Person of Interest

ما رو زيرِنظر دارن

...دولت يه تکنولوژيِ مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي از روز جاسوسيِ شما رو ميکنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم ،تا عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه

،ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،وسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌کنيد

ولي چه قرباني باشيد ،چه شريک جُرم

،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم

من دارم تنها ميرم داخل

تمرين متوقف شد

ببخشيد، استاد

شما نگفتين نميتونم از پله‌هاي اضطراري استفاده کنم

فکر کنم نميتونم بخاطر زيرِپا گذاشتنِ قوانين، سرزنش‌ات کنم

بنظر مياد داري از مأموريت موقتت

بعنوانِ يکي از اساتيدِ

اسلحه و تاکتيک، لذت مي‌بري آقاي ريس

من خيلي خوش‌شانسم که آکادمي مدرّس کافي نداره

شماره‌ي جديدمون چي؟

اون خيلي به راهنمايي‌هاي من نياز نداره

،پس بايد ذاتاً استعدادشو داشته باشه چون بازرس فاسکو

همين الان تاريخچه و زندگيِ اونو ...واسم فرستاده و

سيلوا" تو يه خونواده‌ي متوسط" توي "روچستر" بزرگ شده

،ليسانسِ رشته عدالت کيفري با نمره‌ي ميانگين 3.0

همه‌چي داره ميگه که اون کاملاً معموليه

ولي من غيرمعمولي ميدونمش

!بنظر شبيه يه آدميه که من ميشناسم

کارِتون خوب بود، سربازاي جديد

بريد لباساتونو عوض کنين

.هي، سيلوا اون بيرون تو تيم کي هستي؟

ببخشيد؟

تو تمام قوانين و مرزها رو زيرِپات گذاشتي

بايد قبل از اينکه عتيقه‌هات

،به قيمت جونِ هممون تموم بشه خودت اونا رو چک کني

چرا سعي نميکني مثل بقيه اعضاي تيم بيشتر تلاش کني، پسر آلماني؟

،پليس بايد قانون رو اجرا کنه نه که اونا رو زيرِپا بذاره

خب، شايد من هنوز يه سري چيزا رو زيرِ پام نذاشتم

آروم باش، پسر

لازم نيست حسودي کني

پليس نيويورک هميشه به نيروهاي اعزامي نياز داره

دفعه‌ي بعدي اسلحه با تيرهاي واقعي داري

واقعاً شرم‌آوره اگه موقع تمرين سانحه‌اي پيش بياد

هي، حواست به خودت باشه - بريم -

نوسرباز ما توي کلاس يه دشمن داره

خودِ اجراي قانون به اندازه کافي خطرناک نبود، اينم اضافه شد

،خب اگه نوسرباز "کِين" راه خودش رو ميره

سيلوا مثل اون نيست

بنظر مياد تهديد از داخل دانشکده‌ي افسري باشه

اوه، اون زنيکه خاله زنک رو ولش کن

از اون تاکتيک‌هات به من ياد بده

اونوقت واسه من چي داره؟

من ميتونم لباساتو بشورم

"باشه، "اُرتيز

،ظاهراً يه تيراندازِ ماهري هم مثل تو

هنوز بايد يکي دو تا از تاکتيک‌ها رو ياد بگيره

آيريس"، داري زاغ سياهِ منو چوب ميزني؟"

مسخره بازي در نيار بابا

من همين الان کلاسم درباره‌ي

اهميت سلامتِ ذهني به يه سري

نوسرباز تموم شد

شايد تو هم بعضي‌وقتا بد نباشه يه سر بياي سر کلاسش

خوب شد يادم انداختي

ممنون بابت تأييد کردن من

براي تدريس تاکتيک‌ها

خب، با توجه به تجسس ،واحد روابط داخلي

و همينطور تيراندازيِ تو

،درونِ يه اداره‌ي پليس فکر کردم ضرري نداره

که دوباره يه سري قوانين رو مرور کني

تو تعليمِ نيروهاي تهاجمي جديد پيشرفتي داشتيم؟

بله، داشتيم

فردا صبح براي جلسه مياي ديگه؟

اول صبح اونجام، دکتر

هنوزم شماره‌مون رو زيرِنظر داري؟

آره، الان ميتونيم صداش رو هم بشنويم

سيلوا، هي

امشب مياي با بچه‌ها بريم يه آبجو بزنيم؟

،امشب نميتونم قرار دارم

آهان، باشه پس واسه يه وقت ديگه

شايد بهتر باشه ببيني سيلوا با کي قرار داره

،اينکار رو ميکنم هارولد

فقط يه چيزي اينکه تو تنها کسي نيستي

!که بايد به دانشجوهاش نمره بده

بايد نمره‌هاي بچه‌هاي شيفت شب رو بدم

پس بنظر مياد بازرس فاسکو

بايد شيفت اضافه‌کاري وايسه

بازيابي اطلاعات؛ ...درحال بازيابي اطلاعات از دست رفته

...بازسازي فايل‌ها فعال شد

هدف‌هاي اضافي شناسايي شد؛ ....در حال ارتباط با سيستم « هويت : نامعلوم »

سامري يه مدرکي رو بازيابي کرده که يکي از مأمورين سازمان امنيت ملي

اجازه داده يکي از اعضاي مجرم لباس شخصي

با ويروسِ ما فرار کنه بره

از ديدِ دوربين‌ها فرار کنه؟

،يکي از اونها ثابت کرده که به شدت فراريه

از دوربين‌ها و شناسايي شدن دوري ميکنه

دارم فکر ميکنم شايد يه ربطي

به دوستايِ زيرزميني‌مون داشته باشه

البته، ميخواي که من ردش رو بگيرم

اين يه مأموريت عالي براي يه مأمور تجسس سابق هست

،که واسه لاهه کار ميکرده اينطور فکر نميکني؟

اين گروه به شدت بي‌پروا ولي قابل پيش‌بيني هستن

اونها تو انظار عمومي هر روز

بين ساعت 9 تا 5 بعدازظهر تو ساعت ،کاري پنهان ميشن

باعث شده اونها احساس غلطي از امنيت بهشون دست بده

چيو هميشه فراموش ميکنن؟

روابط رو

مهم نيست اونا چه هويتي ميگيرن ،يا کجا قايم ميشن

مهم اينه که هميشه آدمايي هستن ،که اونا باهاشون آشنا ميشن

،آدمايي که دوسشون دارن آدمايي که اونها اشتباه ميگيرنشون

تمام اونهايي که ميشه ازشون بعنوان اهرم استفاده کرد

،جمع‌آوري اطلاعات انساني از يه روش درست ولي منسوخ شده

فقط اولين سرنخ رو بهم بده

دنبالش رو بگير

تو اين مدت، سامري هم کارِ خودش رو انجام ميده

نوسرباز ما هنوز منتظره کسيه که باهاش قرار داره

ميدوني، از بين تمام ،خبرچين‌هاي محرمانه‌ي من

تو دست فرمونت از همشون بهتره

فقط برو خدا رو شکر کن که وادارت نميکنم به اين رابطي که داري پول بدي

حقوقي که اون زنيکه سرِ کار بهمون ميده افتضاحه

...اگه بخاطر آرايش کردن نبود

آرايش کردن؟

آره ديگه، خط چشم واسه من مجانيه

خب، لاک ناخن 5 تا انگشت هم مجانيه

تو آرايش هم ميکني!؟

هي، "مِي‌بلين"، اينجا رو نگاه

فکر کردم پسر شگفت‌انگيز گفت سيلوا خيلي سرش شلوغه

که بخواد با همکلاسي‌هاش بره بيرون

خب ظاهراً که واسه تعقيب کردن و پرونده‌سازي از اونا سرش شلوغ نيست

انگار کسي که باهاش قرار داشت رسيد

اينا همونان؟

هدف‌ها اونا هستن

آماده‌اي شروع کني؟

فقط لب تر کن

بي سر و صدا انجامش ميدي

طبق نقشه پيش ميري

،نميدونم اين يارو صدا قشنگه کيه

،ولي فکر ميکنم اين نوسربازِ ما يه کم بيشتر از يه جامعه ستيز باشه

آره، منم همينو ميگم

بيشتر بنظر مياد که نقشه داره

اين مسابقه رو هرجور شده ببره

هيچ خبر جديدي از هدفِ سيلوا نداري، آقاي ريس؟

نه، ولي داره درس‌هاش رو تو واحدِ جستجوي مخفيانه

!توي گشتنِ آشغالاشون ميگذرونه

مسيج از "آيريس کمپ‌بل"؛ امروز جلسه‌ت رو نيومدي

هيچ ردي نتونستي از موبايل سيلوا پيدا کني؟

اطلاعاتش رو زير و رو کردم

اون داره اطلاعاتِ شخصيِ

تمام نوسربازهاي ديگه رو جمع ميکنه

شماره تلفن، ايميل، آدرس خونه‌شون

حتي رمز کمد لباساشون

،يه جاسوس توي آکادمي

درست وقتي که منابع انساني رو نابود کرديم

شايد داره دنبال نوسربازهايي ميگرده که ميشه ازشون اخاذي کرد

،سؤال اينه که واسه کي داره کار ميکنه؟

هي، داري تو آشغالا رو ميگردي؟

يه... يه رسيد رو اشتباهي انداخته بودم دور

ديشب واقعاً جات خالي بود

ببخشيد نتونستم بيام

اوه، نگران نباش

شايد بعد از کلاس امشب

بتونيم بريم يه چيزي بخوريم

،ببخشيد، کاشکي ميتونستم بيام

ولي يه قرارِ خيلي مهم دارم

بذاريمش واسه بعد؟ - باشه -

عيبي نداره

بنظر مياد سيلوا يه عاشق داره

فکر نميکنم اين حس دوطرفه باشه

هيچي از کسي که سيلوا ديشب باهاش قرار داشت پيدا نکردي؟

شاو و فاسکو ديشب اونو تا ،حومه شهر تعقيب کردن

بنابراين هنوز داريم روش کار ميکنيم

اين صدا قشنگه زيادي ميخوابه، نه؟

،اگه بيشتر از اين طولش بده‌ها

تمام صندلياي اين ماشين رو جر و واجر ميکنم

،حواست باشه يارو اومد

بايد تعقيبش کنيم؟

تو اون لکنته يه ردياب کار گذاشتم

بعلاوه، شرط ميبندم توي خونه‌ش

رازهاي بيشتري وجود داره

بزن بريم

هي، هي، وايسا منم بيام

هدف شناسايي نشده؛ ...درحال جستجوي هدف

توماس کوروآ / مکان : نامعلوم ...درحال بررسي همدست‌ها

هنريک لنگ‌فندر وضعيت : فوت شده

مکس دالگرن وضعيت : فوت شده

کاتيا رادشنکو وضعيت : زنداني شده

مکان : زندان رايکرز

شماره 1258 رو آوردم

ده دقيقه وقت داري

وکيل هميشگيِ من کجاست؟

ما يه قرار داشتيم باهم

من جايگزينش شدم

،در هر صورت لازم نيست نگران باشي اتهام مواد قابل اثبات نيست

ولي ما بايد يه چندتا چيزِ کوچيک رو باهمديگه مرور کنيم

چي شد که واسه گروهِ توماس کار کردي؟

،حقوق قانونيِ وکيل و موکّل درضمن واسه اطمينان

اتاق فرمانِ دوربين‌ها رو هم چک کردم

،خيالت راحت باشه هيشکي ما رو نمي‌بينه

،اول يه سري کارها ميکني