Mister (మిస్టర్)
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
पंद्रहवीं सदी में कृष्णदेवराय द्वारा शासित
धरती का एक हिस्सा।
आंध्रा और कर्नाटका की वर्तमान सीमा।
देवगिरि, रायगिरि और देवनहल्ली जैसे स्थान और गुम्मागुट्टा
जैसे गाँव अभी भी उन्हीं दिनों में रह रहे हैं।
प्राचीन कलाएं और पारंपरिक नृत्य अभी भी यहाँ हावी हैं।
हरी भूमि, शुद्ध मवेशी, शुद्ध मौसम और पानी
और शुद्ध हार्दिक मुस्कुराहटें ही उनकी संपत्ति हैं।
ऐसे शुद्ध स्थान के लिए एक खतरा आ गया।
उस खतरे का नाम है राहुल वडयार
क्या आपने देखा है टहनियों के बीच से रोशनी का आना कितना मुश्किल था?
अँधेरा और जंगलों से ज़्यादा घना है।
जब सूर्य की सबसे पतली किरण यहाँ नहीं घुस सकती तो पुलिस यहाँ कैसे आ सकती है?
मुझे यह पसंद है।
हेलो, भाई।
सिर्फ़ लाल चंदन की लकड़ी ही नहीं,
इस जंगल में पक्का कई सौ करोड़ के रत्न भी हैं।
तमिलनाडु में सुरक्षा अभी बढ़ा दी गई है।
इसलिए हमें अपना व्यापार यहाँ शुरू करना पड़ेगा।
यह मुश्किल होगा।
क्यों?
पूरा गाँव एक व्यक्ति के नियंत्रण में है।
उसकी जानकारी के बिना पत्ता भी नहीं हिलता।
वह कौन है?
पिच्चईआ नायडू।
नायडू ताड़ के पेड़ की तरह है।
उम्र के साथ मौत भी बढ़ रही है।
जी, महोदय।
इस गाँव में सत्ता लाठी की लड़ाई में जीतने वाले
की होती है जो दस साल में एक बार होती है।
पिच्चइआ नायडू इसे पिछले 40 साल से जीत रहा है।
हर किसी को विश्वास है कि वह इस बार भी जीतेगा।
अगर हम उसे ख़रीद लें?
गाँव उसका जीवन है।
जब तक वह सत्ता में है इस गाँव में घुसना असंभव है।
उसका विरोधी कौन है?
वह, ओबुलेसु!
हम पक्का जीतेंगे।
वह हारेगा।
तुम कौन हो?
क्या वह हारेगा? क्या तुम जानते हो वह कौन है? ओबुलपुरम का ओबुलेसु!
तुम उसकी ताक़त जानते हो? उसने पांच मज़बूत हाथियों को एक हाथ से रोक दिया।
उसे कहो मुझे हराए।
हे ओबुलेसु, इस मूर्ख को ख़त्म कर दो।
मरने के बाद कब्र में जाते हैं।
मैं कब्र में ही हूँ।
आप कौन हैं, महोदय?
दोस्त, मैं एक दोस्त हूँ।
क्या तुम्हें इस गाँव की सत्ता चाहिए?
आप ऐसा क्यों पूछ रहे हैं, महोदय?
सत्ता मिठाई की तरह होती है। यह बहुत मीठी होती है।
विरोध दवाई की तरह होता है और इसका स्वाद कड़वा होता है।
मैं पिछले 40 साल से कुर्सी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
आपको गाँव के बीच कुर्सी चाहिए
और मुझे इस गाँव के आस पास का जंगल।
इस बार आपकी तरफ़ से लड़ाई में मैं हिस्सा लूँगा।
समझ गया, महोदय। सत्ता मेरी और जंगल आपका।
मेरा एक छोटा अनुरोध है, महोदय।
मुक़ाबले में पिच्चइआ नायडू से जीतना मत,
उसे मार देना।
जब दुश्मन आपके सामने मरता है तो अलग संतुष्टि होती है
बजाय कि जब वह मुक़ाबले में हारता है।
-नायडू। -हाँ।
गुंडप्पा नायडू कह रहा है, इस बार मुक़ाबले में तुम्हारी जगह
किसी मज़बूत आदमी को उतारा जाए।
ऐसे मूर्खों से अपने गाँव की सुरक्षा के मेरे लक्ष्य के सामने
कोई ताक़त नहीं खड़ी हो सकती मेरी मज़बूत इच्छाशक्ति के सामने।
महोदय, आपके नाती ने दस साल पहले आपको
बिंदी लगाई थी और मुक़ाबले के लिए भेजा था।
अच्छा होगा अगर वह अब भी आ जाए, महोदय।
तुममें अक्ल नहीं है मूर्ख? तुम वह सब क्यों याद करा रहे हो?
उसने सच कहा। पता नहीं मैं दस साल बाद हूँगा या नहीं।
इसलिए, मेरे नाती को इस संक्रांथी के लिए आना चाहिए।
जो व्यक्ति दस साल से आपसे बात तक करने को इच्छुक नहीं है वह अब कैसे आएगा?
स्पेन
हाँ चाचाजी, आप कैसे हैं?
मैं मौत का इंतज़ार कर रहा हूँ, प्रिय।
ओह नहीं, क्या हुआ?
क्या मेरा पोता कम से कम इस संक्रांथी के लिए आएगा?
मैं कोशिश कर रहा हूँ, पिताजी।
पिताजी हैं!
कहो वह मेरे मरने तक नहीं आएगा तो मैं मर जाता हूँ।
आप ऐसी बात मत करो, पिताजी। मैं किसी तरह से उसे मना कर भेजती हूँ।
मुझे पता है वह तुम्हारी बात सुनेगा।
-आप अपना ख्याल रखो, पिताजी। -मिलते हैं प्रिय।
तुमने सही किया दोस्त।
देखना, अब वह आएगा।
पता नहीं वह कब पिताजी के दर्द को समझेगा।
हम किसी तरह से इस संक्रांथी के लिए उसे वहाँ भेजेंगे।
वह है कहाँ?
वह प्रिया को लेने हवाईअड्डे गया हुआ है।
क्रिसमस शुभ हो, मेरे प्यारे बच्चो।
यह तुम्हारे लिए है।
और यह तुम्हारे लिए।
जब भी बचपन में सांता क्लॉस मुझे कोई
अच्छा उपहार देता था तो कुछ अच्छा होता था।
अलविदा बच्चो।
मेरे बच्चे।
क्रिसमस शुभ हो।
शुक्रिया, सांता। क्रिसमस शुभ हो।
ईश्वर तुम्हें सुखी रखे।
सांता क्लॉस ने कई साल बाद मुझे उपहार दिया।
इसका मतलब आज मेरे साथ कुछ अच्छा होगा।
श्रीमान राव
श्रीमान राव।
हाँ, शुक्रिया सांता।
क्या श्रीमान राव ने तुम्हें भेजा है?
हाँ, श्रीमान राव ने मुझे भेजा है।
-चलो। -हाँ।
रुको।
क्या हुआ?
मेरा हैंडबैग गुम हो गया। मेरा फ़ोन भी उसी बैग में है।
पासपोर्ट तो नहीं ना?
मेरा पासपोर्ट मेरे पास है।
इतनी उत्तेजित मत हो। कम से कम तुम्हारे पास यह है।
हर चीज़ अनुभव होती है और फिर हम पहली बार मिले हैं।
ऐसा हुआ और हम इसे कभी भूल नहीं सकते।
सकारात्मक सोचो तो...
अनुभव पीछे रह जाएंगे।
वह पलटकर वार करती है।
-फ़ोन बज रहा है। -हाँ, शुक्रिया।
हेलो!
चे, यहाँ रेलगाड़ी के टर्मिनल पर बड़ी लड़ाई हो रही है।
-अच्छा? -कृपया जल्दी आओ।
ठीक है, आ रहा हूँ।
-हेलो? -हाँ।
एक छोटा मुद्दा आ गया तो इसे सुलझा कर चलेंगे।
-ठीक है? -ठीक है।
इसे रोको!
अगर तुमने फिर कुछ बोला मैं जूता मारूँगी।
अलविदा करने के लिए आने का संदेश भेजने में शर्म नहीं आई?
मैंने तुम्हें संदेश भेजा क्योंकि तुमने भेजा था।
पहले तुमने संदेश भेजा था।
तुमने किया।
तुमने किया।
तुमने किया।
तुमने किया।
मैंने किया।
तुमने संदेश क्यों भेजा, भाई?
तुम्हारे फ़ोन से भेजा क्योंकि रोज़ पीकर रोते थे शीला तुम्हें संदेश नहीं भेजती।
क्या तुम मेरे लिए रोज़ रोते हो?
क्या तुम उसके लिए नहीं रोती?
क्या, यह भी मेरे लिए रोती है?
भाई, यह तुम दोनों के बीच छोटी सी अहं की समस्या है।
इसे मिटाना मुश्किल नहीं है। शीला से माफ़ी मांगो।
-माफ़ कर दो। -मुझे भी खेद है।
कोई बात नहीं।
-उसे गले लगाओ। -ठीक, भाई।
आओ प्रिय।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
जब कोई कुछ अच्छा करता है तो उसे सराहना मेरी आदत है।
उन दोनों को मिलाने के लिए मुझे तुम्हारा रवैया पसंद आया।
मैं प्रभावित हूँ।
भाई, ऐसा लगता है गाड़ी अभी भी तीन घंटे देरी से आएगी। कौन इंतज़ार करेगा?
वोडका के दो जाम हैं। चलो चलते हैं।
अरे, ऐसे वक़्त में अपना दिमाग़ फ्रिज में रखो और मेरे दिमाग़ से सोचो।
अभी सुलह हुई है।
इसको पेड़ में बदलो और फलों का मज़ा लो।
मैंने फल नहीं खाए।
वह खाएगी, जाओ।
-अगर चाचाजी का फ़ोन आ गया? -हम फ़ोन बंद कर देंगे।
-मैं मार दूँगा। -मार दो।
-शीला। -रुको, आ रहा हूँ।
क्या मैं तीन घंटे इंतज़ार करूँ? नहीं कर सकती। बोर हो जाऊँगी।
बोर?
अगर तुम हमारी ज़िंदगी के मुख्य दृश्यों के बारे में वापस सोचो,
वे इन तीन घंटों में 3डी में दिखेंगे।
-सच में? -हाँ, पर शर्तें लागू हैं।
इन तीन घंटों में तुम्हें केवल मेरे दृष्टिकोण से देखना होगा।
तभी तुम एक नई दुनिया देख पाओगी।
-वैसे, मैं चे हूँ! -मैं मीरा हूँ!
पूरी चलती हुई दुनिया दर्पण की तरह है
क्या यह जैसे तुम हो वैसा नहीं दिखाएगा?
अगर तुम नए तरीके से सपने देखो
नींद प्रभावित होकर कहती है तुम्हें जाने की ज़रूरत है
जैसे धरती कहती है चलो वैसे टांग उठाएं
चलो हम मुड़ें और आनंद को शुरू होने दें
चलो जैसे हवा बहती है वैसे खुल जाएं
फूलों का गिरना इस छोटे जीवन का इशारा है
चलो एक बार हाथ मिलाएं हालांकि खतरा मना कर रहा है
चलो एक बार साहसिक कार्य करने का स्वागत करें
हालांकि हैंगओवर आ रहा है चलो इसे एक तरफ़ खड़ा करें
इस विचार को तोड़ दें कि कोई सीमा है
अपने रास्ते में आने वाली जादुई घाटियों को पार करके आ जाओ
अपने दिल की सुनो और मानो जो सीधा सुनने के लिए कह रहा है
आज यह याद रखो कि नियति क्या है पता नहीं
यह दुबारा नहीं आएगा, इसे आख़िरी बार ले लो
तुम्हारी ख़ुशी तुम्हारी है, हर पल एक रस्म है
गुज़रे और आने वाले कल के लिए वक़्त मत बर्बाद करो, बस इस पल को जिओ
चलो एक बार हाथ मिलाएं हालांकि खतरा मना कर रहा है
चलो एक साहसिक कार्य के आने का स्वागत करें
हालांकि हैंगओवर आ रहा है चलो इसे एक तरफ़ खड़ा करें
चलो इस विचार को तोड़ें कि कोई सीमा है
चलो एक बार हाथ मिलाएं हालांकि खतरा मना कर रहा है
चलो एक साहसिक कार्य के आने का स्वागत करें
हालांकि हैंगओवर आ रहा है चलो इसे एक तरफ़ खड़ा करें
चलो इस विचार को तोड़ें कि कोई सीमा है
चे,
तुम्हारे साथ वक़्त का पता ही नहीं चलता।
Mister subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.