Struggle in Italy (Lotte in Italia)

ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

Ποιος είναι; Τι συμβαίνει;

Στην ιστορία της ανθρώπινης γνώσης υπήρχαν πάντα

δύο αντιλήψεις για τους νόμους της ανάπτυξης του κόσμου:

μία μεταφυσική και μία διαλεκτική.

Υπάρχουν επομένως δύο αντιλήψεις για τον κόσμο: ο ιδεαλισμός και ο μαρξισμός.

Εγώ είμαι μαρξίστρια και μέλος του επαναστατικού κινήματος.

Η στράτευση.

Τρεις σύντροφοι συνελήφθησαν από την Ασφάλεια

και δυο σύντροφοι της Φατάχ απελάθηκαν.

Να οργανώσουμε μια απάντηση. Κάτω η καταστολή των αστών.

Ζήτω ο δίκαιος αγώνας του παλαιστινιακού λαού.

Προχθές, στο τέλος ενός συλλαλητηρίου που οργανώθηκε

από τους συντρόφους στο Μόντε Μάριo.

Στο τέλος ενός συλλαλητηρίου που οργανώθηκε από τους συντρόφους του Μόντε Μάριο,

η αστυνομία συνέλαβε τρεις Μ-Λ αγωνιστές

που μοίραζαν προκηρύξεις

υποστηρίζοντας τον δίκαιο αγώνα του παλαιστινιακού λαού

κατά του Ισραήλ, υπηρέτη του ιμπεριαλισμού.

Τώρα, αυτοί οι τρεις σύντροφοι κατηγορούνται

για συνωμοσία κατά της ασφάλειας του κράτους.

Oμως, ποιος συνωμοτεί; Ενάντια σε ποιον;

Το κράτος είναι αυτό που συνωμοτεί ενάντια στον ιταλικό λαό.

Το να δέχεσαι επίθεση από τον εχθρό είναι καλό.

Ας κάνουμε τους αγώνες υπόθεση του λαού

ενάντια στον ιμπεριαλισμό.

Ας αφήσουμε το ξένο να υπηρετήσει το εθνικό.

Οταν οι επαναστάτες αναλύουν τον πόλεμο του λαού

η αστική τάξη φοβάται.

Αντιλαμβάνεται ότι το να αναλύεις τον πόλεμο του λαού

χρησιμεύει στο να στρέψεις τα όπλα εναντίον της,

ενάντια στην κρατική μηχανή, την αστυνομία της, το στρατό της.

... παίρνουν τα όπλα για να καταστρέψουν το κράτος τους,

την αστυνομία τους, το στρατό τους, για να βάλουν ένα τέλος στη δικτατορία.

Το να δέχεσαι...

επίθεση...

Γνωρίζω ότι δεν είναι η πρώτη φορά που το ΚΚ οργανώνει συλλαλητήριο για τον Λένιν.

Αλλά κάθε τόσο πρέπει να πηγαίνεις και να τσακώνεσαι με τους ρεβιζιονιστές.

Για τους Ρώσους, το αέριο είναι πολύ σημαντικό, αντικαθιστά το πετρέλαιο.

Μάλιστα, υπογράφουν μια συμφωνία με την ENI, μια δημόσια εταιρία.

Με συγχωρείτε, το μεθάνιο είναι πολύ σημαντικό για τους Ρώσους

επειδή αντικαθιστά το πετρέλαιο.

Και πείτε μου, με ποιον υπογράφουν τη συμφωνία;

Οχι, υπογράφουν με την ENI. Και ξέρετε γιατί;

Για τους σοβιετικούς ρεβιζιονιστές, είναι ένας κοινοβουλευτικός οικονομικός αγώνας

για να μπουν στην Ευρώπη.

Και κάπως έτσι, ο ταξικός αγώνας πάει στο διάολο.

Στη Φίατ, η αποτυχία του αυθορμητισμού.

Η στράτευση.

ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΥΣ!

Συμφωνία στη μεταλλουργία.

Ελπίζουμε πως ο χειμώνας θα είναι ήρεμος.

Η πολιτική οδηγεί την οικονομία, η επανάσταση οδηγεί την παραγωγή.

Ανάμεσα στο μαρξισμό και το ρεβιζιονισμό, υπήρχε ανέκαθεν σκληρή πάλη

για τις σχέσεις μεταξύ πολιτικής και οικονομίας.

Μια μεγάλη νίκη για τους μεταλλεργάτες.

Ενας ήρεμος χειμώνας. Μια μεγάλη νίκη.

Ενας ήρεμος χειμώνας. Μια μεγάλη νίκη.

Ανάμεσα στο μαρξισμό και το ρεβιζιονισμό, μαίνεται αδιάκοπα

σκληρή μάχη για τις σχέσεις πολιτικής και οικονομίας.

Το πα-νε-πι-στή-μι-ο.

... βαθιά στην ουσία του πραγματικού.

Κάτω ο ιδεαλισμός!

Κάτω ο ιδεαλισμός!

Μα αυτή είναι μια ανυπόστατη άποψη.

Είναι προφανές ότι η διανόησή μας

δεν περιέχει μόνο μια απλή περιγραφή του φαινομένου

αλλά προχωράει παραπέρα

και η γνώση που πασχίζει να αποκτήσει δεν είναι αυστηρά εξωτερική

και αποκλειστικά προορισμένη να διευκολύνει τη δράση,

αλλά αποτελεί μια εσωτερική θεώρηση.

Πάντα η ίδια ιστορία.

Πάντα η ίδια ιστορία.

Το πραγματικό νόημα των πραγμάτων.

Η επιστήμη.

... των πιο ευέλικτων υλικών σε πρακτικές εφαρμογές.

Μιλάς για πρακτικές εφαρμογές αλλά δε μου απαντάς...

Οταν σου ζητώ πρακτικές εξηγήσεις για τη δουλειά μου, αρνείσαι να τις δώσεις.

Θες πρακτικές εξηγήσεις;

Λύσε αυτό το πρόβλημα.

Το έκανες. Αριθμός τέσσερα, διάβαζε.

Ενας βασιλιάς που θέλει να διαλέξει έναν πρωθυπουργό

αποφασίζει να εξετάσει τους τρεις βασικούς υποψήφιους.

Ο βασιλιάς εξηγεί στους τρεις υποψήφιους ότι θα τους δέσει τα μάτια

και θα ζωγραφίσει στα μέτωπά τους

έναν κόκκινο σταυρό ή έναν μπλε σταυρό

και ύστερα θα τους λύσει τα μάτια.

Κάθε υποψήφιος θα πρέπει να σηκώσει το χέρι του αν δει έναν κόκκινο σταυρό

και να το χαμηλώσει όταν αντιληφθεί τι χρώμα έχει ο δικός του σταυρός.

Μετά, ο βασιλιάς τους έδεσε τα μάτια

και ζωγράφισε έναν κόκκινο σταυρό στο μέτωπο καθενός τους.

Τους έλυσε τα μάτια...

Ενας βασιλιάς που θέλει να διαλέξει έναν πρωθυπουργό

και εξετάζει τρεις υποψήφιους.

Στο πρόβλημά σου μιλάς για έναν βασιλιά που διαλέγει έναν πρωθυπουργό,

γιατί όχι για αγωνιστές που εκλέγουν έναν αντιπρόσωπο;

Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό...

και επιπλέον, έχω κι ένα ραντεβού, θα μιλήσουμε την Τρίτη.

Η κοινωνία.

Ενα πουλόβερ.

Ναι, μου αρέσει αυτό το χρώμα.

Ναι.

Αλλά αυτό που πράγματι χρειάζομαι είναι ένα πουκάμισο.

Η κοινωνία.

Αυτό είναι προς πώληση;

Αυτό μου αρέσει πιο πολύ.

Πόσο κάνει;

Αυτό εδώ είναι στις 30.000 λίρες.

30.000 λίρες για μια αγροτική μπλούζα;

Δείτε τι λεπτοδουλειά.

Η κοινωνία.

Η κοινωνία.

Ποιανού είναι αυτό το βιβλίο; Δικό σου;

Σε ενδιαφέρει αυτό το βιβλίο; Ναι.

Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον.

Ξέρω αυτούς που το έγραψαν.

Αν θες, μπορούμε να τους δούμε και να τους μιλήσουμε.

Ναι, ευχαριστώ.

Βλέπεις, τώρα μπορούμε να ξαναβλεπόμαστε και δεν ξέρω...

Δεσποινίς, δεν επιτρέπεται να μιλάτε με τους πελάτες.

Μάλιστα κ. Κώστα. Συγνώμη.

Η κοινωνία.

ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕ COCA-COLA

Η κοι-νω-νία.

Η οικογένεια.

Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

Πρέπει να φτάνεις στην ώρα σου, όπως οι άλλοι.

Ημουν σε μια συνάντηση. Κράτησε περισσότερο από όσο υπολόγιζα.

Καλύτερα να μελετούσες από το να μιλάς με τους αγαπητικούς σου.

Δεν είναι αγαπητικοί. Είναι σύντροφοι.

Εντάξει, αλλά όσο περιμένεις την επανάστασή σου

σου καλαρέσει να τρως και να κοιμάσαι εδώ.

Εκμεταλλεύεσαι εμένα και τη μητέρα σου.

Μη μαλώνετε, θα κρυώσει η σούπα.

Καλά μαμά, σταματάω.

Η υγεία.

- Είσαι καλά; - Μάλλον όχι.

Κάλεσες γιατρό;

- Α! Πάντα το ίδιο λες. - Τότε τι είναι;

Οταν μαλώνεις με τον πατέρα σου, αισθάνομαι άρρωστη, με πιάνει ανησυχία.

Τι εννοείς;

Είναι δύσκολο να εξηγήσεις την ανησυχία.

Δεν ξέρω, είναι κάτι που έχεις μέσα σου.

Υπάρχουν γιατροί για αυτό. Μπορώ να ρωτήσω στο πανεπιστήμιο

αν έχουν διεύθυνση ενός ψυχαναλυτή.

Η στέγαση.

Ανοιξε! Βιάζομαι. Ελα!

Αν ξυπνούσες νωρίτερα θα είχες πάρα πολύ χρόνο.

Πάντα οι ίδιες βλακείες. Ελα! Βγες έξω!

Οχι!

Βιάσου! Τώρα!

Ασε με, δεν ανοίγω.

Ελα! Βγες έξω!

Ασε με ήσυχη. Αν θες μπάνιο

δούλεψε κι αγόρασε ένα διαμέρισμα.

Ενας αληθινός κομμουνιστής βάζει το συμφέρον της επανάστασης

πάνω από το προσωπικό του συμφέρον.

Και για αυτό θα θυσιάσει τα προσωπικά του ενδιαφέροντα.

Ποτέ και πουθενά δεν πρέπει ο κομμουνιστής να βάζει

προσωπικά ενδιαφέροντα πάνω από την επανάσταση. Καταλαβαίνεις;

Μη μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις, ηλίθιε.

Ποιος πείραξε τα πράγματά μου;

Η προσωπικότητα.

Σου έχω πει χιλιάδες φορές να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

Σου έχω πει εκατοντάδες φορές ότι έτσι είναι η σειρά τους

και αν την αλλάξεις δεν μπορώ να τα βρω.

Σου έχω πει εκατοντάδες φορές να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

Η σεξουαλικότητα.

Τι σκέφτεσαι;

Καταλαβαίνεις;

Είναι 15 του μηνός και δεν μας έχει μείνει ούτε μια λίρα.

Σου υπόσχομαι ότι τον άλλο μήνα θα κάνουμε μια προσπάθεια.

Κατά τα άλλα, δεν είναι τόσο χάλια.

Οχι. Δεν αντέχω να ζω εδώ.

Γίνομαι νευρικός όταν μένω σε άλλου το σπίτι.

Κοίτα, θα μιλήσουμε αύριο. Απόψε είμαι τόσο κουρασμένη.

Θα το σκεφτούμε αύριο...

Ναι, αύριο, αύριο...

Τώρα είμαι κουρασμένη, θέλω τρυφερότητα.

Φίλα με.

Η ταυ-τό-τη-τα.

Κάτω τα αφεντικά!

Αγώνας διαρκείας!

Η εργατική βία, από τα εργοστάσια στο δρόμο!

Η εργατική βία.

Από τα εργοστάσια στο δρόμο.

Η ταυτότητα.

... από τα εργοστάσια στο δρόμο!

- Αγώνας διαρκείας! - Τι κάνεις;

Χαρτιά!

Χαρτιά!

Πάολα Ταβιάνι. Οδός Βέρντι 4.

Η ταυτότητα.

Η ταυτότητα.

M7 2464.

Εγώ είμαι.

Πάολα Ταβιάνι, εσύ είσαι; Τότε είναι η σειρά σου.

Η δική μου, να πάω;

Είναι η σειρά σου.

Η ταυτότητα.