Tsurune (ツルネ)

صالة أوبا للكيودو

هذه هي الأخيرة

صالة أوبا للكيودو

...هذه المرّة

!ذلك الصوت

...أعتقد لا

ماذا؟ لم أرك من قبل

من أنت؟

منافسة الكيودو بين مدارس المحافظات الثانوية برنامج المرحلة التمهيدية

...سأراه للمرّة الأولى بعد مدّة طويلة

فوجيوارا شو

كانت تنبّؤات الطقس دقيقة

...أعتقد سيكون غائماً طوال اليوم

لكن لماذا جعلتني الأوتشي؟

هذا أمرٌ غاية في السرِّية

عندما تدركون السّبب، ستتحسّنون كثيراً جميعاً

نادي كازيماي للكيودو

.سيا: صباح الخير جميعاً !!ريوهي: حان الوقت!! متوتّر للغاية !!ناناو: لنبذل قصارى جهدنا أونوغي: لا تتأخّروا. لا سيّما أنت يا ناناو

تسوروني

نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانوية—

يمكنك الجلوس يا كاتشان

كاتشان؟

!كايتو-كن

دعني وشأني

أتدرّب تدريباً تخيّلياً للمباراة

يمكنك فعل ذلك أثناء الجلوس

لا أريد أن يجعّد الهاكاما خاصّتي

!هيّا، حاول أن تسترخي

إن أنهكتَ نفسك الآن، ستكون متيبّساً عندما يحين وقت الرّمي

كيف ينبغي لي أن أسترخي؟

تأسّس نادينا مؤخراً في هذا العام

بعبارة أخرى، هذه أوّل مباراة رسمية لنا

!الانطباعات الأولى مهمّة حقاً

أهذا رأيك؟

بخلافِك، ظننتُ "نحن جدُد، لذا سيسامحوننا "إذا أخطأنا

!لحظة، فهمت

،تريد أن تندفِع وتدع الناس يقولون

"!أي مدرسة هي هذه؟"

"!أتقول أنها كازيماي؟"

"!خصم قويّ دخل ساحة المنافسة"

شيء من هذا القبيل، صحيح؟

!الأمر ليس كذلك

كلّ ما في الأمر أن الجميع كانوا يبذلون قصارى جهدهم لأجل هذا

من الطبيعي أن تثمر مثل هذه الجهود

هكذا إذاً، معك حقّ

لنجعل جهودنا تثمر إذاً

!كوما

صباح الخير يا ميناتو

صباح الخير يا ميناتو-كن

شكراً على مساعدتنا اليوم

بربّك. لا داعي لذلك

!والآن فلننطلق

لن تشاركا في المنافسة الفرديّة اليوم، صحيح؟

لكن مع ذلك ترتديان الهاكاما وتأخذان معكما قوسيكما؟

أجل، مراسم الافتتاح هي اليوم

والقوس هو كي نتمكّن من التمرُّن في المدرسة في طريق العودة عندما تسنح لنا فرصة

هكذا إذاً

مضى وقتٌ طويل منذ أن خرجنا بجولة في السيّارة هكذا

في المدرسة الإعداديّة، بدا وكأنّكما كنتما تلعبان مباراة أو تخوضان رحلة في مكانٍ ما في كلّ عطلة أسبوع

قبل أن أنسى

...كنتم ثلاثة آنذاك. ماذا كان اسمه

!ذلك الشخص الوسيم

أما زال يرمي؟

نعم، هذا ما أعتقده

أمّي، ركِّزي على الطريق

حسناً

هذا إسرافٌ حقيقيّ، لذا أظهِر لي قليلاً من الحبّ، اتفقنا؟

!من فضلِك لا تدعني أؤذي الجميع

!ودع الجميع يحقّقون إصابات

!ودع ميناتو يتعافى من هلعِ الأهداف

صباح الخير جميعاً

صباح الخير

ردّ جميل

جميعكم تبدون متحمِّسين جدّاً اليوم

!نعم سيّدي

هذا ما أودُّ سماعه

لكن لا تتحمّسوا كثيراً فقط لكونِها مُنافَسة

تريدون أن ترموا هنا بنفسِ الطريق التي ترمون بها في التَّمرين

لِذا أطلِقوا كلّ طلقة بحذرٍ وبشكلٍ صحيح وبالطريقةِ التي تتّبعونها دوماً

وهذا كُل ما لديّ لأقوله

اليوم هي المُباراة العلنيّة الأولى لنادي الكيودو التابِع لثانويّة كازيماي

أعلم أنّني لا أستطيع أن أخبركم ،ألّا تتحمّسوا

لكن افعلوا ما بوسعكم للاسترخاء

أنا متأكّدٌ أنّ الأمر أسهل بالنسبة لمن ،شاركوا في منافسات بينكم

لكن بالنسبة للمشاركين لأوّل مرّة ...شيراغيكو وهانازاوا بالأخصّ

لا تبدين بحالةٍ جيّدة. هل أنت بخير؟

أنا متوتّرةٌ قليلاً فحسب

جيّد إذاً

لكن لا تضغطي على نفسكِ كثيراً

حاضرة

اسمعوا. للمُنافسة أجواء خاصّة بها

إنّها شيء عليكم أن تتأقلموا عليه فحسب

عموماً، من الأفضل الافتراض بأنّ الأجواء آنِفة الذكر ستهيمن عليكم

وإن حدث ذلك، لا تُقاوموا. دعوها تستحوذ عليكم فحسب

،وإن شعرتم وكأنّكم تغرقون

تذكّروا بأنّ المُقاومة سيزيد الأمر سوءاً

أمّا إن بقيتم هادئين، دعوها تحملكم لفترة وانظروا حولكم

ستشعرون بحضورِ الذّهن للتنفُّس من جديد

!حاضر

وبهذا، أنا وتاكيغاوا-كن لدينا بعض الأمور لنناقشها مع المُنظِّمين، لهذا سندخل أوّلاً

!لا تتأخّروا عن مراسمِ الافتتاح

!ابدأوا المهمّة

...لكن هذا مذهلٌ جدّاً

الجميع هنا يمارسون الكيودو

لم أتوقّع أن يكون هناك كلّ هذا العدد

نعم. في مُحافظتنا، الفنون القتاليّة مثل الجودو والكيندو

أشهر بكثير في المدرسة الثانوية

حقّاً؟

حقاً؟" كيف لم تعرف ذلك؟"

لكن من الجميل أن تكون الفتيات هنّ الغالبيّة في كيودو

في العديد من المدارس المختلطة، يبدو أنّ إما النصف بالنصف، أو الفتيات أكثر من الفتيان

...لكن هذا جيّد

نعم، أظنّني أعرف السبب

لماذا؟

...في الحقيقة

!نعم، الفتيات بالهاكاما جميلات

أتفهّم رغبة الفتيات في الانضمام أملاً بارتدائها

...هذا ليس ما أنا

لا تخجل

مظهرهن جميل بالهاكاما مع سترة أو باركا فوقها أيضاً

نادي الكيودو التابع لكيريساكي

هؤلاء هم كيريساكي

...كيريساكي؟ تقصد

أليسوا المفضّلين هنا؟

!أنا واثقٌ بأنّهم بارعون

لحظة، ماذا؟

!تلك الفتاة ظريفة

!أفكّر في التكلُّم معها

!أنت

!وجه كاتشان مخيف

كنتُ أمزح فحسب

يا متّبِع الأهواء

فتياتنا لسن مهتمّات بحالِمين سطحيّين مثلك

مذهل، سمع حادّ

أنتم ثانويّة كازيماي، صحيح؟

نحن الأخوان سوغوارا من مدرسة كيريساكي الثانويّة

من اللّطيف الالتقاء ببعض الأشخاص من السّنة الأولى

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟

ماذا؟

أنتما! ألم تكونا في فريقِ شو في المدرسة الإعداديّة؟

ناروميا-كن وتاكيهايا-كن، أليس كذلك؟

نعم! كان الأوماي في ذلك الفريق الثُّلاثي

أصيبَ بهلعِ الأهداف والتّدمير الذاتي في بطولة المُحافظات، صحيح؟

أما زلت مُصاباً بهلعِ الأهداف؟

لكنّنا نطلق بسرعة، لذا ليس بالأمر الجلل

سين-ني، الإطلاق بسرعة يختلِف عن هلعِ الأهداف

حقّاً؟

!أيُّها الحقيران

...تقِفان هنا كثنائي شبيهين لعينين

أفكّر في أن أصنع من وجهيكما فيلمَ رعب حقيقيّ

توقّف يا أونوغي

!اصمت

!مُحال أن أدع أحداً يتكلّم بسوء عن فريقي

لماذا تتشاجرون؟

لا شيء يا رئيس

هو رئيس النادي؟ نادي كيريساكي؟

أتعرفه؟

...نـ-نوعاً ما

سين. مان

ينبغي أن تدعا الأمر وشأنه

موتومورا-سينباي

أعتقد أدركا أنّ هذين صديقين قديمين لي ...وقرّرا إلقاء التحيّة

صديقان؟

كنّا في نفس السنة في إعداديّة كيريساكي

أتتذكّرهم يا سينباي؟

مدرستنا الإعداديّة؟

لم أركما منذ وقت يا سيا وميناتو

...شو

لم أرك منذ وقت يا شو

لم تتغيّر يا سيا... ما زلت تخدم كفارِس لميناتو

تفاجأت أنّه ليس ميناتو فقط... أنت اخترتَ مدرسة ثانويّة مختلفة كذلك

أنت لم تتغيّر أيضاً

سمعتُ أنّك حقّقت 20 طلقة كايتشو مؤخراً

ويستمرّ "الأمير الصغير" حسبما أرى

في الواقع، لا أهتمّ كثيراً لِلّقب

ميناتو، هل ستشارك في المنافسة الفرديّة اليوم؟

فقط في مباراة الغد الجماعيّة

لن نتواجه قبل الغد إذاً

هذا مؤسف، لكن أتطلّع قدماً لذلك