Kremen (Hard Hearted)

Hãng phim TD sản xuất.

Tiến lên!

Xông lên!

Đứng lại!

Khám xét thật kỹ toàn bộ nhà kho!

Bọn chúng gọi tôi ra sửa động cơ...

... tất nhiên, động cơ thuyền.

Tôi lập tức hiểu, đó là cơ hội của tôi.

Cơ hội cho tất cả... tất cả chúng tôi.

Chỉ cần chúng để lại một tên thôi...

Rất may, chỉ có một tên. Nếu không,

giờ này tôi chẳng ở đây nói chuyện với các anh...

Thật đấy... bọn chúng đích thực là những tên phát xít.

Một tên còn bắt tôi lau ủng cho hắn... đôi ủng bẩn thỉu...

Bọn chúng định tống tất cả vào nhà kho và đốt cháy... thật kinh khủng...!

Đồng chí Thiếu tá... đây...

... con dao... vừa được tìm thấy!

Tìm thấy con dao ở đâu?

Đây là dao của tôi... của tôi...

Hừ... được, sẽ ghi đúng như vậy!

Vladimir Yepifantsev Anastasia Vedenskaya

Pavel Klimov Sergei Veksler

Ivan Krasko Sergei Veksler

Đạo diễn: Alexander Anshyutts

Quay phim chính: Victor Gonchar

Nhạc sĩ: Igor Babaev

KREMEN

Tập 4(Tập cuối)

Hắn đâu?

Nào, kể tiếp đi!

Thế là tôi loay hoay sửa động cơ... cho lũ kẻ cướp đó.

Một tên đứng gác, giơ súng nhằm vào tôi.

Hắm nhằm vào giữa trán tôi... chính giữa trán!

Tôi đưa mắt quan sát xung quanh...

Tôi chỉ có một mình...

... mọi hy vọng đặt vào tôi.

Tôi đợi cho đến khi hắn vô tình quay đi...

... liền lập tức lao vào hắn...

... tước luôn khẩu súng của hắn.

Anh đã làm gì?

Tôi tước luôn khẩu súng của hắn.

Còn tên này... cái chính là...

... cái chính là, hắn cũng không ngu gì...

Hắn lập tức giữ Nastya làm con tin.

Hắn dọa giết cô ấy... đòi cung cấp thuyền...

Tôi hiểu tình thế... tôi buộc phải liều mình!

Tôi quyết định liều mạng!

“Quyết định liều mạng.”

Tôi vớ lấy chiếc liềm...

... đâm thẳng vào ngực hắn...

... và đâm trúng... cám ơn Chúa!

- Cậu đã từng phục vụ chưa? - Gì kia?

Tôi hỏi, cậu từng phục vụ trong quân đội chưa?

À không... tôi được miễn.

Nào, cầm lấy!

Để làm gì?

Cầm lấy, cầm lấy...

Phóng thử vào cột xem!

Tôi đã nói rồi, ở đó có cái liềm...

Cứ coi như đây là cái liềm...

Nào, làm ơn phóng thử...

... ít ra đến chiếc cọc kia!

Phóng đi!

Rõ cả rồi!

Sao? Có thay đổi lời khai với khẩu súng không?

Có phải... hắn đến đây giết sạch tụi kia không?

Trả lời đi!

À đúng... nhưng... làm theo lệnh tôi,

đây là chiến dịch của tôi, ông hiểu không?

Rõ rồi! Đưa anh ta đi!

Vashin!

Còng tay anh ta lại!

Đưa anh ta về Đồn!

Tao biết hắn đang nấp đâu đó. Ở đâu?

Mày không nói hả?

Đứng dậy! Đi ra phía trước!

Hắn chạy về hướng nào?

Mày không nói?... Tao đang có hứng đây...

Lại đây... lại vui vẻ với tao...

Vào xe, đồ chó!... Vào mau, vào mau...!

Mày làm gì vậy, đồ chó cái?

Dừng tay, Gavrilov!... Dừng lại!

Cậu có điên không hả?

Cậu định bắn ai? Định nhằm vào ai?

Zubov!... Zubov!... Con mẹ mày!

Đưa cô gái này đến bệnh viện,

và giải thích sự việc sao cho bình thường.

Làm mau đi!

Đi nào, cô gái... đi hướng này...

Gavrilov! Cậu gây ra mọi chuyện rắc rối,

và tôi hiểu, tôi là người phải dọn dẹp, đúng không?

Chuyện gì đã xảy ra giữa các vị tôi không cần biết,

về phần mình, tôi không cần thêm một thằng tù bỏ trốn nữa.

Tôi hiểu!...

Tóm lại thế này...

Tôi nghĩ chính là anh ta...

... đã thanh toán hết bọn tù sổng.

Không thể là ai khác!

Vì thế, bây giờ anh ta là đối tượng của tôi. Hiểu chưa?

Tuân lệnh!

Cho quân đuổi theo!

Thưa Thiếu tướng, tôi – Fomin đây!

Tình hình như sau,

việc bắt sống bọn tù sổng không thể thực hiện.

Nhưng vẫn còn một kẻ chạy trốn khác.

Rất nguy hiểm! Bắt sống anh ta?

Tuân lệnh!... Tôi hiểu!...

Sẽ cực kỳ thận trọng!

Vâng!... Tuân lệnh!

Còn cậu, hãy viết báo cáo

giải trình tất cả mọi chuyện đã xảy ra ở đây.

Làm đi!

Tuyệt! Có chạy đằng trời!

Có lệnh phải bắt sống anh ta.

Đội hình Một, tiến lên!

Đứng im! Không nhúc nhích!

Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng!...

Quỳ xuống!...Quỳ xuống mau!...

Đứng im!

May cho mày...

... vì tao có lệnh bắt sống mày!

Bắt đi!

Anh bảo hắn là đối tượng của anh?

Thấy rõ anh không phải người đi săn giỏi.

Mau ra giúp Đại tá!

Thưa Thiếu tá, hắn đã chui vào đống đổ nát.

- Đừng cuống! Tôi có thể chui vào bất cứ lỗ hổng nào.

Từ lỗ hổng này chỉ có một lối ra.

Ở lối ra đó chúng ta sẽ tóm hắn như tóm một con lợn rừng.

Tiến lên!

Đi mau!

Úp mặt vào tường!

Vào đi!

Sao đây, Rambo?...

... thuật lại chính xác mọi chuyện,

hay để tôi xin anh “giọt máu đầu tiên” đây?

Anh muốn gì ở tôi?

Chỉ nói sự thật!

Tôi...tôi sẽ... sẽ kể...

Semion!...

Đưa giấy bút cho anh ta!

Để anh ta tự khai...

Cầm lấy.

Khi nào viết xong thì báo!...

Nhà văn cơ đấy!...

Ta sẽ đợi ở đây!

Hắn mà ló ra, lập tức giết ngay.

Liệu có nên tấn công vào hang không?

Ta sẽ tóm hắn trong đó. Đợi làm gì?

Hãy nhớ: Kiên nhẫn là vũ khí tốt nhất của cảnh sát.

Lối ra khỏi hang chỉ có một.

Hắn không thể làm tổ trong đó. Tốt nhất đợi ở đây!

Vụ này lớn đây!

Anh có hiểu sự việc nghiêm trọng đến mức nào không?

Tôi hiểu.

Phải... Rõ ràng anh rất cần anh chàng Shamanov này.

Anh có đi với tôi không?

- Tôi chả giúp gì được Thiếu tướng nữa! Chúc may mắn!

Tất cả chú ý!

Sao, mày ở đó thế nào?... Ra đi chứ!

Sao im lặng thế? Ra đi, chúng ta sẽ nói chuyện!

Tao bắt đầu nhớ mày rồi đó!

Chết tiệt!

Dám vào đây một mình không?...

... một khi anh muốn thương thuyết.

Thế nào, Thiếu tá? Dám vào không?

Chúng ta sẽ mặt đối mặt giải quyết vấn đề.

Có mặt người khác sẽ khó nói lắm...

... tôi quá hiểu anh mà...

... tôi mở cửa đợi anh!

Các cậu vòng ra sau!

Thế nào, Thiếu tá?... Dám vào không?

Chỉ mình anh vào thôi!

Căn lều này nhỏ lắm, không chứa được tất cả.

Giải tán quân của anh, cho họ về nhà đi. Muộn rồi!

Hơn nữa, họ không nên nghe cuộc trò chuyện của chúng ta.

Được lắm! Tao sẽ vào!

Mày đặt sẵn bình trà đi!

Được, được, đặt ngay đây!...

Thưa Thiếu tướng, tôi nghe!

Kẻ chạy trốn này là một tội phạm đặc biệt nguy hiểm.

Việc bắt sống hắn là không thể.

Tôi sẽ lập tức báo cáo chi tiết mọi việc.

Tuân lệnh!

Ta sẽ dùng súng phóng lửa san phẳng căn lều!

Đồ chó đẻ!

Thôi, thế là xong!

– Trước khi trời tối phải tìm cho ra xác hắn.

Allo... Usov hả?

Khẩn trương tìm cho tôi 2 trung úy Zubov và Vasin...

... và đưa đến gặp tôi...

Đúng... đến bệnh viện. Làm đi!

Nằm đi... nằm đi...

Xin chào đồng chí Thiếu tướng!

- Chào... chào... cậu thấy trong người thế nào?

Vẫn còn choáng váng, quay cuồng...

Cậu giỏi lắm, Đại tá!

Cám ơn cậu đã thanh toán hết bọn tù sổng.

Thật ra việc đó không phải do tôi...

Tôi chỉ thu dọn mấy cái xác thôi.