House

KMPlayer بهترين ريخت نمايش زيرنويس در Font: B Koodak Size: 45

سلام عزيزم

آره، نه شرمنده جلسه يه کم بيشتر طول مي‌کشه

،خب متسونو که مي‌شناسي طرف دوست داره همش سخنراني کنه

باشه، باشه، تو رستوران مي‌بينمت

ببين، مي‌خوايم قراردادو امضا کنيم بايد برگردم سر جلسه

منم دوسِت دارم

پول ميدم که تميزکاري کني، نه زُل بزني به ويترين مغازه وسکي

بهم ميگي دزد؟

آروم باش، فقط بهت گير دادم

لعنتي، اينجا مثه يخچاله

سرد باشه بو گندش در نمياد

قديما فکر مي‌کردم کار من آشغاله

حالا ساعتي چند مي‌گيري؟- زياد نيست-

فرقش اينه که اين کار يه عقب نشينيِ موقتيه

از طرف ديگه، تويي که هميشه اُسگل مي‌موني

آره، يه اسگل با حقوق بازنشستگي و مزايا

همين حسابه

ببخشيد دير کردم

امشب حرف خريد و فروش خونه نباشه

فقط مي‌خوام لذت ببريم

ديدن تو توي اين لباس يعني عمليات انجام شده

يه کم بهترم ميشه وقتي چيزاي زيرشو هم بهت نشون بدم

تاکوي تازه با ليمو، نوش جان

يه پيش غذاي مخصوص سفارش دادم

،اوه، فکر کردم تاکو يه جور ماهي تُن باشه من که اينو نمي‌خورم

خب دست کم بايد امتحانش کنيم

تو رو خدا، داره تکون مي‌خوره برت

خيلي حال به هم زنه

راستش زيادم بد نيست

جدي؟

من که نمي‌خورم

به سلامتي خودمون براي سومين سالگرد ازدواج

...روزي که تو رو ديدم

...ديدم

برت؟

برت؟ چي شد؟

عزيزم چي شد؟

واي خدا، يه نفر زنگ بزنه اورژانس

مي‌توني نفس بکشي؟

فصل هفتم - بخش چهاردهم "گواهي بر رکود اقتصادي"

برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR

هاوس

فکر کنم واسه اون جشن نيکوکاري داري از دستم فرار مي‌کني

همين جمعه؟ کاملا يادم رفته بود جون تو

پس مياي اونجا؟- ...نه، چيزه- يادم رفته بود بهت بگم من نميام

فکر مي‌کني وقتي من دارم جايزه رو مي‌گيرم، اگه تو نباشي چه برداشتي بشه؟

اين برداشت که جايزه مايزه و خيريه ميريه واسه ما پَشمه

...تا حالا شده بخواي

دو روز پيش جواب دادم که ميام

چيه، فکر کردي مخ من کامل تعطيله؟

...اگه مي‌خواستي بياي، ديگه چرا

پيش‌ نوازش اشاره به مقدمه براي امور جنسي

چيه؟

کروات منو زدي؟

تو کمدت ديدم، و يهويي ديدم به لباسم مياد

تو کمد من چه کار داشتي؟

دنبال کروات مي‌گشتم حالا چيه مگه؟

معلومه که بنا به دلايلي، نمي‌خواد سَرَک بکشي تو کمدش

من به ازدواج مشکوکم اما تو اين زمينه نظرم بلنده

حالا بگيد ببينم چطوري يه نفر واکنش حساسيتي نشون ميده، اما تموم آزمايشاي حساسيتي شناخته شده براش منفيه

عامل محيطيه پرونده‌ش ميگه تو کار دلالي زمين و خونه‌س

ممکنه توي کارگاه‌هاي ساختموني به چيزي آلوده شده باشه

دروغ ميگه

اون مدير جايي نيست دستشو ديدم

پينه بسته بود و بريدگي داشت

باهاشون کار کرده، زياد

بَر پا خيز

آخرش دختر کوچولومون بزرگ شد

همش خواب اين روزو مي‌ديدم ...اما حالا که پيش اومده

حالا وقتي به اين آقا چاقوکشه گفتي خالي بند، چي گفت؟

نگفتم

،تازه راه افتادي بپر پايين بهش بگو

اما اگه اشتباه کرده باشم چي؟

اين جوري فقط دلخور ميشه

بذار به حساب پاداش کار

خيله خب، يکي از داداش بزرگاتو هم ببر واسه کمک

ترسناکه رو مي‌خواي، جيگره يا کوتوله‌هه؟

،بايد ازتون چند تا سوال بپرسيم تنها، اگه اجازه مي‌ديد

...آخه در مورد چيزاي خيلي شخصي

من زنشم

احتمالا بهتر از خودش مي‌تونم جوابتونو بدم

در مورد کارشونه

خب، مگه چيز مهميه؟ تمام روزو تو دفترش مي‌شينه

عزيزم، برو يه کم راحت باش

اشکالي نداره- نه-

جدي ميگم، اگه واقعا چيز مهميه منم مي‌خوام بدونم

چيزي نيست

مي‌خوايم بدونيم سر کار ناهار چي مي‌خوره و وقتي ميره دستشويي چي مياد بيرون

بيشتر در مورد کارکرد شکم

رنگ، بو، شکلش

باشه

مطمئنم که از اين حرفا خوشت نمياد

شايد بهتره يه کم استراحت کنم

ممنون که راستشو گفتين

خواهش مي‌کنم

نمي‌خوام زنم در اين مورد چيزي بدونه بايد بهم قول بدين

...بستگي داره به اين که چقدر مهم

قول ميديم

تو اين بحران اقتصادي، همه چيزمو از دست دادم

تمام شرکت ساختمون سازيمو

و اونم خبر نداره

خب الان خرج زندگي رو چه کار مي‌کني؟

وقتي دانشکده مي‌رفتم، سرايداري مي‌کردم

و حالا که 40 سالم شده، دارم واسه اونايي که خونه ساختم، سرايداري مي‌کنم

چرا؟

خودت چي فکر مي‌کني؟ واسه پول

نه، ميگم چرا به همسرت دروغ گفتي؟

اين به ما ربطي نداره

چه جور کار تميزکاري‌ايه؟

هر کاري باشه تميز کردن صحنه‌هاي جنايت

تميز کردن توالت قارچ و کپک زدايي

کار بدنيش خيلي سخته

کار اون مستعد همه جور بيماري هست

مواد شيميايي تميز کننده فاضلاب مرطوب

ميکروب از کپک، عفونت قارچي

تازه همين ديروز خون و باقي مايعات بدن رو از يه صحنه‌ي جنايت پاک مي‌کرده

بايد صحنه‌ي جنايتو بررسي کنيم

شايد از خون قرباني، عفونت باکتريايي گرفته باشه

بيمار اونجا رو تميز و ضدعفوني کرده

،درخواست کرديم گزارش کالبدشکافيشو بفرستن يه هفته‌اي طول مي‌کشه تا بفرستن

وقتي کار نمي‌کرده، باقي روزشو کجا مي‌رفته قايم مي‌شده؟

دفتر قديميه شرکتش؟

واسه عفونت باکتريايي درمان کنيد

تو اين فاصله، برت، ارني رو برداره ببره دفتر اونو بگردن واسه عوامل محيطي Bert and Ernie: دو عروسک بسيار مشهور کودکان امريکايي

من به کادي ميگم گزارش کالبدشکافي رو زودتر برامون بگيره

تو برتي

اين ارني

هر دوشونم هم خونه هستن خوب گفتي

خب، دست کم بيمار آلزايمري اتاق 202

يادش نمي‌مونه که فقط نصف ساندويچ بهش دادن

دارم بهش لطف مي‌کنم

واقعا مي‌خواي بري به اون جشن نيکوکاري؟

چرا؟

مي‌خوام واسه دوست دخترم يه کار خوب بکنم

تا چيزي به نفعت نباشه، تو کاري نمي‌کني

تازه فهميدم که سه تا طلاق، مي‌تونه يه مردو از درون مثه زهر مار کنه

اما تو يه رابطه‌ي خوب، آدما گاهي واسه همديگه يه کارايي مي‌کنن

صد تا مي‌بندم که تو نمياي

داري به من انگيزه ميدي که واقعا بيام؟

يه انگيزه‌ي شخصي و خودخواهانه

من فقط مي‌خوام پول راحت در بيارم

دويست تا

کادي اجازه داده تا چند بري بالا؟

...اون

سيصد

واقعا دلش مي‌خواد بري اونجا

چرا مردم باور نمي‌کنن که منم کاراي خوب ازم برمياد؟

تجربه

بابا کرواته

شورتتو که نپوشيدم

گفتم که ببخشيد مي‌خواي کرواتو برگردونم؟

ميشه به کارمون برسيم؟

نمي‌دونم اينم از اون موجاي منفيته يا از اون شخصيت شوخ و دوست داشتنيت

هر دو. کرواتم مال خودت

پنج سال پيش از مد افتاده

وايکادين، بدون نسخه

واسه واکنش حساسيتي به داروهاي مخدر آزمايش نکرديم

يا يه چيز واضح‌تر بيا اينجا رو ببين

فکر مي‌کنيم شما از آلودگي اسيد بوريک آسيب ديدين

که موجب خارش پوست هم ميشه

بايد پوستتون رو گندزدايي کنيم

اميدواريم که با تنفس، توي ريه‌هاتون نرفته باشه

...احساس مي‌کنم

تا حالا نديدم تب به اين سرعت بالا بره

آلودگي با اسيد انگار واقعا داره مي‌سوزونتش بايد از همون باشه

چش شده؟

برت؟ عزيزم، حالت خوبه؟

بايد همين الان تبشو بياريم پايين

اگه بالاتر بره، موجب آسيب مغزي دائمي ميشه

با روکش خنک کننده تبشو آورديم پايين

روي 38.8 ثابت مونده

مشکل از اسيد بوريک نيست هيچ ردي روي پوست پيدا نکرديم

عفونت از خون مقتول؟

گزارش کالبدشکافي واسه بيماري واگيردار (مقتول) منفيه

دليل مرگ، يه دوست دختر زيادي چاقوکش بوده

تو دفترش وايکادين پيدا کرديم

رد کن بياد

شايد شبيه وايکادين باشه اما چيز ديگه‌اي باشه

راستکيه

شوربختانه

چون وايکادين موجب جوش و تب و درد مفصل نميشه

البته مي‌تونه قيافه‌ي ضد حال تاوبو رديف کنه

شايد ما داريم اشتباه فکر مي‌کنيم

فقط چون اون مي‌تونسته صد تا بيماري عجيب غريب از کارش بگيره، دليل نميشه که حتما گرفته باشه

شريک زندگي تاوب بي‌راهم نميگه

ما با آنتي بيوتيک درمان کرديم و اون بدتر شد

پاسخ ساده با "ام" شروع ميشه، آخرشم "ميا" داره

مننژوکاکسيميا؟ Meningococcemia يا مننگوکوکسمي نوعي عفونت حاد و خطرناک خوني

،اينم ميشه با نمونه‌گيري از مايع نخاعي تاييد کنيد

و محض احتياط اگه اشتباه باشه، بفهمين به جز کارش و دواخوري، ديگه چيا رو خالي بسته

خيلي چيزا رو از همسرتون پنهان کردين

کارتون، داروي مخدر، ديگه چي؟

حالا مگه مهمه؟

اگه با ما روراست نباشين، نمي‌تونيم کمکتون کنيم

من داشتم حمالي مي‌کردم

اگه وقتي مي‌رفتم خونه، جون تکون خوردن نداشتم دايان مي‌فهميد يه چيزي شده

واسه همين وايکادين مي‌خوردم که دردو پنهان کنم

من معتاد نيستم

فقط همينا رو پنهان مي‌کردين؟