The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

.. قرباني، لي مي‌جين، در بيمارستاني که تحت درمان بود

توسط قاتل خفه شد

دي.ان.اي قاتل زير ناخن مي‌جين پيدا شده

... جي وون - ... مهم اينه که -

مقالمون اشتباهِ اشتباه نبوده - بده من -

به نظر منم جو پيل‌دو مجرمه

اون دکتريه که وقتي جو پيل‌دو ميميره کنار تختشه

جو پيل‌دو؟

نمي‌دونم والا

وقتي تو زندان ملاقاتش کرديم ، مرگشو ديدم

چطوري ميميره؟

به نظر ميومد رو تخت اتاق عمله

فکر کردم بخاطر اينه که سرطان پيشرفته‌ي ريه داره

جو پيل‌دو اينجاست؟

! جو پيل‌دو ! جو پيل‌دو

! خانوم يو

! جو پيل‌دو ! جو پيل‌دو

! جو پيل‌دو ! جو پيل‌دو

! دکتر ! پرستار

! داره مياد - اومد اومد -

داره مياد بيرون - ! خودشه -

! عزيزم - داره مياد بيرون -

! جي وون - برين کنار -

! يچيزي بگين - ! راهو باز کنين -

! عزيزم

!عکس نگيرين !بسه ديگه عکس نگيرين

! برين کنار - ! يچيزي بگين -

...خبر فوري! جو پيل‌دو - ! يچيزي بگين -

... قاتلي که هفت نفر را به قتل رسانده بود - ! لطفاً -

... و آنها را زنده دفن کرده بود - ! عکس نگيرين -

لحظاتي پيش در بيمارستان به قتل رسيد

! عزيزم - ... او از ناحيه ي شکم مورد اصابت چاقو -

قرار گرفته بود، و با وجود انتقال سريع به اتاق عمل جان باخت

خانوم يو، مظنون قتل جو پيل‌دو

مادر دانش آموز قرباني لي

...که در پرونده ي قتل اخير دانش آموز دبيرستان بونگنه‌دونگ

ربوده و به قتل رسيده بود، است

پليس او را بدون حکم و در صحنه ي جرم بازداشت کرد

اومده بودي جو پيل‌دو رو ببيني؟

آره

تقصير تو نيست که مرده

... گو دوکيونگ

همون جو هيون‌ووـه

.. پسرِ

جو پيل‌دو

ميدونستي؟

آره

بايد زودتر بهت ميگفتم

ببخشيد که نگفتم

ولي چطوري فهميدي؟

... ببخشيد، ولي فعلا بيشتر از اين نميتونم

توضيح بدم

ميفهمم

هر وقت راحت بودي ميتوني بهم بگي

Zinki:سرپرست مترجمين Farasot , Shandy , Paki: مترجمين

وقتي کوچيکتر بودم

... هميشه دلم ميخواست

جو پيل‌دو بميره

اون بود که بابامو کشت

اون کسي بود که منو يتيم کرد

... هر وقت دلم براي بابام تنگ ميشد يا

از تنهايي دلم ميگرفت

... ازش متنفر ميشدم ولي

متاسفم

نمي‌دونستم همچين اتفاقي ميوفته

ببخشيد

همش تقصير منه

اينطور نيست که درکتون نکنم

... ولي

اگه بخوايم قاتل واقعي رو پيدا کنيم

... بايد اعلام کنيم که

جو پيل‌دو به اشتباه متهم شده

اينطوري ميتونيم گو دوکيونگ رو به جرم قتل مي‌جين دستگير کنيم

نميتونم زياد بهتون وقت بدم

اميدوارم تصميم درستي بگيرين

الو خانوم لي؟

شنيدي که جو پيل‌دو رو کشتن؟

آره، بيمارستانم

... نگو که

سر صحنه ي جرم بودي

بودم

بررسي کردينش؟

... مسئله ي مهم

دليل آزاد شدن گو دوکيونگه

... درخواست بازرسي بخاطر نبود شواهد کافي

رد شد

نبود شواهد کافي؟

فکر نکنم دي.ان.اي اي که از زير ناخن مي‌جين پيدا کردن واسه اون بوده باشه

ازونجايي که درخواست حکم ديگه اي ندادن

فکر نميکنم مدرک محکمه پسندي پيدا کرده باشن

کارآگاه سو هنوز بهت نگفته؟

اوضاع اينجا رو به راه نبود واسه همين فرصت نشد بپرسم

آها

بيشتر بررسي ميکنم اگه چيزي پيدا کردم بهت ميگم

مراقب باش ته پيونگ

چطور ممکنه؟

چطور ممکنه مدرکي از زير ناخنش پيدا نکرده باشن؟

اگه مثل دفعه قبل دي.ان.اي جو پيل‌دو رو پيدا کرده باشن

پس حتما اون خانوم فکر مي‌کرده اون قاتله، و بهش چاقو زده

خب چرا کارآگاه سو چيزي بهم نگفت؟

! اومد

! هي - ! برين کنار -

داره مياد بيرون - ! ايناهاش -

!‌برين کنار - ! برين اونور -

!‌ راهو باز کنين - ! بجنبين -

! کنار

!‌ يچيزي بگين - ! لطفا يچيزي بگين -

! زود باشين

!‌بذارين صورتشو ببينيم - ! برين کنار -

!‌يچيزي بگين - ! بذارين بيايم تو -

...قاتل سريالي، جو پيل‌دو، امروز صبح

در بيمارستان جونگانگ به قتل رسيد

... مظنون خانوم يو، مادر همان دختري است که

اخيرا طي پرونده ي مشابه جو پيل‌دو در بونگنه‌دونگ به قتل رسيد

و بلافاصله همانجا دستگير شد

... مسئولين بيمارستان اظهار داشتند

... جو پيل‌دو در حالي که در حال انتقال براي درمان بود

توسط وي مورد اصابت چاقو قرار گرفت

... و بلافاصله به اتاق عمل منتقل شد - خاموشش کن -

ولي در نهايت مُرد

مطمئنين مُرده؟

خانوم يو

... چرا - اون قاتله -

شنيدم که اون عوضي دخترمو کشته

اون بي شرف مي‌جينو کشته

خانوم يو

کي همچين حرفي زده؟

حالتون خوبه؟

... بخاطر اون موقع

... ببخشيد، من داشتم

اشکالي نداره

ميفهمم

قهوه ميخواين؟

... بهرحال

... با توجه به مقاله هايي که

... در مورد دختر و همسرتون

...در حال انتشاره

... تمايل دارين باهامون يه مصاحبه بکنين تا

خبرگزاري هانا هم به صورت انحصاري بهش بپردازه؟

چي؟ - اين نظر من نيست -

از بالادستيا دستور گرفتم انتخابي نداشتم

چي گفتي؟ - ... حتي مي‌تونه -

به همسرتون هم کمک کنه

چي؟ چي گفتي عوضي؟

رييس، بسه - !دوباره بگو ببينم، ولم کنين -

بسه - !‌بذارين برم -

خواهش ميکنم آروم باشين - ولم کن -

رييس - يه بار ديگه بگو ببينم -

! رييس - بنال ديگه -

يه بار ديگه بگو ببين چيکارت ميکنم - حالت خوبه؟ -

همين الان جسد جو پيل‌دو رسيد

...اگه کالبدشکافي اون جسد مجهول

از شين‌سادونگ رو عقب بندازيم

ميتونيم اون رو بذاريم اول ليست

نظرتون چيه ؟ - طبق برنامه پيش ميريم -

جان؟

طبق برنامه ي قبلي پيش ميريم

ولي کارآگاه مسئول پرونده هم اينجاست

خودم باهاش حرف ميزنم

امروز شخصا اومدي

بله

... از ناحيه ي سمت راست شکمش

با يه چاقوي آشپزخونه ي 15 سانتي چاقو خورده

... پزشکا سعي کردن با باز کردن بدنش

...خون ريزي رو متوقف کنن ولي

از خونريزي زياد مُرد؟

آره

اين کالبدشکافي به نفع کيه؟

چي؟ - ... اگه ميخواين -

بهش برچسب قتل غيرعمد بزنين چون از خونريزي مرده

نه چاقو خوردن

اصلا سرگرم‌کننده نيست

سرگرم کننده"؟"

يه آدم مرده - خب که چي؟ -

واقعا متوجه نيستي؟ - نه نيستم -

لازم نيست کالبدشکافيشو جلو بندازي

نمي‌خواستم بندازم

همه ي اشتباهاتو درست ميکنم ... تا با همه

با عدالت برخورد بشه

چيزي رو هم عوض ميکنه؟

نه

نميکنه

ولي اونايي که باقي موندن بايد زندگيشونو بکنن

... فکر کنم

بخاطر همينه که ميتونم ادامه بدم

هر وقت مرگتو ميبيني

درد ميکشي

... کاري ميکنم که نتوني تا زمان مرگت

... از دست دادن با ارزش ترين آدم زندگيتو

فراموش کني

...هيچوقت نميتوني

... سو جون يونگ رو

پيدا کني

... نميتوني مرگشو ببيني

... چون تو

دليل مرگشي

اون زن، سو جون يونگ

بخاطر تو ميميره

واقعا چي ميخواي؟

اگه سو جون يونگو بخوام چي؟