The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 48 -

Oh, accomodati.

Portare Lee Myeong Hun dal Re

è stato inutile.

Cosa intendete con ciò?

Il Re non sta cercando di catturare lui, ma me!

Vostra Eccellenza...

C'è un solo modo per scampare a questa situazione.

Prima che Lee Myeong Hun spifferi tutto al Re,

dobbiamo farlo tacere.

Capisci cosa intendo, vero?

Intendete che devo ucciderlo?

Esattamente.

Anche quella donnaccia di Ok Nyeo che è coinvolta in questo incidente...

Dovrai uccidere anche lei.

Pensi di potercela fare?

Sì, Vostra Eccellenza, lo farò.

Ben fatto!

Ehi, Yoo Geum!

Questo è il pasto per Lee Myeong Hun?

Sì, ma perché lo chiedete?

Be', dal momento che sono diretto lì,

glielo porterò io. - Oh, va bene.

Prego.

Io vado.

È arrivato il vostro pasto.

È qui.

Non ti avevo detto di scegliere saggiamente?

Ora dovrai morire per mano mia.

Mi dispiace, signore.

Non penso sia giunto il mio momento.

Signore...

Cho Hee, brutta sgualdrina.

Ti aspetti di vivere dopo questo?

Parla per te.

Preparati a morire.

Signore!

Attaccate!

Uccidete Ok Nyeo! Uccidetela!

Ji Cheol!

Fermatevi.

Siete illesa?

Sto bene.

Siete tutti illesi?

Sì.

Aspetta. Un attimo.

Cosa?

Sembra stia dormendo, vero? - Già.

Apri la porta.

Mi hai spaventato. - Cosa vuoi fare?

Ero così affamato, è stato un bene non abbia mangiato.

Sbrigati e vieni!

Ehi! Non hai nient'altro da mangiare se non il cibo di un detenuto?

Cosa c'è di male?

Forse perché è del cibo proveniente da fuori, sembra molto più invitante di quello che serviamo qui.

Guarda qui! Apri la bocca!

Non voglio!

Cosa? Cosa? Cosa c'è?

Guarda qui.

Gil Bok! Gil Bok!

Gil Bok!

Ehi! Ehi! Ehi! Cosa succede?

Non lo so! Ha mangiato il cibo di quel detenuto

ed è successo questo. - Cibo proveniente da fuori?

Ehi, ehi! Ascoltami! Vai e allerta il capo carceriere, poi chiama un medico.

Sì! - Cosa fai, sbrigati!

Gil Bok! Gil Bok! Ritorna in te! Gil Bok! Ehi! Gil Bok!

Ehi Gil Bok! Gi... Gil Bok!

Gil Bok!

È morto?

Sì, signore.

Cos'è successo?

Sei riuscito ad uccidere Ok Nyeo?

Sono spiacente, signore.

Sono caduto vittima della sua trappola.

Cosa intendi? Di che stai parlando!

Poiché Ok Nyeo è apparsa accompagnata da soldati privati e da Gang Sun Ho,

con i pochi uomini a nostra disposizione non siamo riusciti ad ucciderla.

Soldati privati?

Hai appena detto "soldati privati"?

Sì.

Dannazione.

Devi uccidere quella sgualdrina, costi quel che costi.

Prima che diventi un ostacolo, devi ucciderla!

Sì, Vostra Eccellenza.

Mi occuperò di lei.

Cos'è successo al piano di Lee Myeong Hun?

Ho pagato un lavoratore di basso rango per avvelenare il suo cibo.

Per ora, dovrebbe essere già morto.

Presto! Vai a confermare che sia morto!

Sì, Vostra Eccellenza.

I tuoi meriti sono stati elevati, Cho Hee.

È vero. Grazie a te, siamo riusciti a proteggere le nostre vite.

Per niente, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, il vostro umile servo è preoccupato.

Lo so.

La presenza dei nostri soldati privati è stata rivelata.

Esattamente. Joo Cheol Gi tornerà all'attacco molto presto.

Vostra Altezza, invece di difenderci,

non dovremmo trovare un modo per attaccare per primi?

Cho Hee, hai ragione.

Signore, per favore, trovate un modo.

Sì.

Joo Cheol Gi proverà con ogni modo ad ucciderti.

Fa' attenzione.

Sì, Vostra Altezza.

Non c'è un attimo di pace qui! - Mi domando cosa sia successo.

Devo lasciare Jeonokseo il prima possibile. Di questo passo morirò.

Ho portato qui Yoo Geum.

Yoo Geum! Cos'è successo? Cos'è successo esattamente?

N-Non so niente.

Ehi, Yoo Geum! Non sei stata tu a portare il cibo a Lee Myeong Hun?

Come puoi dire di non sapere niente quando un lavoratore è morto?

Non lo so, davvero.

Yoo Guem, non aver paura

e pensa attentamente a ciò che è successo.

Stiamo cercando di capire la situazione, non vogliamo incolparti

perciò pensa a ciò che è successo.

Sbrigati e di' qualcosa!

Sebbene sia stata io a preparare il cibo, è stato qualcun'altro a consegnarlo.

Un'altra persona? Chi?

Il lavoratore, Bang Cheol Gu.

Oh! Bang Cheol Gu!

Segretario Ji! Vai immediatamente a catturarlo!

Sì, certo! Vado subito.

Verrò con voi. - Bene, andiamo!

Aspetta! Questo non ha senso! Bang Cheol Gu?

Quel farabutto! Accidenti!

Hey, hey! Yeong Sik!

Hai visto Bang Cheol Gu? - No, non l'ho visto.

Va bene.

Sbrigati e vai a casa sua!

E cercate attentamente al secondo piano.

Oh, eccoli. Eccoli. Perché siete tornati soli?

Ti ho detto di portare Bang Cheol Gu!

Signore, Cheol Gu non è più qui.

Cosa?

Cosa vuoi dire? E dove sarebbe?

Avete cercato attentamente?

Non era qui, ho persino mandato qualcuno a cercarlo a casa sua, ma non era nemmeno lì.

Cosa? Allora dov'è andato?

Secondo la mia modesta opinione, dopo aver avvelenato il cibo è scappato.

Esattamente! È stato lui ad offrirsi di portare il cibo, signore!

Ma perché avrebbe dovuto avvelenare il cibo di Lee Myeong Hun?

Aigoo! E come potremmo saperlo?

Ad ogni modo! Il fatto che qualcuno che si trovava all'Ufficio Investigativo Reale

sia qui a Jeonokseo è già sospetto di per sé!

Ciò che sappiamo è che è sicuramente qualcuno che vuole ucciderlo.

È per questo che il Re ci ha ordinato di prestargli particolare attenzione?

Sì, esattamente.

Per prima cosa, raddoppiate il numero di guardie e tenetelo sotto stretta sorveglianza.

E non mettete nessun'altro prigioniero nella sua cella. Intesi?

Sì, capisco.

Amministratore Lee, riferisci questi fatti al Ministro della Giustizia.

Sì, signore.

Impazzirò di questo passo.

Signore!

Cosa vi porta qui?

Ho qualcosa di cui discutere brevemente con te.

Accomodatevi. - Sì.

Questo.

Cos'è?

Guarda.

Cosa... cos'è questo denaro?

Grazie al fatto che hai fatto da ponte nel commercio di ginseng, la transazione è andata a gonfie vele

e abbiamo guadagnato molto.

Quella è la tua parte, perciò ti prego, accettala.

È troppo. Non ho mediato sperando di ricevere denaro in cambio.

Lo so. Dalli al Capo Mercante Gong Jae Myeong.

Al Capo Mercante?

Sì. Ho sentito che a causa del nostro lavoro legale, non è riuscito a gestire come si deve la sua compagnia.

La ragione per cui ero determinata a guadagnare molto è quella di iniziare a prender parte attivamente al lavoro legale.

Capisco le vostre intenzioni. Consegnerò questo denaro al Capo Mercante.

Grazie, signore.

Tae Won! Co-cos'è questo denaro?

Ok Nyeo vi ha dato questo denaro per finanziare la compagnia.

Il denaro che ti ha dato Ok Nyeo?

Sì.

Zio, quant'è?

Sono 10,000 nyang!

10,000 nyang?

Ho sentito che ha guadagnato molto denaro col commercio di ginseng con Ming.

Come mi aspettavo, ha un cuore grande!

Non so se dovrei accettarli.

Ve li ha dati consapevole delle difficoltà che avete avuto nel gestire la compagnia e occuparvi contemporaneamente del lavoro di rappresentanza legale.

Per favore, accettateli.

Bene, occupati delle questioni più urgenti con questi!

Sì, sì! Aigoo!

Ecco, dà qui! Sì, Capo Mercante.

Per favore, distribuiscili.

Sì, Capo Mercante.

Questi... Cosa sono?

Ho sentito che a causa della promessa fattami, avete sostenuto delle perdite enormi a causa del Capo Mercante Min.

Sarò responsabile per ciò fino alla fine.

Sto distribuendo i profitti del commercio di ginseng.

C-Ci state dando così tanto?

Grazie, Capo Mercante. Grazie.

Perdonateci per non esserci fidati di voi e per aver vacillato.