The Blacklist

6,000 milliliters.

Là lượng máu mà một người đàn ông trưởng thành...

có vóc dáng như anh, có trong cơ thể.

Nhiều hơn 1 gallon sữa một chút.

76 trên 54.

Người ta có thể mất đến 40% lượng máu trong cơ thể,

nhưng không thể mất nhiều hơn.

Anh đã mất 20%.

Đó là lý do anh cảm thấy mạch đập nhanh.

Tim anh không nhận đủ máu trước khi bơm đi.

Đây là giai đoạn đầu

những gì mà giới bác sĩ gọi là cạn kiệt máu.

Raymond, hãy làm ơn, Tôi không muốn làm tổn hại anh.

Điều này không hề dễ dàng.

Rất tiếc em đã có những giờ phút khó khăn.

Anh có thể giúp tôi.

Anh đã luôn giúp em.

Không. Anh chỉ giả vờ giúp thôi.

Anh không bao giờ đứng về phía tôi.

Anh đến Paris để cảnh báo em.

Anh đến Paris để kiểm soát tôi,

chỉ để cho tôi thông tin giả.

Nhưng tôi đã không lẩn tránh nữa.

Không còn nữa. Tôi không thể.

Không thể lẩn tránh những câu hỏi của Elizabeth

và kể những câu chuyện ma.

Chẳng ai biết là em còn sống.

Họ đã đặt những câu hỏi.

Đủ lắm rồi.

Anh không bao giờ phản bội em.

Chỉ thị Townsend là bản án tử của tôi.

Ngay cả khi anh giúp, tôi cũng không thể chạy thoát.

Chỉ có duy nhất một con đường sống.

Tôi phải cho họ những gì họ muốn.

Hãy chỉ tôi cách.

Anh không có gì để nói.

Ta sẽ biết thôi.

Nếu anh nghĩ những bí mật đó đáng để anh hy sinh?

Hãy chứng minh.

DANH SÁCH ĐEN Người dịch ZincVN

Ta biết được gì?

Đã hỏi tất cả mọi người tham gia lừa đảo.

Steinhil sử dụng bác sĩ, y tá,

cớm, người thu thập thông tin. Một nhóm thông minh.

Nhưng không thông minh bằng Steinhil,

người đã sắp xếp mọi chuyện .

Không ai biết tên người phụ nữ

đã thuê hắn lường gạt Reddington.

Chỉ là, tại sao bà ta lại làm thế... chỉ để hỏi ông ấy biết gì về mẹ tôi.

Tôi không quan tâm tại sao bằng quan tâm ông ấy ở đâu.

Nếu Steinhil thuê tất cả những người này để đánh lừa

Reddington đang ở 1 bệnh viện tại Pháp,

vậy thì ông ấy đang ở nơi quái quỷ nào?

Dường như, ông ấy đã trốn thoát. Hoặc cố trốn thoát.

Ông ấy không trốn được xa.

Cái bệnh viện dỏm ấy đã bị phát hiện,

nên họ đã đưa ông ấy đi nơi khác,

mà ta không biết ở đâu.

Hãy tìm từ nơi bắt đầu. Paris.

Reddington đi gặp người mà ông ta cho là an toàn

nên không đưa Dembe theo.

Hoặc ông ta muốn giữ bí mật.

Khỏi Dembe ư? Đó phải là một bí mật lớn.

Gì nữa? Ông ấy bị bắt cóc ở Paris,

rồi đưa về Annapolis. Tại sao?

Có thể ở đó có thứ gì đó...

mà họ cần Reddington giúp tìm ra.

Thứ gì đó hoặc ai đó.

Katarina Rostova.

Tôi tưởng mẹ cô đã chết.

Có thể đó là điều bà ấy mong là ta sẽ nghĩ như vậy.

Ngay cả với cô ư?

Hình như, bà ấy không thuộc tuýp làm mẹ.

Cho tới bây giờ, tôi đã nghe quá nhiều từ 'Có thể' 'Có lẽ',

quá nhiều giả thuyết, mà hầu hết là không có thật.

Có điều này là thật... dựng nên 1 bệnh viện Pháp ở Annapolis

đã được lên kế hoạch.

Tất cả bác sĩ, y tá, cảnh sát,

đều được đưa tới cùng 1 nơi

để khớp với vở diễn.

Bà có địa chỉ?

Một xưởng may ở hạt Anne Arundel.

Hãy đến đó. Nếu họ không lừa được Reddington

nói ra những thứ họ muốn,

có khi họ đang cố moi nó ra.

Đặc vụ Keen?

Tôi đã đưa Agnes về nhà khi nghĩ rằng

mẹ tôi không còn là mối lo.

Giờ tôi cũng không chắc nữa.

Ông ấy là người giỏi chịu đựng.

Ông ấy sẽ cho bà những gì bà cần.

Tôi không muốn thế.

Đây là điều tốt nhất trong những tình huống xấu.

Tôi sẽ không rơi vào tình huống này nếu ông làm tốt việc của mình.

Tôi đã nói phải cần 3 tháng

để dàn dựng vụ lừa đảo theo ý bà.

Bà chỉ cho tôi có 3 ngày.

FBI, đã thả ai chưa?

Tôi đã nói chuyện với Abigail.

Họ biết được đến đâu?

Về tôi? Rất ít.

Về bà?

Hoàn toàn không.

Tôi không bao giờ muốn giết ông ấy.

Ông ấy sẽ tìm ra bà nếu bà không làm thế.

Nó tốt hơn thế này.

Tốt hơn. Giết người.

Con người này. Một khi bà muốn đổ lỗi cho những gì bà cần.

Cô y tá sẽ theo ông ấy khi ông ấy trốn thoát.

Tôi tin cô ta.

Vậy chỉ còn 1 câu hỏi,

Liệu tôi có nên tin ông?

Ta còn bao lâu nữa?

Nửa tiếng.

có thể ít hơn.

Tôi từng gặp nhiều kẻ sát nhân.

Tôi biết ai có khả năng...

lấy mạng người khác.

Tôi biết thông qua...

ánh mắt họ.

Cô không có ánh mắt đó.

Chuyện này không do tôi quyết định.

Nhưng nó là vậy.

Nếu cô giúp bà ta...

Nếu cô không làm gì...

để ngăn bà ta,

cô phải chịu trách nhiệm.

Ông từng suýt trốn được.

- Bà ta trách tôi vì điều đó. - Shh.

Tôi không thể gánh chịu rủi ro. Tôi xin lỗi.

Tôi e rằng tình trạng thiếu oxy đã bắt đầu.

Từng giọt, từng giọt máu của anh nang theo...

lượng oxy cần thiết đến nuôi các cơ quan.

Thiếu oxy hoàn toàn rất khó chịu.

Tôi biết một vài điều về nỗi đau.

Ở Belgrade.

Mọi thứ tôi quan tâm đã chết ngày hôm đó.

Anh đã không muốn thế.

Tôi đã tự tạo một cuộc sống, một gia đình.

Anh đã thổi tung tất cả.

Anh không biết nữa.

Dom đã hứa với tôi không ai sẽ bị hại nữa.

Đã bảo rằng ông ấy thương yêu con cái Và muốn nó được an toàn.

Tôi có vẻ an toàn với anh không?

Bị săn lùng,

Truy đuổi trong bóng tối.

Anh...

Anh không thể cho em những gì em cần.

Cái tôi cần

là có lại gia đình.

Không ai có thể trả lại cho tôi.

Ít nhất là các người.

Anh không thể cho tôi cái tôi muốn.

Nhưng anh có thể cho tôi cái tôi cần.

Anh muốn tôi tin anh không làm gì ở Belgrade.

Anh đã không làm gì.

Rằng anh lo cho tôi.

Phải.

Vậy hãy chứng minh đi.

Ai sẽ đến tìm tôi? Bao nhiêu người?

Và quan trọng nhất, sự thật.

Anh không thể.

Chuyện đó là gì?!

Tốt thôi. Vậy thì Dom sẽ nói.

Đúng thế. Tôi sẽ tìm ông ấy.

Tôi biết thật độc ác khi truy đuổi một ông già,

Nhưng anh đã không cho tôi lựa chọn.

Điều gì đó mách bảo tôi Ông ấy sẽ không giữ kín như ông.

Để ông ấy yên.

Thật vui.

Nếu anh cho tôi cái tôi cần.

Tạm biệt, Raymond.

Shh. Yên lặng.

- Cô làm gì vậy? - Shh!

Tôi không làm được chuyện này một mình.

Tôi cần ông vào xe.

Này, dừng lại!

- Tôi bảo dừng lại! - Đừng. Xin làm ơn.

Làm ơn. Tôi không muốn hại anh.

Xin lỗi. Đặc vụ Ressler và Keen... FBI.

Tôi giúp gì được?

Chúng tôi, um...

Cái đó, cô không sao chứ?

Oh, cái này hả?

Không, không. Chỉ là...

Vở diễn "Bóng ma trong nhà hát".

Tôi đang làm hiệu ứng hoá trang.

Vậy ra cô làm ở xưởng đạo cụ.

Trang phục, đạo cụ... bất cứ thứ gì mà nhà sản xuất cần.

Chúng tôi đến tìm Margaret Teague.

Tôi sẽ báo với bà ta.

Ảo ảnh. Lừa bịp.

Con người ta muốn đóng giả những gì không phải là họ.

- Giống như Reddington. - Hoặc mẹ tôi.

Nghe này, Keen, cô đã làm đúng khi đưa Agnes về nhà.

Nhưng nếu bà ấy không như tôi nghĩ, nếu bà ấy là mối đe doạ...

- Thì chúng ta sẽ đương đầu. - Chúng ta?

Đừng nghĩ Cooper, Aram, và tôi chưa từng bàn về chuyện này.

Cô tạm dừng cuộc sống đủ lâu rồi.

Giờ cô phải tiếp tục sống, và tôi...