Mohenjo Daro (मोहेंजो डरो)

** مــوهـيـنــجو دارو **

"عـــام 2016 قبل الميلاد"

الهند قبل التاريخ" المنطقة الشمالية الغربية

إنتبه، أنظر هناك

ساعدني، أرجوك تعال بسرعة من هنا

إسبح إلى هنا

أعطني يدك أعطني يدك

تعال، أسرع

! أصمد هناك

هيا

أسرع

إقترب تعال، أعطني يدك

هيا، أسرع

فلنجذّف

والآن، كيف يمكننا العثور عليه؟

أين هو؟

إنّه يتقاتل مع التمساح أسفل الماء

! إنه هو ... (سارمان)، سارمان)

إرتفع بسرعة إلى الجزء العلوي من القارب

هياـ إلى القوارب

! لقد فُزنا ! لقد فُزنا

! لقد فُزنا ! لقد فُزنا

! لقد فُزنا ! لقد فُزنا

(لقد قتله (سارمان

! تعالوا وشاهدوا ! تعالوا وشاهدوا

... يا أهالي القرية

لقد إجتمعنا كقرويّين هنا لكي نُكافيء اليوم

... شباب قريتنا

لإتقاذهم قريتنا

... لأنّ

... هؤلاء الرجال الشُجعان

"قد أنقذوا قرية "أمري من هجوم ذلك التمساح المتوحش

! (شكراً جزيلاً لك يا (سارمان

! شكراً جزيلاً

... (سارمان)

! آمل بأن تزداد قوّتك مئات المرات

! (بيما)

لماذا يحب أن تكون أنت دائماً؟

ألا يوجد أحد آخر في القرية سِواك؟

في كل مرة يكون هناك مشكلة لماذا يتوفعون منك حلّها؟

! بربكِ ! إنها الحقيقة

... عندما يُغيّر النهر مجراه

فعلى (سارمان) أن يجد طريقة ... لتوجيه المياه إلى حقولنا

ومتى ستحرث الحقول ... ومتى ستزرع البذور

ومتى ستُمطر؟ ... (وكأنّه بدون إذن (سارمان

فالشمس والقمر ! "لن تبزغ في "أمري

بربكِ، عليكِ أن تكوني فخورة ولكن بدلاً من ذلك، فأنتِ توبّخينه

عمتي (بيما)، إذا كان بإمكاني المساعدة فلماذا لا يجب عليّ تقديمها؟

كنت قلقة عليك اليوم حتى الموت ... وأنا أفكر بِك

وبذلك الوحش

! لا تقلقي عليّ هكذا كثيراً

(عمتي (بيما أنتِ تُدندني بهذا اللحن غالباً

"هذا اللحن لا يخص قرية "أمري أليس كذلك؟

عمتي (بيما)، هل سبق وأن رأيت حيواناً بقرن واحد من قبل؟

مثل الغزال؟ ولديه قرن طويل مُدبّب على جبهته؟

لماذا تسأل؟

أنا أراه دائماً في أحلامي

! كان مجرد حلم إذهب الآن

لا بد بأنّ عمّك ينتظرك في الحقول

محصول النيل لم يكن (جيداً هذا العام يا (سامان

... ويتغيّر مجرى نهر "سيندهو" بعيداً جداّ

"ويتحرك مجرى نهرنا "نارنا بعيداً عن قريتنا

كيف ستنمو المحاصيل؟

عمّي، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟

موهينجو دارو"؟"

الجميع سيغادر غداً

هذه المرة دعني أذهب معهم إلى السوق

أنت سألت نفس السؤال على مدار ثلاثة مواسم رياح موسميّة الآن

لقد سئمت من الإستماع لذلك ألم تسأم من نفس السؤال؟

حتّى تقول نعم فسأستمر بالسؤال

عمّي، أريد أن أسافر بعيداً خارج هذه الأراضي

أريد أن أعرف من أين جهة تشرق الشمس؟

ومن أيّ جهة تغرب؟

إلى إيّ مكان يُنهي نهر "سيندهو" رحلته؟

أريد أن أرى كل ذلك يا عمّي

الطيور حديثة الولادة لا يجب ... عليها أن ترحل عن عشّها

جتى تكون قادرة (على الطيران يا (سارمان

سارمان)، ألا تريد أن تأكل؟)

ماذا حدث؟

إنّه يُصرّ مرّة أخرى على ! "الذهاب إلى "موهينجو دارو

إنّه غاضب لأنّني لم أوافق

غضبه مثل قطرة الندى ... والذي سيتبخّر خلال وهلة

... ولكن

كم المدّة التي يمكننا إيقافه يا (دورجان)؟

طالما كان ذلك ممكناً

لقد كان يسألني عن حيوان ذو قرن باكراً

! أنا لا أفهم فقط

"ما الذي يجعل "موهينجو دارغو غير مريحة للغاية؟

إنه يخشي بأنك إذا ذهبت لهناك فأنت لن تعود

ألا تشعر بأنّك لا تود رؤيته؟

ماذا؟

ما هو شكل الأرض خارج "أمري"؟

كيف تبدو أشكال الناس؟

ما الذي تحبّه الفتيات؟

ألم تجد أي فتاة عزباء في "أمري" والتي أعجبتك؟

ما الذي يجعلك تعتقد بأنّ الفتيات في موهينجو دارو" سيكنّ مثختلفات؟"

وكيف لي أن أعرف؟

ولكن قلبي يقول لي بأنّ ... الفتاة التي ستكون شريكة حياتي

فلن يكون هناك أيّ فتاة أخرى "تُشبهها في أراضي "سيتدهو

إذن، فإجتماعك قد فشل حدوثه بالفعل

في كل عام، قبل السوق فهي نفس القصّة

(عمّي لا يريدك الذهاب يا (سارمان

... أترك هذا الوهم

"ولكنّني أريد أن أرى "موهينجو دارو ! (يا (هوجو

إذن، ماذا الآن؟ أتريد التحليق إلى موهينجو دارو" مثلما تًحلّق الطيور؟"

ما الأمر؟ ماذا حدث؟ هل هناك تمساح؟

أوشكت الشمس على الشروق

! فلنذهب فلنذهب؟ إلى أين؟

! "موهينجو دارو"

موهينجو؟ بدون إخبار أيّ أحد؟

... ماذا لو أنّ عمّك ماذا لو عرف والديّ؟

لا عليك، تعال

المقايضة ليست أمراً سهلاً "في "موهينجو دارو

إنتبه للغاية لما أنا على وشك قوله

... أخبرني يا عمّي

بغض النظر عن أي شيء فلا تُخفّض قيمة ثمن البضائع

"موهينجو دارو" تختلف كثيراً عن "أمري"

المدينة مليئة بالجشع وليس الناس

... كُن حذراً دائماً

ولا تثق بأي غريب لتجعله صديقاً لك

! لا تقلق يا عمّي

(سأبقي عينيّ على (سارمان

... (فولجي)

حتّى هذا اليوم وأنت كنت تتاجر معي

سيذهب (سارمان) هذه المرة لا يمكنني أن إيقافه بعد الآن

إعتني به حسناً

هاكم بعض الطعام

! إعتني بنفسك

! أنت، فلنذهب

... أبقي هذا معك

وإفتحه فقط عندما يكون الأمر ! مسألة حياة أو موت

! عِدني

نعم

... "موهينجو دارو"

هو نهرنا المقدس ! "نهر "سيندهو

البوابة الجنوبية ... للتجار الأجانب

وستكون مُجمّعاتهم السكنية ... ستكون مُلاصِقة

لجدران البوابة الجنوبية

البوابة الشرقية ... والبوابة الشمالية

"هي لمواطني "موهينجو دارو

كيف تمّ بناء هذه؟

ما هذا الرمز يا سيد (فولجي)؟

! إنّه رمز لستّة قرون

إنّه يُمثّل ستّة مُدن عظيمة ... "في أراضي "سيندهو

وكل شعار مخلوق يُمثّل ... رمزاً لكل مدينة

وأيّ حيوان ذاك؟ الذي لديه قرن؟

(هذا وحيد قرن يا (سارمان

إنّه أنقى حيوان من سلالته "في نظام بلاد "سيندهو

! "إنّه رمز "موهينجو دارو

يا قائدي عربات الثيران، أدخلوا وخذوا شهاداتكم للتجارة

كيسين من الصبغة النّيليّة ! من "أمري" كضريبة

بعض القمح ضعها هناك

إلى أين تذهب ضريبة صبغتنا النّيليّة؟

! خذ هذه

شكراً لك

! "قطن من "لوثال

أنت؟ لماذا أتيت إلى هنا؟

... إسمع ! إرجع

أنصت إليّ

هذه المدينة مليئة بالجشع

! هذه هي أرض الّلصوص

أتقذ نفسك ! وإلا ستحترق

! إرحلوا ! (جاكيرو)

! تنحّى جانباً ودع التجّار يمرّون

لا تقم بإخافتهم ! إذهب ! تحرّك

! إرحلوا

! عودوا

! إرحلوا ! عودوا

! إرحلوا ! إرحلوا من هنا

! قلت، إبتعد

من هو؟

(إسمه (جاكيرو

يُؤلمني معاملته بهذه الحقارة ... "يُناديه الناس بـ "الرجل المجنون

... ولكن أجداد هذا المجنون للغاية

هم ممن وضعوا حجر الأساس ... لهذه المدينة العظيمة

وفيما مضى، فهو كان عضواً ! مُحترماً للغاية في مجلس الشيوخ

سارمان) ! هناك منازل) ! فوق بعضها البعض

أشعر وكأنّني رأيت كل هذا ... ممن قبل. لا أفهم

... ولكنّني أعرف هذه

... إنّها كنا تخيّلتها بأن تكون تماماَ

... حتّى أنّني أحسّ بنفس الشعور

كما لو أنّني وُلدتُ هنا من قبل ! أنظر إليها فحسب

! لقد أتينا هنا للتجارة ! لا تنسى هذا

هذا هو ما أفعله بالضبط

! أنا أتاجر بقلبي

! أحمق

جميلات مُفعمات بالحياة ! "من أرض "ديلمون

! "جمجمة ثور الـ "زيبو

بسرعة، أعثروا على مكان ليكون لكم فيه كشك وإلاّ إنتهى بكم المطاف واقفين

أسرعوا

توقفوا، توقفوا ! توقفوا

! أنتم

! أسرع، أسرع

... إذا كان السوق متألّقاُ هذا العام

! فهذا بسبب هؤلاء التجار الأجانب

التجار الأجانب؟ أين هم؟

تلك المجموعة ذوي القبعات الطويلة ! "إنّهم من "ديلمون

إنّهم يُتاجرون بالبضائع التي يشترونها من هنا، ليبيعوها في الأراضي البعيدة

إنّهم من "الماكان". قيل بأنّ ... سفنهم كبيرة للغاية

ويمكنهم حمل مئة مُسافر ... عبر البحار بسهولة للغاية