Silicon Valley

Tôi biết là nửa đêm rồi.

Tôi chỉ xin ông 5 phút thôi.

Được thôi.

Ôi vãi. Sao thế này?

Đang cố vượt qua vài chuyện.

Cẩn thận thủy tinh vỡ.

Cái đéo gì thế này?

Đấy là bằng sáng chế

cho kết nối máy tính đồng đẳng của ông.

Rất là đơn giản thôi.

Về cơ bản, để đổi lại bằng sáng chế này,

ông sẽ được quyền ưu tiên và cổ phần

trong công ti mới mà tôi đang dựng lên.

Nên nếu ông mà-

kí vào chỗ đó, trên cái tờ giấy nhớ ấy

thì tôi sẽ mang nó đi và ông sẽ không bao giờ phải gặp lại tôi nữa.

Cậu đùa đấy à?

Ờ, chắc là ta nên bàn rõ hơn.

Richard, đừng nói nữa.

Tôi vừa mới bị đá ra khỏi công ti của chính mình,

công ti mà tôi đã tự tay xây dựng.

Di sản của tôi thành đống tro tàn rồi.

Thôi nào, tôi sẽ-- tôi sẽ không nói vậy đâu.

Tờ The Wall Street Journal nói thế đấy.

Tôi mất mọi thứ chính là bởi cậu

và cậu định ngồi đây lúc 3 giờ sáng mà nhờ vả tôi à?

Thật á? Cậu đểu quá, Richard. Cậu biết không?

Cậu mới là thằng đểu.

Không, không. Tôi không có ý thế.

Tôi nghĩ, có lẽ là ông vẫn chưa hiểu

công nghệ mà tôi đang làm ở đây.

Ồ, giờ tôi lại còn ngu nữa hả?

Tôi biết đó là công nghệ gì, Richard.

Tôi có bằng sáng chế cho chính nó.

Cậu có vấn đề đéo gì thế hả?

Thế ông sẽ không kí thật à?

Không, đời nào tôi kí hả!

Trời ạ! Cậu là thằng bạo dâm đấy hả?

Điên mẹ nó rồi!

Tôi suýt nữa đã định để cậu thuyết phục thử

chỉ để nhìn cậu lãng phí mẹ nó hết thời gian.

Cái này còn chả làm được hồi Peter lí thuyết hóa nó

và giờ thì cũng không đâu.

Nó--nó, ừm-- Thực ra giờ thì có đấy.

- Thật đấy. - Ồ thật á?

Mấy định luật vật lí thay đổi hồi nào vậy?

Khi tôi mở rộng giới hạn nén trên lí thuyết ở TechCrunch.

- Ông ở đó mà. - Tôi biết là tôi ở đấy!

Cảm ơn vì đã nhắc lại kí ức hết sức đau thương đó!

Cho tôi--cho tôi--

- Gì? - Vẽ lên đây?

Được, sao không? Nát hết rồi, như tôi vậy.

Tôi đã đọc ghi chép của Peter, tất cả luôn

và ông ấy biết Internet đồng đẳng là khả thi trong tương lai

nhưng mà ông ấy cũng lại dựa trên

gì nhỉ, máy tính bàn kiểu cổ.

Ông ấy không bao giờ tiên đoán được smartphone

có mặt ở khắp nơi như hiện nay.

Ông ấy cũng phải vật lộn với một giới hạn Weissman hoàn toàn khác.

Cái gì thế? Số má đúng đấy chứ?

Delta trong hiệu suất thiết bị trung bình?

Đúng cả đấy.

Đó, cuối cùng thì

cái này sẽ biến mọi server

mà Hooli đang có thành cổ lỗ sĩ hết

Jack Barker quả này sẽ phải vãi linh hồn cho xem.

- Vãi thật! - Ông biết không?

Nào, để tôi.

Chào mừng đến với tương lai, Gavin.

- Whoa! - Ôi không.

- Đồ chó đẻ! - Tôi xin lỗi.

*SILICON VALLEY* Season 04 Episode 04 "Teambuilding Exercise"

Người dịch: Ailend166

Wow, Dinesh, thiết kế trang đẹp đấy.

- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.

Kia là gì thế?

Đấy là món burrito để thử.

Hay đấy.

Cứ để cậu ta ăn đi. Gilfoyle nghĩ là

mình quá giỏi cho vụ SeeFood này

và giờ đang chuẩn bị lỡ mất cả đống tiền đây.

Được rồi. Sẵn sàng thử nào.

Xin phép được sau quý cô.

Ô, kì thật. Mia vừa nhắn tin "Chúc may mắn với bản demo nhé."

Có đứa nào nói cô ấy biết à?

Cô bạn gái hacker của cậu không tình cờ biết

model định tuyến của bọn mình đâu nhỉ?

Ừ thì cô ấy có khen lựa chọn của cậu.

Sao cậu lại không nói gì?

Sao tôi phải kể chuyện cô ấy nói tốt về cậu?

Chết tiệt.

Ta phải giả định là cô ta có mặt ở khắp nơi.

Được rồi. Sẵn sàng nào.

Làm ơn nào.

Cô sẽ nói gì nếu như tôi bảo cô rằng có một app trên th--

Bỏ qua phần đấy! Demo luôn đi.

Được rồi. Bắt đầu với hot dog.

Ôi vãi.

Hoạt động rồi.

Mẹ nó chứ!

Jian Yang, anh chàng châu Á bé nhỏ đẹp trai của anh.

Anh sẽ mua cho mày một căn nhà lá đẹp nhất trần đời.

Sẽ có 12 cột, được tết lá cọ.

Mày sẽ không bao giờ phải chịu phơi nắng phơi mưa cả.

Mình sẽ giàu rồi.

Chết chưa, Gilfoyle.

- Pizza xem. - Ừ, pizza đi.

Pizza.

"Không phải hot dog"?

Khoan. Đéo gì thế?

Thế--thế thôi á?

Chỉ mỗi hot dog?

Không, còn "Không phải hot dog" nữa mà.

Đưa đây. Đưa đây nào.

Jian Yang. Mẹ nó chứ.

Anh đã cho mày cơ hội biến tơ ra vàng

mà mày lại chỉ biến thành ra mấy cọng lông

- dính đầy cứt với đái-- - Khoan nào.

Jian Yang làm được phần phân loại tốt đấy chứ.

Thật đấy, phần lõi cơ bản là ổn mà.

Chỉ là--chỉ là cần làm thêm ít nữa.

Nên là những gì cậu ta làm với hot dog

thì cần phải lặp lại với tất cả đồ ăn khác nữa?

Không, thế chán lắm.

Cái đó phải cày trên Internet hàng nghìn ảnh chụp đồ ăn đấy.

Mấy người thuê ai làm đi.

Không đâu, tại vì ta vừa mới tiêu tốn

một đống tiền mà chỉ thuê được mỗi Dinesh.

Rồi còn các chi phí khác nữa.

Pháp lí, marketing, phí hoạt động,

rồi cả tiền thuê webserver trên Amazon nữa.

Mẹ thằng Bezos.

Vì thế bọn này sẽ không có tiền

để thuê thêm thằng nào làm việc đó cho mày.

Mày sẽ phải xới tung cả Internet.

Mày và chỉ mình mày thôi.

Xin lỗi nhé, lúc còn rút lui được là trước khi cậu kí vào bản hợp đồng cơ.

Tôi đã định nói với Laurie là việc này rất thành công.

Giờ làm đi.

Erlich nói đúng. Cô là mụ phù thủy da trắng.

Tốt. Tất cả đều ở đây.

Có lẽ đây là lúc tất cả chúng ta cần bàn chuyện.

Chuyện gì?

Tôi chắc là mọi người đều

thắc mắc tôi đã đi đâu.

Mày đi đâu à?

Phải, em đi cả tuần mà.

Tôi thấy cậu đi ra khỏi nhà tắm hôm qua mà.

Thì rõ ràng là tối thì tôi có ngủ ở nhà

nhưng mà cả ngày thì tôi đi vắng.

Khá chắc là lúc đấy buổi sáng.

Thế tính là ban ngày rồi, Richard.

Được rồi, Gilfoyle, đúng là tối tôi ngủ ở đây

và về nhà lấy một số thứ nữa

nhưng mà cả ngày thì tôi đâu có ở nhà.

Tất cả chúng ta đều không ở nhà vào ban ngày, Richard.

Thế thì có gì lạ.

Sáng nay tôi đi mua cà phê.

Ừ, anh đi đến phòng khám

rồi hút tí cần trước khi về nhà

rồi anh lại quay về chỗ khám bệnh .

Cậu biết không?

Tôi vừa nhận ra là mình không đi đâu khỏi nhà 6 ngày rồi.

Cái đó mới đáng để nói đấy.

Thôi hiểu rồi. Nghe này.

Suốt cả tuần này, tôi đã

tới nhà của Gavin Belson.

- Gì cơ? - Gavin đề nghị làm ăn với tôi.

Nhưng mà tôi chỉ đến đó vì vụ bằng sáng chế thôi

và ông ta thì lại muốn làm đối tác kinh doanh.

Thế cậu nói sao?

Bọn tôi đã bàn chuyện và đồng ý rằng

đó là điều nên làm nhất.

Ôi trời ơi. Richard, không.

Mọi người này, tôi có bằng sáng chế.

Tôi cũng được cấp vốn

và được nắm trọn hoàn toàn mọi việc.

Đừng có quên ở đây là Gavin

chính là đồng sáng lập một công ti giá tới hàng tỉ đô.

Cậu bị bại não rồi à?

Khi bị lột lớp vỏ giáp thì người đàn ông trong đó cũng sẽ chết.

Của ai đấy? Nietzsche à?

Một đứa bạn trong nhóm tớ hồi ở nhà tình thương nói đấy.

Ông ta hết thời rồi.

Mày không được lấy Dinesh ở SeeFood đâu.

Và tôi cũng không rời SeeFood

để làm cho lão Gavin Belson khốn nạn đâu.

- Tôi có bảo cậu làm đâu. - Không á?

Mọi người, không ai nhớ lần trước khi ta bàn chuyện

làm việc cho Gavin Belson à?

Gilfoyle, cậu bảo tôi đi mà nói chuyện với bi của cậu

rồi thì mọi người bỏ ra ngoài hết.

Tôi biết các cậu ghét ông ta cỡ nào

nên tôi đã nói với Gavin là nếu định làm việc này

thì các cậu sẽ không làm cùng tôi.

Nên bọn tôi đã thuê một người tuyển dụng

để tìm người thay thế các cậu.

Kể cả anh á?

Ờ, không.

Anh không cần thiết phải bị thay thế.