Private Lesson (Özel Ders)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
دائمًا نحاول أن نواكب الأمور:
الدراسة، الحياة العاطفية،
الأصدقاء، العائلة، الحصص…
قائمة طويلة، والحياة قصيرة.
ربما سرّ البلوغ هو التطوّر المستمر.
لكن ماذا عن دروس الحياة؟
"درس خصوصي"
هنا يأتي دوري،
حيث تشتدّ حاجة العملاء إليّ.
- ها هي "إكن"، معلّمتي للفنون. - مرحبًا.
حرفيًا لا مجازًا.
مستشارتي، الآنسة "آسودي".
مرحبًا.
اسمي "أزرا" بالمناسبة، أنا معلّمة خصوصية.
يختار عملائي الموضوع.
لك وحدك.
انظري!
فتاتيّ؟
لا داعي إلى أن تعرف أُسرهم كلّ تفصيلة.
فـ"الخصوصية" جزء من مسماي الوظيفي.
"(جامعة الدنيا)"
"نادي الفنون الجميلة"
"نادي الطبخ، نادي الموسيقى"
"نادي ركوب الدراجات"
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
مرحبًا يا فتيات.
أيّ زيّ غريب يرتديه هذا الأبله؟
اسم النادي…
لا أفهم المكتوب. هل مكتوب "والدة"؟
بالضبط، والدة.
هذا "نادي الآداب الخالدة". ما الصعب في قراءة الاسم؟
وحادّة الطباع أيضًا.
"عفيفة جالي"!
اسمها "جالي".
أظنها مجنونة. هيا بنا.
لكن اسمي "هاندي"!
كيف لا تعرفان "عفيفة جالي"؟
ذلك "نادي ركوب الدراجات"، وهناك "نادي التبادل الطلابي"،
وهذا "نادي الآداب الخالدة".
ألا يعرفها أحد منكم؟
- مخبولة. - نعم.
كم هذا المكان فوضوي.
يا…
"هاندي"؟
"عفيفة جالي"!
ماذا بك؟
"أزرا"، أقسم إنك معجزة.
لولاك لما أوقعت بـ"تبت".
هذا مؤكّد.
اخفضا صوتيكما وإلا سمع أحد.
- لا أبالي. - نحن في الحمّام على أيّ حال.
لا أبالي إن سمع أحد.
سيفيد هذا سمعتي.
"خارج الخدمة"
لا أحد في الداخل. الحجرة خارج الخدمة.
لولا إرشادك…
لذهبت وسألته: "ما موقف علاقتنا يا (تبت)؟"
"جانسو"!
وقع في حبّي بعنف.
كاد يتوسّل إليّ.
أقسم إنك رسمت لي سمعة من الصفر.
بل واتصلت بعميدة الكلّية وتظاهرت بأنك أمّي.
لا شيء يفوق ما فعلته لأجلي.
هذا أنفع درس خصوصي تلقّيته في حياتي.
كفاكما مبالغة. هيا بنا.
لست أبالغ.
من يدري كم حياةً تحسّنت بفضلك.
ما أقوله لا يوفّيك حقك.
أنا أيضًا أريد دروسًا خصوصية.
أريد أن ألفت الأنظار.
أريد أن أرتبط بـ"أوتكو".
هل جُننت؟ من أنت؟ عمّ تتكلّمين؟
مرحبًا، أنا "هاندي"، وسمعتكنّ في الحمّام.
ساعديني مثلها، أتوسّل إليك!
تنصّتّ علينا في الحمّام
وتهجّمت عليّ كالمجنونة
ثم تطلبين مساعدتي؟
نعم.
حظًا طيّبًا في حياتك.
"أزرا"، انتبهي للطريق!
- هل جُننت؟ - أكره هذا المشهد في الأفلام.
يتبادلون النظرات خلال القيادة.
- اخرجي. - مستحيل.
- بل ستخرجين. - لن أخرج.
يا لوقاحتك!
أتريدين أن أبلغ الشرطة؟
لكن هاتفك معي.
ماذا تريدين مني؟
أريد درسًا كالذي تتلقّاه "ميليس".
ارسمي لي سمعة مثلها.
لأجذب انتباه الفتيان وما إلى ذلك.
- هذا ليس… - لا تحاولي أن ترفضي.
قالت "ميليس" إنك غيّرت حيوات كثير من الناس.
ولم تنفي كلامها، أي أنها ليست الوحيدة.
أنت ذكية أيضًا. أنا مندهشة.
هذه فظاظة منك.
وما تفعلينه ليس فظاظة؟
أرجوك.
أتوسّل إليك يا "أزرا".
أتوسّل إليك. أرجوك.
- افتحي الباب ولنتكلّم. - تفضّلي.
خذي.
كنت لأخبر خالتي إن رفضت.
تخبرين خالتك؟
كم سنّك؟ خمس سنوات؟
اتصلي بها وأبلغيها سلامي.
لأنني لن أساعدك.
كما تريدين.
"هاندي"؟
مرحبًا يا خالتي، كيف حالك؟
ماذا أصابك اليوم؟ لم أستطع أن أقول شيئًا أمام الناس.
سنتكّلم عن هذا لاحقًا.
أريد إخبارك بشيء مهم.
أسرعي يا "هاندي"، فأنا مشغولة.
نعم، أفهم.
عمل عميدة الكلّية صعب.
لنتكلّم لاحقًا يا حبيبتي.
عليّ أن أنهي المكالمة. إلى اللقاء.
- هاتي! - إلى اللقاء.
هاتي!
تشدّين شعري؟
كم سنّك؟ خمس سنوات؟
إذًا فأنت ابنة أخت العميدة الجديدة؟
بم كنت ستخبرينها بالضبط؟
بأنك تتسللين إلى الجامعة وتختلطين بالطلاب.
أنت ذكية بحقّ. أنت أول من يلاحظ.
أنا مندهشة.
"عفيفة شرلوك هولمز".
لا تستهيني بـ"عفيفة" المخيفة.
كفاك مزاحًا.
ضعها هنا.
تمهّل مع هذا الصندوق.
صبّرني يا رب.
أيّ هراء هذا؟ يسدّون الشارع بأكمله.
لن ينكسر إن شاء الله.
اسمع.
تسدّون الشارع.
على الأقل أبعدوا الصناديق لنمرّ.
اصبري يا أختاه.
المبنى لن يهرب.
انقلوا الصناديق يا رجال لتمرّ الآنستان.
أيّ هراء هذا؟
ستتسللين إلى شقتي أيضًا؟
لا طبعًا، لا تكوني سخيفة. سأعود غدًا.
يسعدني هذا.
بالمناسبة، لا تشي بي إلى خالتك.
مستحيل! سأحفظ السرّ.
إلى اللقاء. في أيّ طابق تعيشين؟
الثاني.
فهمت، الثاني.
ما هذا؟
معذرةً!
هل من أحد؟
آسفة.
أهلًا بك في المبنى.
مرحبًا يا أختاه. كيف لي أن أساعدك.
- من أنت؟ - "بوراك".
يكفي أن تناديني بـ"ساكنة (شقة 3)".
أسكن الطابق الذي تحتك. وإن كنت أظنك لم تر رقم الباب بسبب الخزانة.
انقلها من فضلك لأدخل شقتي.
لا أقدر على نقلها الآن.
حقًا؟ متى إذًا؟
لست متأكدًا. عليك بالانتظار يا أختاه.
أنزله هناك.
"أختاه"؟ حقًا؟
صباح الخير!
صحيح، نسيت أمرك.
اللعنة على تراجع عطارد.
هذا أشبه بنيزك.
- ماذا؟ - أقول إنك اقتحمت حياتي.
لا أفهم.
هذا ما أقصده.
ومع ذلك تريدين إرشادًا.
لكني بارعة في الحصص.
أجريت قليلًا من الأبحاث قبل أن آتي.
قليلًا؟ واضح.
لنبدأ.
"فن إغواء الرجال"،
"النساء والرجال"،
"وقت التغيير".
السرّ ليس في التغيير طبعًا، لكن…
"هاندي".
ماذا؟
تمهّلي.
اهدئي. أتريدين قهوة؟
لا، لا يُفضّل أن أتناول القهوة.
تفعمني بالطاقة والثرثرة.
- للمنبّهات تأثير… - سأعدّ شايًا بالبابونج إذًا.
لا بأس بالشاي.
أنت مذهلة. جمالك فاتن.
ارفعي ذقنك.
اضحكي ضحكتك الجميلة.
لماذا في رأيك
يرى الناس أنني أتصرّف كالعجائز؟
لا أقصد أنني سأعيش حياتي وفقًا لآراء الناس.
كلّهم باعوا أرواحهم لوسائل التواصل الاجتماعي.
لم تعد لهم شخصيات مميّزة.
مظاهر فارغة مشتّتة.
كأنهم مظاهر فارغة مشتّتة أو ما شابه.
لكني لست مثلهم.
Private Lesson subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.