Gossip Girl

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 12 "Gossip Gone, Girl"

Traduzione: Rossi05, glee.k, whataboutklaus, mikycarter84

Traduzione: barbara92, Vanellope27, ouatKC1105

Traduzione: Onionring, TinaRam91, RemainNameless

Revisione: Letha

#NoSpoiler

- Che problema hai? - Stronza!

Riuscite a crederci, cazzo?

È lei che l'ha detto a Gossip Girl. È una stronza!

Hai detto a Gossip Girl che ti ho attaccato le piattole?

Le hai detto che ho detto a Brown che sei latino-americana?

Tu eri Jared per tutto questo tempo?

Vi siete baciate solo per avere follower?

- E ha funzionato. - Bigotta.

- Sei andato a letto con la domestica? - La tua Birkin è un'imitazione!

Oh, no. Il blu è per le soffiate. Non l'ho mandata io. Posso vedere?

Zoya ha la mononucleosi

Oh, sono stata io.

L'ho fatto dal tuo account, ricordi?

Giusto.

Andate e guardate pure. Non mi vergogno.

Forza, ridete, ne varrà la pena.

Stai ancora guardando?

Hai ragione. Non serve a niente. È troppo difficile.

Beh, puoi fare una ricerca per nome.

Non importa.

Cosa credete che pensiamo quassù di voi?

Con i vostri sorrisetti di cui le vostre madri si vergognerebbero.

Julien: Voglio solo sapere se stai bene

Heidi: Obie Bergmann, sparire non ti farà perdonare.

Aki: amico dove diavolo sei Mamma: Sono seria. Richiamami.

Ok.

Beh, non so voi, ma...

Per me è stata una pausa lunga e noiosa ora che ho abbandonato la demagogia.

Io sono andato a trovare i miei ed i loro innumerevoli gatti.

Ora si spiega il maglioncino.

Sapevamo che cosa sarebbe successo.

Chi vuole fare una soffiata quando sanno che diremo chi è stato?

La fase due sta andando avanti...

In autonomia, senza di noi.

Non ho le palpitazioni quando controllo il tempo passato al telefono, e...

Riesco finalmente a dormire la notte.

Credi che l'hashtag "Tip Gate" migliori le cose?

Ho visto Pippa Sykes cercare di investire Bianca Breer

con uno scooter di Lime due volte.

È vero. È la Guerra Mondiale degli Adolescenti.

Come faranno ad essere migliori se non ci siamo noi a controllarli?

Devono imparare a farlo da soli per cambiare, che è ciò che dovrebbero fare.

È stato un nobile esperimento, e come la maggior parte, è stato un fallimento.

E almeno non siamo stati arrestati.

Ora, devo tornare in città e rimettermi al lavoro.

Lavoro?

Siamo in ferie.

Non ho diritto agli assegni di mantenimento come te.

Basta sposarsi e poi mentire sul proprio reddito. È facile.

Non abbiamo ricevuto bonus vacanze, ricordi?

Una scuola da 90mila dollari all'anno "ha bisogno di soldi" dopo la pandemia.

Ho ripreso un vecchio lavoretto.

Sono tornata ad un vecchio lavoro stagionale di Barnard.

Restituire e scambiare regali natalizi indesiderati per persone ricche.

Ma ehi, almeno la Constance avrà una nuova palestra.

Devi condividere la stanza?

- Oh, mio Dio. - Dobbiamo andarcene entro metà gennaio,

è il massimo che mi hanno dato.

Non avevo molte opzioni.

Ma per quando tornerete da Hudson, questa sarà casa.

So che non è l'ideale.

Papà, va bene, ok? Siamo solo grate di essere insieme.

Vero?

Certo, sì. Insomma...

Ovunque è meglio dell'Indiana.

Ed è tipo...

Ad un ora... dalla scuola?

Sì, più o...

Meno.

Posso rimanere nei weekend per liberare l'appartamento.

Inoltre, Shan mi ha fatto esplodere il telefono per l'ultimo dell'anno.

No.

No, no, no, no. Ehi.

Verrai con noi.

L'ultimo dell'anno è la mia festa preferita, e...

Andiamo ad Hudson nella casa del padre di Aki da quando abbiamo tredici anni.

È il weekend più caratteristico e meraviglioso.

Andiamo in giro, mangiamo, giochiamo, e poi...

Ci vestiamo per capodanno solo per festeggiare con gli altri.

- Sembra... divertente. - Perfetto.

Ehi, abbiamo, sai, già passato gli ultimi dieci...

Giorni insieme.

Era una cosa tra sorelle.

- Ok. - Questo weekend è per gli amici.

Ok? E...

Tu lo sei.

Tutti ti vogliono qui comunque, quindi...

Vero, Audrey?

Audrey?

Certo. È il mio sogno.

Dovremmo misurare il guardaroba?

- Pronto? - Salve, signor Wolfe,

mi spiace disturbarla mentre è a Wainscott.

È solo che, non sono riuscita a...

Contattare Max ed ero curiosa di sapere se potesse...

Tornare in tempo per venire ad Hudson con noi?

Max non è venuto a Wainscott, tesoro. È a casa.

Tipo a casa-casa?

Presumo che Max non ti abbia detto del divorzio?

Oh, mio Dio, no.

No, non l'ha fatto. Mi...

Mi dispiace, signor Wolfe. Devo...

Devo andare.

Cazzo.

Incontriamoci da Max!

Tra un ora. Sono nel Queens.

Aki: Nel Queens? Sei stata rapita?

- Ehi, mi spiace, devo andare. Mi spiace. - Aspetta. Dove stai andando?

- Ciao. - Te l'ho detto, ci sto pensando.

Cosa c'è da pensare? Vuoi davvero andare a nord invece di stare con me.

Julien ha bisogno di me, ok? Le serve il mio supporto.

Ne abbiamo già parlato.

Pensi sempre a cosa serve a Julien.

Avevamo detto che nel nuovo anno ti saresti concentrata su di te.

Senti, è mia sorella, ok?

Tecnicamente sì, ma vi conoscete da quanto...

Quattro mesi?

Vado a scuola con questa gente da anni.

Sai almeno chi sono i genitori di Crudelia de Haan, che cosa fanno?

- Che c'entra? - Persone di merda, figli di merda.

Ecco, l'ho detto.

Non sono la gente giusta per te.

Inaugura la tua nuova vita nel modo giusto, con me.

Ora, dove ci facciamo truccare gratis?

Da Bergolo o da Sephora?

Basta solo... farsi scendere qualche lacrima.

Che mi dici di tutte quelle soffiate

su quali miei outfit erano riciclati e quali avevo comprato da nuovi?

Erano solo per spronarti a rimanere concentrata. Prenditela con Luna.

Ha mandato una soffiata terribile su Zoya.

Ma era tutto vero.

Sentite, sarebbe stato peggio non farlo.

E comunque è l'alba di un nuovo anno.

E ora che Gossip Girl ha deciso di sabotarsi da sola,

Le onde radio sono libere e pronte

a essere inondate di nuovo con la tua frequenza suprema.

È ora di farlo, JC.

- Non mi vuole nessuno, Mone. - Qualcuno sì.

O almeno ti voleva.

Vabbè. Hai due opzioni.

Puoi creare uno scandalo a cui nessuno potrebbe resistere...

Piano A.

Distruggi la relazione della tua migliore amica e fuggi col suo uomo.

Aki ha sempre più follower da quando ha distrutto Isaiah Woodard.

Potrebbe essere innamorato di un altro uomo...

E di un'altra donna, ma per me si può fare.

Meglio ancora se finite a letto in tre. O anche quattro.

- Sì. - Non farò nulla di simile.

È praticamente mia sorella!

Allora non parliamo del piano C.

Oh, mio Dio, ora sono davvero disgustata.

Immaginavamo, perciò procederemo con il piano "Bergmann".

Ok, Obie mi ha dimenticata. Di nuovo.

Oh, tesoro, voleva tanto dimenticarti.

Ma non gliel'hai permesso.

Avete perso la verginità in quella casa a Hudson

e dato che non sei andata con nessuno dopo di lui...

Potreste ricominciare lì.

Io starei nella stanza vicina

e fingerei che ti abbia paparazzata il "Nest" per farti tornare virale.

Tu lo ami.

E lui ama te.

Siamo stati un anno in isolamento senza alcun cambiamento sostanziale.

Era ovvio che qualcosa sarebbe mutato, una volta tornati alla normalità.

Ma ora ci stiamo accorgendo di quanto le cose andassero bene, prima.

Ben Affleck è tornato da Jennifer. Le cose possono tornare com'erano.

- Se me lo riprendo, voi riprendete me? - Sì!

Il tuo nuovo account Instagram è stato perfezionato ed è pronto.

Il primo post sarà una foto di voi due a mezzanotte,

a scambiarvi un bacio...

Belli ubriachi.

Ha accettato!

Qui non c'è affatto un buon odore.

No, no, no, no.

Avevo espressamente detto al buttafuori di non farvi...

Entrare. Dimenticavo che l'abbiamo fatto venire dentro.

Che ti prende, Max, ti sei fatto di qualcosa?

Sì, mi sono fatto di ogni cosa e non funziona.

Mi sono drogato, sono sballato e lo sento comunque.

- Cosa senti? - Voi due.

Voi due.

Vieni qui, fermati. Fermati.

Adesso devi respirare.

- Max, fai un bel respiro profondo. - Non troppo profondo.

No, non succede niente, non funziona.

Certo che non serve a niente, respirare.

Tuo padre ci ha detto del divorzio.

Ah, sì?

Siete qui per questo?

No, siamo qui perché teniamo a te, ok?

Beh, io sto bene.

E non c'entro assolutamente nulla con il matrimonio dei miei genitori.

Quindi grazie della visita.

Vieni a casa di papà a capodanno, vero?