Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Il y a une personne de plus.

Son nom était Jang Hee Joon?

Bien... d'abord je n'avais pas l'intention de le tuer.

Alors j'ai fini par le poignarder sous le coup de l'impulsion

et il s'est effondré en pleurant...

"Papa."

"Papa, sauve moi. Papa, aide moi..."

"J'ai peur."

Je suis en charge des ressources humaine du Ministère de la Justice.

J'aimerais vous faire savoir

que vous avez été nommé en tant que procureur.

Oui, Procureur Cha.

Je voulais juste te faire savoir que Jung Hyung Soo s'était confessé.

Attends, qu'est-ce que tu viens de dire? Il s'est confessé?

Oui, il n'a pas confessé tous les meurtres.

Il a seulement confessé celui de Jang Hee Jun

et ceux de la citerne d'eau.

Tu m'écoutes? - Par hasard...

le Producteur de District Jang était présent quand il s'est confessé?

Oui, il regardait à l'extérieur pendant qu'il était interrogé.

Où est le Procureur de District? Qu'en est-il de Jung Hyung Soo?

Oh.

Tu es là.

Il s'est passé quelque chose?

Je dois juste vérifier quelque chose au bureau du procureur.

Il y a quelque chose qui me dérange aussi.

Je suis désolé.

Le Procureur de District s'est excusé auprès de toi?

N'est-ce pas étrange? - Oui, complètement.

Ce que j'allais vérifier concernait aussi le Procureur de District.

Laissez moi venir avec vous.

D'accord, allons-y.

Vérifiez les enregistrements au niveau de la place de parking du Procureur de District

et de l'entrée du bureau du procureur.

D'accord.

Excusez moi une minute.

Oui?

Vous avez vu l'homme qui a escorté Jung Hyun Soo?

Quelqu'un l'a emmené il y a une heure sous les ordres du Procureur de District.

Montrez moi les enregistrements d'il y a une heure.

Oui.

Arrêtez là.

Juste ici.

Sortez.

D'accord, j'ai compris.

Merci Procureur Cha. Oui.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle a dit que le Procureur de District Jang Moo Young et Jung Hyung Soo...

ont disparu.

Je le savais.

Le Procureur de District a disparu après avoir emmené Jung Hyun Soo.

Vous pensez qu'il veut se venger personnellement de Jung Hyung Soo?

C'est ce qu'il a prévu de faire selon moi.

Où a-t-il-pu emmené Jung Hyun Soo?

On ne sait rien de ses déplacements?

Non, en ce moment le téléphone du Procureur de District est éteint.

On suit le téléphone de son chauffeur.

En espérant que ça puisse nous mener quelque part.

Si j'étais lui, où serais-je aller?

Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais tout à coup?

Oh, ça m'aide quand j'essaye de réfléchir.

Sérieusement? Tu es sûr de ça?

Ça empire probablement les choses.

Ah, peut-être que...

C'est juste une idée.

Ça pourrait être à l'endroit où Hee Jun a été tué.

En d'autres mots, ils pourraient être à mon ancien appartement.

C'est vide en ce moment à cause des restructurations.

Ils ne pourraient pas être là ?

Hey, Procureur Cha, Tu les as localisé?

Lève toi enfoiré!

C'est ici...

que mon fils Hee Jun s'est effondré.

C'est ici...

que tu as brutalement tué mon fils innocent!

Comment pouvez-vous prononcer le mot "innocent"?

Quoi?

Votre fils était peut-être innocent,

mais vous ne l'êtes pas.

Que dis-tu?

A cause de vous,

So Young...

So Young est morte à cause de vous...

et je suis devenu comme ça à cause de vous.

Tout ça parce que vous avez acquitté ces enfoirés...

qui l'avaient piétiné.

Vous savez ça?

Vous le savez?

Poignarder votre fils...

était vraiment involontaire.

Mais...

Tout le monde est choqué par le meurtre d'une jeune recrue...

de l'Institut Judiciaire d'Entraînement

qui devait être strictement conforme à la loi et la justice.

Le fait que la victime est le fils de l'actuel procureur de district...

a provoqué un véritable remue-ménage.

Le Procureur de District, Jang Moo Young,

avait caché le fait que son fils étudiait dans cet institut.

Il a déclaré que c'était car il voulait

éviter tout traitement de valeur et assurer l'équité.

Le principal suspect, Mlle.Eun, qui a été arrêté

n'a semble-t-il pas pu accepté le fait que la victime ai rompu avec elle.

Jang Moo Young?

Je vois, Jang Moo Young.

Son père est l'homme qui a causé la mort de So Young il y a 13 ans.

Je...

Je...

J'ai réfléchi à ça...

et réalisé que tuer votre fils...

était une vengeance juste, pas une coïncidence.

Quelles conneries débites-tu?

Ne faites pas comme si vous ne vous souveniez pas.

Vous me dégoûtez.

Devrais-je vous aider à vous souvenir?

Il y a 13 ans,

il y avait une fille.

Cette fille..

a été sévèrement blessé à cause de types pire que des bêtes

et vous étiez le procureur en charge de cette affaire.

Vous avez acquitté ces enfoirés comme si ce n'était pas grand chose...

et avez enterré l'affaire.

Vous vous souvenez de ça?

Vous...

n'étiez pas du côté de la fille blessé qui souffrait.

Ces enfoirés...

Vous étiez du côté de ces enfoirés...

et de leurs parents.

Vous ne vous souvenez toujours pas?

Hein?

Vous ne vous souvenez toujours pas?

Hein?!

Procureur Jang.

Bong Hee, reste ici avec lui.

Oui... Oui.

Procureur Jang, vous allez bien?

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo!

Hey, Jung Hyun Soo!

Hey, Jung Hyun Soo. Aigo.

Pourquoi vous me faites ça?

Vous êtes comme ça car je vous ai poignardé?

Vous n'êtes pas mort.

Ce type, le Chef Bang, n'est pas mort non plus.

Pourquoi vous êtes comme ça? Espèce de sale...

Quel est le problème? - C'est moi le problème.

Tout est ma faute. Je vous ai fait acquitter, espèce de sale con.

Alors je dois corriger mon erreur. N'est-ce pas?

Essayez de vous enfuir une centaine ou un millier de fois si vous voulez.

Je m'assurerai de vous attraper à chaque fois.

Ah, cet enfoiré est tenace.

Quoi qu'il en soit, vous allez bien, Avocat No?

Ce trou que mon couteau a fait dans votre estomac ne doit pas encore être totalement guéri.

Et vous? Vous allez bien?

Vous allez bien avec les menottes?

Aish.

Vous allez bien? - Jung Hyun Soo, attends...

Tu... Tu as fait ça?

Procureur de District, vous êtes en état d'arrestation pour appréhension illégale, confinement,

et tentative de meurtre.

Travaille bien.

C'est ici que l'affaire de Jung Hyung Soo a commencé...

et c'est ici qu'elle se termine.

Tu as raison.

On peut parler?

J'ai un peu réfléchi à ce que vous m'avez dit sur mon père,

et j'ai réalisé que j'étais mauvaise.

J'ai été trop dur avec vous.

Vous n'aviez rien fait de mal.

Le Procureur de District qui vous a fait un lavage de cerveau et vous a utilisé...

était la mauvaise personne.

Vous étiez aussi une victime.

Même en sachant tout ça....

je m'en suis prise à vous.

Je suis désolé.

C'est bon.

Ne sois pas désolé.

Ton père...

m'a sauvé la vie.

Après m'avoir secouru...

il a essayé de sauver mes parents...

mais ça ne s'est pas bien passé.

Ce n'est la faute de personne.

Vous savez que j'ai une grande dette envers vous.

Vous avez dû quitter le bureau du procureur à cause de moi

et vous avez rencontré Jung Hyun Soo à cause de moi.

Vous avez aussi été poignardé à cause de moi. Vous m'avez donné un travail

et m'avez procuré à manger et un endroit où rester.

La liste est infini.

Alors...

on devrait juste..

dire qu'on est quitte.

Revenons...

à avant que tout ça se passe.

Revenons...

à quand on s'est rencontré pour la 1ère fois.

Bien, ça me semble bien.

D'accord.

Faisons ça.

Oui, faisons le.