Radio Romance (라디오 로맨스)

¡Listos! ¡Acción!

Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki

¡Corten! ¡Buen trabajo!

Ay, duele.

¿Por qué hace esto?

¿Estaría bien si la llevo a su casa?

El mundo del drama está pagándole a la industria de la radio. Digamos que ya estamos a mano.

Así que, no me sigas por todas partes a partir de mañana. ¿Está bien?.

Nunca haré, mientras esté vivo, algo como una transmisión de radio.

Olvídelo. Iré a casa sola incluso si tengo que arrastrarme.

¡Suélteme! ¡Bájeme!.

¡Dije que me baje!

Sr. Ji Soo Ho, ¿me odia tanto? ¿Por qué?.

¿O odia tanto a la radio? ¿Por qué? ¿Qué es exactamente lo que odia tanto?

¿Por qué tengo que decirle eso?

Usted... me hizo tropezar a propósito en la fiesta de recaudación de fondos hace cuatro años, ¿verdad?.

¿Cree que no lo sabría? Me hace enojar cada vez que abre la boca y pelea conmigo cada vez que me ve.

¿Cuál es el error que cometí contra usted que fue tan grave? Cuál es exactamente el problema, ¿eh?

Vaya, cielos.

¿Adónde vamos?

¡Le dije que me dejara bajar! No iré al hospital.

Vaya... también me está faltando el respeto en esta situación.

Pero...

¿Cómo supo que esta es mi casa?

¿Cómo supo que esta es mi casa?

- ¿No se bajará? - Pero, ¿le pregunté cómo lo supo?

¿Quiere que la cargue de nuevo?

¿Está siendo obstinada porque quiere que la abrace de nuevo?

¡Oye, Ji Soo Ho! ¿cómo puedes desaparecer así en el set? ¿Qué hay de tu horario de después?

¡Oye! deberías haberme dicho al menos antes de irte.

Olvídate de las dos horas. Incluso si no te vemos durante dos minutos, para nosotros estás desaparecido.

¿Llevaste a esa mujer de donde estábamos a su casa?

Deténgase y váyase.

Me hice cargo de la grabación de CF. Pero nunca has hecho esto antes.

Jefe Kim. Le dije que por favor se fuera con una sonrisa.

- ¿Qué es esto? - Abre la puerta.

Ji Soo Ho.

¿Quién es? ¿Los fans te siguieron?.

Si no abres la puerta, sabes que haría un alboroto y cosas por ese estilo, ¿verdad?

¿Qué clase de idiota es este? Me desharé de él.

Dije que se vaya.

¿Quién es usted?

Soy el mánager de Ji Soo Ho.

Aquí. Discúlpeme.

Pensé que me convertiría en tu mánager.

¿Qué pasa con todas estas maletas?

Voy a vivir aquí.

Ingresé a la escuela de medicina como el número uno y me gradué entre los mejores. ¿Lo sabías, Ji Soo Ho?

No vendrías para recibir tratamiento ni terapia. No me escuchaste y seguiste pidiendo una receta. Así que...

¿Y?

Te seguiré las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Te lo buscaste.

Oye, tengo hambre. ¿Tienes algo?

Parece que será divertido. Puede venir a un hotel con el escritor por haber hecho un programa de radio.

Nunca he venido a un hotel con un escritor.

¿Por qué sigue corriendo como una desenfrenada?

¿Qué?

¿Por qué sigue tratando de ser agradable conmigo?

¡Vaya, Ji Soo Ho!

¿Song Geu Rim?

Sí. Creo que está tratando de seleccionar a Soo Ho para una nueva programa de radio.

Lo estaba persiguiendo por todo el set. Y al llevarla a su casa ayer él faltó a la grabación de CF.

Ve directo al grano.

¿Qué piensa Soo Ho?

Todavía no estoy seguro, pero, no creo que esté completamente desinteresado...

Te puse a su lado porque Soo Ho no lleva con él un teléfono celular o un mánager.

Todo el tiempo sigues creando incidentes decepcionantes.

Jin Tae Ri

- Por ahora, sal. - Está bien.

¡CEO! ¿Cómo va el contrato que mencioné con Ji Soo Ho?.

Estoy con los periodistas en este momento y mi boca está ansiosa por hablar.

¡Ah, lo siento! ¡Lo siento!.

¡¿Qué es esto?!

Desde hace varios años, la señora Choi ha estado arreglando mi cabello.

¿Por qué una novata toca mi cabello en este momento? ¿Alguien me podría explicar?.

Lo haré de nuevo correctamente.

Deja de tocarme el cabello. Le estoy diciendo que traiga a la señora Choi.

Deje de tocar mi cabello. Tráigame al señor Choi.

Señorita Tae Ri.

Disfruto el drama de las 5 en punto.

¡Discúlpame, Hoobaenim!

Me viste y te fuiste sin saludar a tu Sunbae, así que, vine para ser saludada de tu parte.

¿Tienes incapacidad para reconocer los rostros? ¿O no tienes un televisor en casa?

Sabes que debuté mucho antes que tú.

¿Qué está diciendo?

¡Hoobaenim!

¿Quieres saludarme ahora?

¿O quieres aparecer en los titulares de las noticias conmigo

por que te dí un jalón de pelo?

Hoobaenim, si no me saludas la próxima vez, te jalaré el cabello.

PD-nim, ¿por qué me llamó para venir aquí?

¿Qué le pasó a tu pie?

Aah, no es nada que deba saber.

- Productor Kang... - Entra.

Oye, puedes usar este escritorio.

Ya no tienes más un escritorio, ya que fuiste despedida.

Vaya, solía enviar muchas cartas.

- Te gusta aquí, ¿cierto? - Sí.

- Sí, me gusta pero... - Entonces, ¿Ji Soo Ho?

Tengo algo que decirle sobre lo que acaba de mencionar.

PD-nim, tengo algo que decir...

En primer lugar, salgamos.

Ja, me vi con Ji Soo Ho. Pero, creo que él no se ajusta bien con la radio.

Hay muchos actores que son mucho mejores en la radio que Ji Soo Ho.

De todos modos, aún no tenemos un concepto para nuestro programa.

Será un problema si el DJ no se ajusta a nuestro concepto para el show.

Entonces, ¿no quieres hacerlo?

No, eso no es lo que estoy diciendo...

Ah, que le parece Oh Jin Soo. Él es un actor muy popular en estos días.

Entonces, no quieres hacerlo.

Nooo. ¿Por qué tiene que ser solo Ji Soo Ho?

No quería decir esto pero...

Ji Soo Ho. Él está totalmente loco.

Está bien. Yo estoy mucho más loco.

Ah, Ji Soo Ho. Parece que a él realmente no le gusta la radio.

Siento que él va a menospreciarla. ¿Cierto?

Oh, ¿cómo sabe eso?

Maknae. Convertir a alguien que está muy lejos de la radio en un amigo de ella.

¿No crees que tenemos que hacer ese tipo de trabajo?

Y hay otra razón. Pero, te la diré cuando lo traigas aquí.

Francamente...

Qué voy a hacer...

Impresionismo

Si fuiste despedida, deberías irte.

Vamos... no sea así. ¿Por qué se está haciendo el difícil?

¿Qué es lo que quieres escuchar de mí parte que te hace quedarte y hacer un berrinche?

Usted ha sido un DJ por 30 años.

Usted es una estrella de radio que ha enganchado a todos los oyentes que lo siguen hasta ahora.

Así que, dígame.

¿Qué?

Cómo puede tentar a alguien que odia la radio para que le guste.

Usted fue el que me tentó y me convirtió en una escritora de radio. ¿Cómo puede ignorarme ahora?

¿Cómo te atreves a acusarme de eso?

¡Es verdad!

Mi mamá y yo hemos sido sus fans incondicionales durante diez años.

¿Ve? Le he enviado más de 100 postales.

Aprendí literatura y música coreana por medio de su programa de radio.

Aprendí acerca de la vida y a escribir.

Entonces, ¿por qué eres tan mala escritora?

Entonces, ¿qué quieres que haga?

¿Por qué me estás preguntando cómo atrapar a Ji Soo Ho?

Sabe que mi mamá y yo fuimos capaces de soportar los malos tiempos escuchándolo en la radio, ¿cierto?

Entonces, así como usted me atrapó... ¿cómo atrapo a Ji Soo Ho?

La razón por la que me enamoré de la radio durante todo este tiempo...

no fue una estrategia, sino la sinceridad.

Profesor, me voy.

Profesor, gracias. Lo amo.

¿Realmente no vas a comprar un celular? Si no quieres un mánager, ¿quieres una secretaria?

No mi secretaria, sino la suya, ¿cierto?

- Sea como fuere. - No necesito una.

Si no necesitas una, ¿debería despedir al jefe Kim?

Dejé a tu lado el jefe Kim a tu porque era lo que querías.

Pero ahora lo haz convertido en un espantapájaros.

Y a partir de ahora, comencemos a hablar de negocios.

Propuesta de la producción de un documental

Recibí una solicitud diciendo que les gustaría producir un documental sobre nuestra familia.

El director es Kim Sang Soo y el PLL (publicidad indirecta) y los beneficios promocionales serán manejados por JH.

Después de vender tanto, ¿todavía tiene algo más que vender?

Por supuesto. En cuanto a ti, caminar y respirar por allí es dinero para nosotros.

Si conviertes a eso en una base anual, estoy segura de que sabes a cuanto equivale.

No lo haré.

Debido a que faltaste a tu reunión ayer...

Debería decir que dañando la credibilidad de nuestra agencia o aceptando la perdida que tuvimos que asumir para prevenir la publicación de un artículo.

No quiero hablar acerca de cosas como esas.

Es tu cumpleaños el próximo mes.

Estoy dándote tu regalo de cumpleaños antes. Está haciendo frío.

Hijo. Te lo he dicho muchas veces.

Lo que haces bien, no va bien, o solo haciendo cosas...

Incluso tu respiración puede herirme.

Arreglaré una reunión con el director la próxima semana. Podemos simplemente seguir solo el guión como lo hemos hecho todo este tiempo.

No lo haré.

No tengo confianza de poder sonreír enfrente de la cámara 24/7.

Tu padre fue a filmar al extranjero, así que, tendremos que hacer tu fiesta de cumpleaños solo nosotros dos.

Está bien.

La cera se está cayendo en el pastel. Apúrate y apaga las velas.

Tu regalo.

Soo Ho.

Tengo algo que decirte para tu cumpleaños.

Tú, no eres mi hijo.

Entonces, lo que haces bien, no va bien, o que solo haciendo cosas...

Incluso respirar puede herirme. Entonces, para evitar eso, tienes que ser bueno a partir de ahora.

Doctor.

¿Qué, paciente?

Dame algunas pastillas para dormir.

Negado. Si recibes terapia, te daré una receta temporal.

Tengo insomnio.

- Tienes depresión. - Todas las celebridades la tienen.

Todo el tiempo grabamos en la noche y tenemos que trabajar en diferentes personajes...

Y somos revelados al público inadvertidamente y el estrés se acumula...

Entonces, paciente, ¿en estos días lloras?

¿Por cuántos meses he dicho esto?

Paciente Ji Soo Ho, ya sea que llores porque estás feliz, triste, molesto o irritado...

Si lloras, dije que te daría una receta.

Todo lo que haces es sonreír falsamente todo el tiempo.

Esta es mi última advertencia. Si no sigues adelante con la terapia, no te daré ninguna medicina.

Lo digo en serio.

Sí, ¿es la oficina de planeamiento de JH?

Sí, soy la escritora de radio Song Geu Rim.

Estoy llamando por el asunto de la audición de Ji Soo Ho.