Aftermath

،هل من أحدٍ لاحظَ القمر اليوم

قومي يقوم بجولة حول قبة لمعبد الكلب؟

،لقد حصلت لي على التوالي ،الطيران، التقديس

يصلون على تلك النجوم الجديدة في وضح النهار

على ما يبدو

.وليس بعض الأحلام كحلم الموت

.أنتِ- .توقفي-

هل تعلمين أين هو إبريق الماء الزائد؟

.لا. لاتفعلي هذا

يا، أبي؟- .أجل-

.لقد نفذت المياه

.حسناً، (إيداهو) لديها كميات هائلة من المياه

.أنا متأكد من أننا سنجده

كيف حالك، يا أبي؟

.في أفضل حالٍ

."حسناً، إختبار "البوب .(متعة الحقائق حول (إيداهو

.لقد ترعرعت هنا

إنها أكثر المدن أشباحاً .من أي مكان آخر في البلاد

.هذا هو الصحيح- .لا توجد الآن-

.(هذا غير صحيح، يا (مات

يا إلهي، منذ متى و أنت هكذا؟

.(إعتقد أنها (دانا

نعم، كان هذا حقاً .(خارج الشخصية، يا(مات

.ربما أنا متحول

.ًأنت لست هو. أنا أعلم يقينا

.دانا) لا تصدق)

.عن ماذا تتحدثين؟ لقد أنقذتكِ

.(كنت تسهدفيني أنا، وليس هي، يا (دانا

.لقد أخطأتِ

.أوه، (بري)، هيا- .ليس جيداً-

.رأيت بعض أشجار العنب البري هناك

هل من أحد يريد مساعدتي في جمعه؟

ربما في وقت لاحق؟

!مهلاً، مهلاً

.أعتقد أننا سنفعل ذلك

.مهلاً، أنظروا

لماذا النجوم في وضح النهار؟

.هذه ليست بنجوم

لقد كنت أراقبها؛ .لقد غيرت موقعها

،إنها واضحة في النهار

مما يعني أنّها أتية عبر مئات الأميال

.وربما مشتعلة

.الكويكبات

سيكونون بعيدين بملايين .الأميال عن مسارها، على ما أعتقد

.و سيكون هذا...سيئاً

،مات)، عندما يحصل هذا فإنه ليس سيئاً)

.جيّد

.ولكنها لن تصل إلينا

.في الواقع إنها رائعة

صحيح، يا أمي؟- .نعم، إنها جميلة-

!يارفاق

ماذا حدث لهؤلاء الناس؟

.إنها تبدو مثل المطاط

.عيناه بلونٍ مختلف

ما هذا بحق الجحيم؟

.أنا لا أعلم

.إنه يبدو بطول عشرة أقدام

...لماذا هو- أبي؟-

مُتمدّد؟

.أأنا لا أعلم

.أبي

.هناك فقط ثلاث جثث هنا

أين هو الطفل الصغير؟

.الساعة 1 و 42 دقيقة

"بعد الكارثة) - الموسـ1ـم)" "(( الحلـ10ـقة - (( الجنون مرة أخرى || ترجمة © خـالـد فـراح ||

،هذا هو المكان .للمستودعات الطبية

حسناً، على الجميع، الإستعداد ."لـ "حمى الرأس" و "المتحولون

."لا أحد يقف بيننا وبين "تترا

.إذ كان هناك شيء متبقي

.فقط إذهبوا

.إنتبه لخطواتك، يا أبي

.أنا بخير

.لا نحتاج إلى التوقف

.نحن لا نريد

.إنتشروا. السلامة

.الإستمرار في التركيز

."لا أحتاج إلى "تترا

.أنت بحاجة إليها، وتحتاجها في أسرع وقت

.أبي، كن حذراً

.هيا يا رفاق

ماذا...ما هذا؟

.لا يوجد شيء

لا يوجد المزيد من "تترا"؟

...ماذا سوجا-ما-ديكس"؟"

."مُرخِيَاتُ العضلة"

.هي عقاقير تحدث إرتخاءً عكوساً في العضلات

.رهيبة. وعديمة للفائدة تماماً

."تترا"، يا(دانا). نحن نحتاج إلى "تترا"

.هذا المرض منذ أسابيع

لا أحد يعرف أين بدأ .وكيف ينتشر

فقط لأن أحد هذه المضادات الحيوية .تعمل هذا لا يعني أن الآخرين لن يعملوا

جيّد، و بينما أنتِ ،تزاولين التجارب الدوائية

.سنفقد والدنا

.(تبا لكِ، يا (دانا

...إذا

...أنتِ

تُريدين التحدث؟

ما قالته (دانا) في .الحانة كانت ثملة

.(لا، لم تكن يا(مات

.حسناً، لا بأس

.لكنك دائما تفوزين في هذه الأشياء

نحن جميعاً نخاف من ،ما سيحدث لأبي

.(ولكن لا يمكنك تحميل الأمر على (دانا

أنا لست كذلك مفهوم؟

هل أدركتِ أننا لم نرى شخص واحد في هذه البلدة؟

نوع ما يذكرني بالمستوى الصعب ."في اللعبة "المجابهة 4

كيف أمكنكَ التفكير في ألعاب الفيديو الآن؟

.رجاءً- .يا إلهي، أنتَ رجل غبي-

.لقد أحببتِ هذه اللعبة بقدر ما فعلت

.ربما أكثر

أعني، أنتِ و (دانا) كُنت .دائماً أهزم أمامكم

.لقد كنتَ مغروراً

.أنا أعني، هيا، ليس هناك مكان في الجحيم

.أن تفوز في مبارة الموت بإثنين ضد واحد

.مثل، أي شكل من الأشكال

.يمكنني الفوز في إثنين ضد واحد

.لا، أنت لا تستطيع

.كان فقط إثنين منكم

.أنتم يارفاق لديكم غرائز جيدة

...أعني، كلاكما لكن

.أنتِ خاصةً

نعم، حسناً، كنتَ .خارقاً في التفريط

ونحن كنّا سنستمر في التفوق عليكَ

.لو أنّ أبي لم يجعلنا نتوقف

."إنه غبي "عنيفة جداً يا شباب- ."عنيفة جداً"-

"برأيك هل ما حدث في "سياتل

حدث هنا، إذن؟

.أنا لا أعلم

.نعم، حسناً، نيويورك رحلت .ولوس أنجلوس هي أيضاً

،مات)، جميعُ من نلتقي به يموت) .و نحن ما زلنا نقف هنا

لما ذلك؟

.لم أفكر في الأمر

.سأذهب لأتفقد أبي

،إبقي هنا مع الأكوام ." وابحثِ عن بعض "تترا

.أراهن على الشخص الذي سيعثر عليه، هو أنتِ

.حسناً

!لقد رحل

.اللعنة

.يمكن أن يكون في أي مكان الآن

.كل شيء يموت

.لا

!أبي- !أبي-

!(جوش)- !أبي-

!أبي- !(بري)-

.يارفاق, من هنا

.(مات)

.سأتولى هذا

."يا أطفال, أستمروا في البحث عن "تترا

.عزيزي

.هيا، يارفاق، دعنا نذهب

هل أستطيع الحصول على مسدسك؟

من فضلك؟

.(علينا مواجهة الأمر، يا(جوش

.أنا أعلم بأنه طاعون

.أجل

نحن فقط...نحن فقط .نسهر على سلامة الأطفال

.أجل، بالطبع

،"سوف نجد بعض "تترا .جعل كل شيء على ما يرام

.سنجدها- .أجل-

.أنا آسفة لم أستطع الحصول عليه من أبي

.كارين)، كلا)

.الاحتمالات هي أنه مسموم

.نعم، وقال أنه لم يكن كذلك

...حسنا، هو أيضاً .أمر بإعدامي

...لا يمكنا الوثوق به، لذا

.شكراً لك

!أمي- .نعم-

.لقد وجدت شيئاً

.لنأخذ والدك إلى القاطرة

حسناً، ما الأمر؟

."إنها علبة الـ"تترا

.علبة الـ"تترا" إنها فارغة

.ولكن أنظري إلى العنوان

مرافق الرعاية .على المدى الطويل

إذن؟

.إنها على بعد مبان قليلة. مررنا بها

...ولكن ماذا لو أخذت الإمدادات منتظمة

.حينها ربما لا يزال لديهم البعض هناك

.أجل. بالضبط

ها هي، مرافق الرعاية .على المدى الطويل

.يابنات، أنتم معي

.سنذهب للبحث غرفةً بغرفة

ماذا عني؟- .إبقى مع والدك-

.أبقي عينيك عليه

.يمكن أن يستغرق منا ساعات

نحن لا نعلم متى .سيصبح خطراً على نفسه

.حسناً- ...إبقى معه مهما كان الوضع-

.لكن ليس هنا; المكان مفتوح

.إذهب لأسفل التل. إذهب إلى مكان خاص

.سوف نلتقي بك هناك عندما ننتهي

.هيا بنا

.عزيزتي، أنا أفعل هذا لحمايتك

.أحبك

.سأعود

.أسرعي

.حسناً، إنها الصيدلية

.دعونا نأمل أن "تترا" موجودة هناك

.سوف أقف للمراقبة. أنتم إذهبوا للداخل

.لم أعتر على شيء- .ولا أنا-

!تباً