Airport (大空港2013)

Yamada, kamu pernah makan ini?

Belum pernah.

Belum pernah?

Aku selalu mengira ini makanan yang ditanam, sampai kemarin

Coba lihat ini,

ini ketela dengan saus wijen

Tertulis "digali", tetapi sebenarnya dipetik

Ketela yang baru dipetik.

Saya tahu.

Ini sudah diasinkan,

tapi sungguh, apakah itu digali, atau dipetik?

Kamu sudah tahu, kan?

Ya.

Okouchi!

Tolong pegangin dulu.

Oke.

Selamat datang.

Mohon kerja sama dan pengertiannya.

Nanti ketika penumpang tiba, tolong jaga mereka.

Baik saya paham.

Ini akan cukup sulit,

tapi berjuanglah!

Bagaimana kita menjelaskan situasinya kepada penumpang?

Bilang saja kondisi cuaca di wilayah Kanto memburuk dengan cepat,

menyebabkan serangan tornado,

dan karena itu pesawat tidak bisa mendarat di bandara Haneda.

Bagaimana jika mereka menanyakan waktu keberangkatan yang baru?

Berdasarkan info yang terbaru

katanya waktu keberangkatan yang baru sekitar 1 jam dari sekarang.

Ah, bagaimana dengan voucher makan di restoran?

Sudah saya bawa.

Aturannya hanya berikan satu voucher per orang,

Oke.

tetapi jika seorang penumpang meminta lebih, tidak apa-apa untuk memberi mereka beberapa lagi.

Memenuhi semua permintaan penumpang,

adalah cara kita dalam melakukan pekerjaan ini.

Baik saya paham!

Tapi, tidak peduli seberapa berhati-hatinya kita,

pasti akan ada saja penumpang yang komplain.

Jangan menyerah

Saya akan berusaha!

Jika kamu tidak bisa menanganinya, silahkan panggil saya

Oke, Baiklah kalau begitu.

Ah, tentang perbincangan terakhir kita...

Permisi.

Tolong pertimbangkan sekali lagi.

Pak Manajer! Tolong berhenti mengungkit hal itu.

Aku serius.

Saya tahu itu!

Kondisi Ibuku sedang tidak sehat,

Secepatnya aku ingin membuat dia tenang.

Wah kalau Anda sampai berkata seperti itu...

Tentu saja, bukan karena alasan itu saja

Pak Manajer, bukankah aku sudah memberitahumu kemarin?

Saya menghormati Anda, Manajer,

tapi saya tidak pernah melihatmu dengan maksud itu!

Kalau begitu, tolong lihat aku dengan maksud itu.

Pesawat akan segera tiba, mari fokus bekerja!

Baiklah saya mengerti.

Permisi.

Okouchi...

Ya?

Sikapmu yang ini...

Aku menyukainya!

Terima kasih atas kesabaran Anda.

Terima kasih atas kesabaran Anda.

Hei! Bagaimana rasanya?

Hai!

Kerja bagus.

Jantungku sedikit berdebar!

Ada baiknya untuk mencobanya sesekali, bukan?

Kamu kan biasanya banyak waktu luang

Iya benar juga ya.

Bagaimana rasanya?

Sebentar lagi penumpang akan segera turun dari pesawat.

Oh begitu.

Saya mendengar penerbangan ke Haneda akan mendarat di sini.

Benar.

Ada baiknya untuk mencobanya sesekali, bukan?

Karena kamu kan biasanya banyak waktu luang

Ya...

Hei...

Apa aku terlihat punya begitu banyak waktu luang?

Lihat, bukankah sudah waktunya untuk menerima penumpang?

Oh iya, apakah kamu bebas malam ini?

Aku tahu restoran Cina yang benar-benar otentik ini!

Aku ingin berdiskusi tentang sesuatu.

Wah tumben!

Aku dilamar!

Sama siapa?

Itu tidak penting.

Pasti seseorang dari sini kan?

Ya tentu saja.

Lantas bagaimana?

Kutolak! Tentu saja kutolak!

Aku benci romansa kantor.

Benar, itu sebabnya kamu meninggalkan pekerjaan terakhirmu!

Mengapa semua orang menemukan cintanya dari lingkungan sekitar mereka?

Hei! Itu penumpangnya sudah tiba kan!

Kalau begitu lanjut nanti lagi ya

Berjuanglah!

Baik saya pergi!

Senang bisa bekerja sama dengan Anda.

Sama-sama.

Terima kasih atas kesabaran Anda.

Kami benar-benar minta maaf.

Terima kasih atas kesabaran Anda.

Kami benar-benar minta maaf.

Hei, hei, bisakah kita kembali ke Tokyo hari ini?

Setelah cuaca di Bandara Haneda tenang, penerbangan dapat kembali dilanjutkan.

Jika jadwal saya tertunda karena ini, saya bisa mendapatkan bukti keterlambatan kan?

Eh, apa sebutannya?

Sertifikat penundaan.

Benar, itu.

Jika memang perlu, itu bisa dikeluarkan.

Apakah Anda membutuhkannya?

Tidak apa-apa.

Kami tidak punya rencana apa pun setelah ini, kami hanya akan pulang.

Bukankah biasanya kita bisa memintanya?

Berikan kepadaku

Kalau begitu, silakan periksa dengan kantor nanti.

Saya tidak bisa mendapatkannya sekarang?

Ya, sekarang adalah...

Permisi.

Ya.

Ini kira-kira berapa lama lagi?

Seharusnya tidak terlalu lama.

Paling lama setidaknya satu jam lagi.

Wah gawat.

Ada restoran di lantai atas,

jika tidak keberatan, Anda dapat makan di sana.

Ini servis voucher makan dari kami.

Setiap voucher dapat memberi Anda satu kali makan gratis.

Bagaimana, pak?

Apakah di sini tidak ada tempat lain untuk menghabiskan waktu?

Maafkan saya.

Hanya ada sebuah restoran di bandara ini.

Maaf, bandaranya agak kecil.

Bisakah kita pergi ke luar bandara?

Kita bahkan tidak tahu jam berapa akan terbang lagi,

lebih baik di sini saja kan?

Jika Anda ingin pergi ke luar, boleh saja

tapi tidak ada apa-apa.

Karena ini bandara di pedesaan.

Kalau begitu kita cuma bisa pergi ke restoran.

Boleh minta voucher makannya?

Tentu saja.

Kita berapa orang ya?

Enam orang.

Tolong beri saya 6 tiket.

Baik.

Vouchernya satu orang hanya boleh satu saja ya?

Tidak, tidak ada batasan khusus.

Kalau begitu beri aku 8 tiket.

Jangan begitu.

Dia yang bilang berapapun boleh.

Voucher makan ini hanya berlaku untuk hari ini.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Permisi.

Ya!

Berapa lama ke Tokyo kalau naik taksi?

Taksi?

Pulang naik taksi? Jangan konyol!

Bertanya saja kan tidak apa-apa.

Ya kalau soal waktu, kurang lebih 3 jam.

Tunggu saja satu jam lagi, nanti kita juga terbang.

Bolehkah kita pergi ke restoran sekarang?

Bagaimana?

Kita menunggu di sinipun tidak bisa ngapain juga

Lebih baik pergi lebih awal.

Penumpang lain juga banyak.

Itu benar, jika kita tidak bergegas, bisa tidak dapat kursi.

Lalu, bisakah kamu membawa kami ke sana?

Tentu saja, silahkan lewat sini.

Kakek, ayo jalan!

Aku di sini saja.

Hah kok gitu?

Saya tidak lapar. Dan jalan ke sana-sini ribet.

Kalian pergi saja tanpa aku.

Jangan dong, semua orang harus pergi bersama!

Ayah, ayo pergi, yuk!

Tidak apa-apa dong, Ayah sudah bilang dia ingin di sini.

Jadi bagaimana?

Kalau begitu, tunggu kami di sini.

Kami akan pergi makan dulu.

Ya begitu saja.

Jangan kemana-mana ya?

Nanti ayah tersesat, kita tidak tahu lho.

Mereka memperlakukan saya seperti anak kecil.

Aku akan temanin kakek.

Kamu gak ngerti ya?

Kakek ingin di sini bersama nenek.

Biarkan mereka berduaan.

Kalau begitu, ayo pergi!

Saya staf darat, Okouchi.

Saya Tanokura.

Senang bertemu denganmu.

Ah, Yamada-san!

Ya?

Saya akan membawa keluarga Tanokura ke restoran.