Release info

Poong: the Joseon Psychiatrist S02E05 1080p VIU WEB-DL AAC H 264-iTsOK
Poong: the Joseon Psychiatrist 2 EP05 VIU WEB-DL
A Commentary by YoungJedi
[1:05:20] E05: All Princess Seo Yi Wants is Se Poong | Subtitle for VIU WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
TS
Published on: 2023-01-26
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

What I want is...

the heart.

Yoo Se Yeob's... No.

Yoo Se Poong's heart.

I want his heart.

I cannot...

give it to you.

His heart belongs to him.

Your love...

is harmful.

How dare a widow love...

the Minister of Personnel's son?

I am a princess,

and even I cannot have all I want.

It is...

not love.

I just assist Physician Yoo and act as his hands.

Do you mean that?

Then leave this place.

And I will believe you.

No.

I will remain by his side until he can practice acupuncture again.

I will not leave.

Your love...

is harmful.

How dare a widow love the Minister of Personnel's son?

If it is not love,

then it will be okay.

Physician Yoo.

Why are you out here?

Were you with a patient for this long?

No.

I came looking for you.

I got worried.

Then did you...

Yes, from the bookstore.

Did you hear it all?

Yes, I happened to.

Lady Eun Woo.

Will you leave me when I am able to administer acupuncture?

What about you?

Will you not marry the princess?

Can I stay by your side as long as I wish?

I also...

am not in love.

My feelings for the princess are not love.

And I will not marry her.

But you are...

His Majesty's friend.

You will have no choice if His Majesty were to command it.

Lady Eun Woo, my heart...

beats for someone else.

Nothing in the world can change that.

Not even the King's command.

What the heck is this?

- I apologize. - I apologize.

Must I teach you how to set a table too?

Set it all out for me again.

Fools of low birth...

just do not get instructions.

Fools of low birth.

The food from this place...

does not suit me at all, darn it.

You lowly...

Your Highness.

You must be of such lofty birth...

if you are able to speak in such a manner...

in front of a member of the royal family.

Not at all.

Your Highness.

Why... Your Highness.

There is blood on your fair hand.

- How come... - Your Highness!

Oh, dear. Your Highness.

Call a physician!

Walk faster.

Can you walk faster?

Your Highness, I will call a physician for you right away.

Come and serve us!

Her Highness is injured!

Come and serve us quick!

Is no one in?

- Go back to sleep. - Why? I want to watch.

Go back inside.

Be very careful.

- You, Gye Ji Han. - Governor Ahn.

Treat Her Highness immediately.

What is the matter?

Get to it now.

Your Highness.

What is the matter?

She got angry...

and hurt the back of her fair hand.

What did you do in fury that...

Let me have a look.

I want Yoo Se Yeob to treat me.

Pardon?

But...

Dunce.

Physician Yoo.

The Princess is looking for you.

You see, the Princess...

She is losing her mind.

She must be crazy, or she would not break down the doors every time.

She is just young...

and has too much energy. That is why she is like that.

My goodness. How could a physician say such a thing?

Do you not see this pale, panicked face of mine?

How dare...

How dare a woman raise her voice at the district governor?

Such insolence.

They say people never change.

You surely have not changed one bit.

I will marry you no matter what.

Why me,

all of a sudden?

That is because you are my first love.

I heard you were engaged to the Chief State Councilor's son.

His Majesty told me so.

That is not true!

I would never lay a glance on such a jerk.

Do you know the Chief State Councilor's son well?

No, I do not know him at all.

Anyway, you are to marry me. No matter what.

You do not even know what kind of person I really am.

You are a good person. Am I wrong?

That is the kind of man I need.

I am not a good person.

I am just someone who lost everything...

and wanted to give up on his own life, like a fool.

You mean, you tried to take your own life?

Yes.

I was going to jump off a cliff,

but someone saved me.

You will save many, so stay alive, okay?

That person told me...

that I would go on to save many lives.

It must be that brazen girl. The person who saved you.

So please, stop saying that you wish to marry me.

I do not wish to betray my feelings for her.

But she told me that she did not love you.

So you will fancy her and stay single, like a fool?

Gosh, I am so annoyed. Look at this dunce!

Darn, why must I marry that jerk, of all men?

My gosh!

Why do you keep breaking all the doors?

Your Highness.

Lady Eun Woo, my heart...

beats for someone else.

Nothing in the world...

can change that.

Not even the King's command.

Physician Yoo.

Lady Eun Woo.

I will go meet His Majesty.

All of a sudden?

I believe I can treat the Princess' heart.

Do you think that the Princess has a psychiatric condition?

Yes.

Her obsession with wanting to marry me.

I will marry you.

Excessive anger.

My gosh!

She gets extremely worked up when anyone brings up her ex-fiance,

the Chief State Councilor's son.

Darn, why must I marry that jerk, of all men?

If that is not a psychiatric condition, what is?

Most importantly,

I am not her first love.

You are not?

She said you were.

If simply brushing past someone...

means they are your first love and that you must marry them,

you and I should already be married.

Her anger must be connected to...

- the Chief State Councilor's son. - I see.

- Yes. - So you are...

going to the palace to ask His Majesty in person?

Yes, that is correct.

I understand His Majesty considers you a friend,

but this concerns a royal marriage,

so you have to be very careful about how you bring it up.

Do not worry, Lady Eun Woo.

Please carefully observe the Princess while I am gone.

Try to find out what she is hiding deep in her heart.

How is the Princess?

She has been reading a lot...

and eating well.

She is doing well.

She must be bothering you a lot too.

No, Your Majesty.

She is my only sibling...

of low birth.

Growing up, she was lonely and sad.

She was always alone.

Se Yeob.

My late father adored her very much.

I adore her too.

I truly wish to help her find happiness.

Your Majesty.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left