

Nói với ta là ít nhất bia trong này là thật đi.

Ngươi thực sự nghĩ ta là 1 tên viết văn thuê hả?

Ta đã lê bước qua những tác phẩm hoàn tất của ngươi...

cả những cái đã xuất bản lẫn chưa.

Trong số cả tấn sách mà ta từng đọc trong đời,

“Supernatural” thậm chí không leo đến nổi top 10...

ngàn.

Nói tôn trọng đó nha.

Ngươi không thích bất kỳ cái nào trong đó sao?

- Kể cả "Home" cũng không? - Không.

“All Hell Breaks Loose” cũng không?

Ugh! Quá nhiều lời cường điệu.

Và rồi ngươi đưa cả chính mình vào câu chuyện?

Lạy Chúa!

Được rồi, cũng đúng. Đóng góp ý kiến nhẹ nhàng đấy.

Nhưng mà, chuyện ngươi đốt một trong những quyển sách của ta...

vẫn không làm ngươi thoả mãn.

Ngươi đang nói gì thế?

“Tall Tales.”

Ngươi đang độc thoại cho Castiel,

và ngươi quẳng một quyển vào đống lửa.

Làm sao ngươi biết được điều đó?

À xin lỗi. Ta hay quên lắm.

Người ta không thể thấy ta trừ khi ta muốn chúng thấy ta.

Bối rối vờ lờ.

Đây, để ta giúp đỡ thị giác tí.

Đeo cái này vào.

Sẽ hữu ích đó. Nào, cứ làm đi.

Đây là tất cả.

Ngươi là...

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Chúa.

Cha đã quay lại.

Con không thể tin là cha đã quay lại.

Khi nói về "Supernatural", con không có ý đó.

Nó được đánh giá thấp... Xứng đáng được tái khởi động ạ.

Và quán bar này... nó không dở hơi tí nào ạ.

Nó như một trong chuỗi “Cheers” vậy.

Ai cũng biết tên con!

Và ánh hào quang là sự thứ tha.

Được rồi, ừ, làm ơn, mấy chuyện quỳ gối này,

nó luôn khiến ta cảm thấy cực kỳ, cực kỳ khó chịu.

Đừng dùng cái từ G đó, ok?

Cứ... Cứ gọi ta là Chuck đi.

Chuck?

Chuck.

Con nghĩ là con cần một ly rượu mạnh.

Ồ hoàn hảo. Chúng ta sẽ cần mấy bộ vest đấy.

Hãy nói là em đã có tin gì về Amara rồi đi.

Uh, cái đó thì hên xui, nhưng đồng hồ đang chạy, được chứ?

Dù Amara có đang làm gì Lucifer.

Phải, nghĩa là đang đập nhừ tử Cas.

Phải.

Uh, Hope Springs, Idaho. Một gã tên Wes Cooper

tự sát sau khi giết đồng nghiệp.

Theo báo cáo thì không ai biết lý do.

Có vẻ như ông ta từng là một gã vui vẻ và rồi...

phát hoả.

Thế là sao? Bị nhập à?

Hoặc là ông ta vô hồn.

Không nhiều nhưng cũng cho thứ mà ta biết, anh nhận vụ này.

Ừa.

Của em nè.

Cám ơn anh.

Thằng cha kia, ngưng dùng bia để là áo của em!

Thế cha đã làm gì?

Oh, ta siêu bận rộn luôn.

Phải, ta đi du lịch. Mm-hmm.

Ta bắt đầu xài blog. Hầu hết toàn hình mèo.

Chúng dễ thương lắm.

Và, uh -- Oh, ta đăng ký Snapchat.

V-và ta bắt đầu viết một series sách mới.

Phải. “Revolution.”

Nhưng ta nghĩ nó sẽ chẳng đi đến đâu cả.

- “Revolution”? - Phải.

“Supernatural.”

Có lẽ đặt tên hay không phải sở trường của cha.

Không sai.

Nhưng sao cha lại phải vận bộ đồ thịt Chuck ngay từ đầu chứ?

Sao chuyện này lại hợp lý với cha được?

Ta thích ngồi hàng đầu.

Ngươi biết đó, ta hiểu ra ta có thể ẩn mình trong vẻ ngoài đơn giản.

Ngoài ra, diễn sâu cũng vui lắm.

Chà... xứng nhận Oscar luôn ấy chứ.

Nhưng... làm sao mà chả ai biết được?

Ý con là, c-còn chuyện tấm bùa ấy thì sao?

C-Cha đã từng kể cho con về nó,

một con đường ngớ ngẩn sáng rực dẫn lối đến sự hiện diện của cha.

- Ý ngươi là cài này? - Vâng!

Dean đã có nó mà.

Và đứa con mà cha cưng nhất... Castiel.

Chúng đã ở quanh cha.

- Sao nó lại không... - Ta đã tắt nó đi rồi.

Thấy chưa?

Ta thực sự nên đặt nó sang một bên.

Ngươi sẽ không bao giờ có thể đoán thứ này ở đâu suốt thời gian qua đâu.

Nghe này, con không quan tâm về cái thứ xấu xí cũ kĩ đó

hay tại sao cha phải sống ở nơi tồi tàn cùng bọn năm nhất.

Hãy cùng bàn chuyện quan trọng nào, được chứ?

Cha chứng kiến và nghe thấy tất cả.

Cha biết con chính xác là mảnh rác nào

vài năm vừa rồi.

Có phải cha mang con đến đây để huỷ diệt con không?

Ngươi biết sáng tạo nào của loài người là tuyệt vời nhất không?

Là âm nhạc.

Nó và khoai tây chiên bơ.

Ngay cả ta còn chẳng thể sáng tạo ra nổi vị ngon của nó.

Nhưng âm nhạc...

là ma thuật.

Rất nhiều bản nhạc tuyệt hảo đã được tạo ra trong không gian này.

B.G.'s Canteen.

Hiện tại thì nó không được biết đến nhiều như Bitter End hay Gaslight,

nhưng những nhạc sĩ tuyệt vời đã bắt đầu sự nghiệp tại sân khấu này.

Ta hy vọng là ngươi và ta có thể dùng chút ít ma thuật cũ kỹ ấy

và hoàn thành những gì mà ta đã bắt đầu vài tháng trước.

Cha viết tự truyện của mình.

Gần như thế.

Ý ta là có vài chương có cấu trúc không chặt chẽ lắm,

uh, nhưng, ta không biết, có gì đó thiếu thiếu.

Ta -- Ta bị bí rồi.

Cha muốn mang ban nhạc già trở lại bên nhau.

Lennon và McCartney quẩy lần nữa.

Chà, ta là cả Lennon lẫn McCartney, nên...

Nhưng mọi nhà văn đều cần một biên tập viên giỏi.

Ta từng có vài tác phẩm tuyệt nhất của ta cùng ngươi, Metatron.

Nghĩa là con sẽ được làm thiên thần lần nữa?

Ừ, phải ha.

Không, không, điều đó sẽ... không bao giờ xảy ra đâu.

- Đó hẳn là quyết định hay. - Ta cũng nghĩ thế.

Chà...

...cùng làm thôi.

Tôi rất biết ơn khi FBI có hứng với vụ này.

Chúng tôi không thực sự thấy những chuyện như thế xảy ra quanh đây.

Này, tôi cắt ngang được chứ, cảnh sát trưởng?

Để tôi đoán... Art về rồi?

Người mới lập gia thất.

Cô có thể về nhà sau khi cô cho Đặc vụ Greer xem hồ sơ M.E.

Cám ơn sếp.

Cám ơn.

Ông biết gì về Wes Cooper?

Tôi đã nói chuyện với bạn bè, gia đình của anh ấy.

Không ai hiểu tại sao anh ấy lại làm thế.

Chúng tôi có 1 nhân chứng nghe được Wes trước khi anh ấy tự vẫn.

Anh ấy đã nói những điều nghe có vẻ không giống mình lắm.

Thế à? Khác thế nào?

Wes nói đời anh ấy vô nghĩa,

không ai yêu quý anh ấy.

Cứ như thể mọi suy nghĩ tiêu cực mà ông ấy từng có

cứ thế mà tuôn ra.

Vấn đề là...