The King's Woman (秦时丽人明月心)

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

The King's Woman

Episode 18

di luar istana, jika Madame Li

menderita penghinaan yang tak terelakan,

tidak masalah jika dia tidak mau mengatakannya saat kembali ke istana.

tapi saat madam Li tahu bahwa kita telah menangkap penjaga Han,

dan dia tidak meminta keadilan buat dirinya. ini benar benar tidak normal.

jika madam Li memperlakukan semua orang

dengan murah hati, mengampuni dan melupakan kesalahan mereka, itu tidak masuk akal.

ini adalah orang jahat yang menculiknya.

seorang pria dan wanita yang sedirian bersama melanggar hubungan manusia yang benar.

hidup dan tidur bersama selama beberapa hari,

mungkinkah madam Li tidak mengaku bersalah atas kesuciannya?

kecuali mereka sudah memiliki hubungan tersembunyi.

Li Zhong, bagaimana menurutmu?

yang mulia, saat Zhongchang menangkap penjaga Han, saya pikir itu sedikit berlebihan.

lagi pula, penjaga Han kembali ke kampung halamannya.

tidak bisa digunakan untuk menghubungkannya dan Madam Li meninggalkan istana bersama.

namun, mengingat reaksi Madam Li terhadap kejadian ini

atau kesediaan penjaga Han untuk menanggung semua tanggung jawab, semuanya sangat aneh.

- saya menebak.. - katakan!

yang mulia, maafkan saya karena bersikap dangkal.

saya pikir ada rahasia antara madam Li dan penjaga Han.

seorang penjaga dari harem meminta bertemu.

panggil dia.

yang mulia, saya punya masalah mendesak untuk dilaporkan.

- bicara. - kami penjaga di luar kamar madam Li.

dia menyamar sebagai pelayan istana untuk menyelinap masuk ke penjara kerajaan.

ikuti aku.

- jangan terlalu lama. - Ya.

Junior Sister

senior tertua

kamu seharusnya tidak datang kesini.

mengapa kamu begitu bodoh?

kamu tahu jika aku kembali ke istana sendirian, yang mulia tidak akan melakukan apapun padaku.

paling paling dia hanya memarahiku dan menempatkanku dibawah kurungan untuk sementara waktu.

apakah kamu tahu betapa berbahayanya bagimu untuk kembali ke istana?

Zhongchang licik dan jahat.

apapun yang dia temukan tentangmu, dia akan menggunakan kesempatan itu untuk mendapat imbalan dari raja.

aku tidak memiliki keluhan tentang Zhong Chang, apa yang bisa dia lakukan terhadapku?

untungnya, aku kembali.

Ying Zheng melakukan lebih dari sekedar memarahimu atau membatasimu.

dia benar benar mengurungmu dalam penjara.

yang mulia hanya

hanya ingin membiarkanku merenungkan diri, hanya itu.

selain itu, dia tidak akan membiarkan sipir penjara melakukan sesuatu kepadaku.

hanya bawahan ibu suri Huayang yang bisa datang kesini.

harem ini adalah tempat yang berbahaya.

Ying Zheng melemparmu kepenjara

seperti memberi makan harimau dengan sepotong daging.

berapa banyak orang yang ingin menggunakan kesempatan ini untuk membunuhmu?

dia melakukan itu untuk membunuhmu.

meskipun dia ingin membunuhku,

kamu tidak seharusnya menggunakan alasan ini untuk memaksaku.

jika dia akan memotong kepalamu besok, bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?

tidak masalah.

sejak aku memasuki istana Qin dan memutuskan untuk menjadi penjaga kekaisaran,

aku sudah siap untuk mati kapan saja.

aku sama sekali tidak akan membiarkanmu sendirian di istana Qin yang berbahaya ini.

aku telah bersumpah pada surga

aku harus melindungimu sampai aku mati.

kamu menderita kesulitan karena aku.

penderitaanku tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang kamu alami di dalam hatimu.

aku pasti akan menyelamatkanmu.

jaga dirimu.

Li'er,

aku harus mengatakan ini sekarang atau aku tidak akan memiliki kesempatan setelah malam ini.

hari itu di Puyang,

- sebenarnya... -apa yang kamu bicarakan?

yang mulia!

karena kamu datang kesini,

maka jangan pergi.

penjaga, kunci pintu ini.

kamu telah berbohong kepadaku selama ini.

kalian berdua... dengan jelas meninggalkan istana bersama.

Han Shen, kamu pasti punya nyali.

beraninya kamu merayu dan menculik istriku?

penjaga!

hukum dia sekarang!

yang mulia, anda tidak bisa membunuhnya.

dia adalah senior tertua ku.

Han Shen dan aku sudah saling kenal sebelum memasuki istana

karena kita tumbuh bersama sebagai murid.

kakekku, Gongsun Yu, mengangkat Han Shen sejak masih kecil.

kami tumbuh dalam latihan bela diri, pedang, dan bermain bersama.

karena itulah aku tidak diculik olehnya, aku ingin meninggalkan istana.

kami pergi bersama untuk mengunjungi adik angkatku Ge Lan, dia adalah putri Warrior Ge Nie.

Madam Li, istana Qin bukanlah penjara.

jika anda ingin mengunjungi keluarga, anda bisa mendapat izin dari yang mulia.

karena kalian adalah adik dan kakak,

kenapa kamu tidak bisa menjelaskannya lebih awal?

aturan istana Qin tidak pernah membiarkan selir pergi.

bahkan jika aku sangat merindukan rumah, yang mulia tidak akan membuat pengecualian hanya untuk saya.

Madame Chu, Madame Min,

apakah mereka pernah bisa mengunjungi tanah air mereka?

Madam Li, kepergian rahasiamu kali ini telah menyebabkan kekacauan di seluruh kota.

banyak pelayan istana hampir kehilangan kepala karena anda.

aku khwatir dengan peraturan istana, ku mohon yang mulia bisa menilainya dengan adil.

Zhongchang, kepergianku dari istana

adalah tindakanku sendiri yang telah menimbulkan masalah bagi semua orang.

ini bukan tanggung jawab Han Shen. dia hanya

ingin membantuku menghindari kesalahan dengan mengatakan bahwa dia menculikku.

jadi kalian berdua benar benar berbohong kepada yang mulia sejak awal.

anda benar benar berbicara seolah olah anda berada dipihak yang benar.

penjaga Han, kamu bilang bahwa kau senior tertua Li'er. apakah itu sebabnya

kamu begitu berdedikasi untuk menemukan pangeran yang hilang?

itulah yang sebenarnya.

yang mulia, maafkan saya karena memotong.

hanya karena madam Li mengatakan mereka adalah saudara,

saya sepenuhnya belum yakin.

persis!

kata katamu hanyalah kata kata tanpa bukti.

kita membutuhkan seseorang dari wilayah Jianghu untuk bersaksi.

jika madam Li takut,

maka itu menunjukan bahwa anda berbohong.

apa yang saya takutkan?

senior tertua dan saya berlatih di Gongsun dan melakukan permainan pedang sejak kecil.

temukan saja seniman bela diri yang terampil, dia bisa tahu apakah kita memiliki gaya bertarung yang sama.

aku kenal seseroang

siapa yang bisa memverifikasi apa yang kamu katakan.

bukankah madam Li bertengkar dengan Jendral Meng Wu saat pertama kali masuk istana?

jendral Meng Wu adalah jendral terbaik Qin.

dia tidak akan beranggapan apapun untuk kepentingan pribadi.

aku akan menyuruh jendral meng datang besok

dan bertarung dengan penjaga Han. kita akan tahu pasti

apakah gaya bertarung Han Shen dan Madam Li berasal dari mentor yang sama.

yang mulia, itu ide bagus.

tapi, senior tertua banyak menderita di penjara dalam beberapa hari terakhir ini.

jika dia bertempur besok, saya kira

itu akan tidak adil baginya karena dia lemah secara internal.

intinya bukan tentang siapa yang menang tapi tentang mencapai sebuah kesimpulan.

yang perlu diingat Madam Li sekarang bukan apakah Han Shen bisa menang,

tapi, bagaimana jika dia bukan senior tertua anda?

hidupnya

pasti akan menjadi milikku.

berikan aku anggur.berikan aku anggur.

jangan hentikan aku! aku masih ingin minum!

mengapa?

cepat berikan aku anggur!

katakan!

apa lagi yang bisa aku percaya darimu?

tidak ada orang lain di sini, katakan padaku sebenarnya.

apakah kata kata yang kamu katakan tadi benar?

separuh benar, satu setengah salah.

baik.

katakan.

Han Shen memang kakak tertua ku.

aku juga keluar dari istana dengan keinginan sendiri dan tidak diculik.

tapi orang yang ingin aku temui

bukan lah adik, Ge Lan.

kamu pergi menemuinya.

apakah kamu melihatnya?

aku melihatnya.

setelah melihat dia, kamu masih mau kembali?

karena Tianming. itulah sebabnya aku harus kembali.

dan juga, sebelum meninggalkan istana, aku sudah berencana untuk kembali.

karena aku tahu

selama kamu masih hidup, selama Qin masih kuat,

kamu tidak akan membiarkanku pergi.

aku tidak ingin melibatkan lebih banyak orang dalam hal ini.

bahkan,

kukatakan padanya bahwa Tian Ming adalah anak kita.

apa katamu? kenapa kamu harus melakukan itu?

karena Tianming.

aku ingin dia memiliki kehidupan yang riang.

melakukan hal-hal yang ingin dia lakukan dan tidak dirantai oleh siapapun.

dan juga, jika aku tidak mengerti semua ini,

aku tidak akan pernah datang kesini.

kamu masih berpikir demi pria itu.

untuknya, bahkan jika kamu mengorbankan dirimu, tidak masalah, apakah begitu?

beberapa hari kamu meninggalkan istana,

aku tidak bisa makan atau tidur.

tapi kamu memperlakukanku seperti sebuah lelucon.

untuk waktu yang akan datang,

jika kamu membodohiku lagi,

aku tidak akan mudah memaafkanmu.

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

- Lan'er. - berikan aku anggur.

apa yang salah dengan Jing Ke?

dia minum terlalu banyak lagi.

minum terlalu banyak lagi?

ayah,

dulu, ketika ibu dibunuh oleh Xia Hou,

bagaimana kamu melewatinya?

bertingkah sepertimu, akan masuk peti mati, hutan kering, dan abu api.

brother Jing sekarang kehilangan orang yang selalu mendukungnya, kakak Li.

seperti yang ayah katakan sebelumnya, seperti zombie.

Junior sister...

apa yang harus aku lakukan?

apa lagi yang ingin kamu lakukan?

aku ingin memikirakan cara untuk mendorongnya, untuk membuatnya menarik dirinya bersama.

Lan'er, Jing Ke sudah memiliki seseorang yang dia cintai. akan sulit baginya untuk tetap menerimamu.

aku harus mengatakan hal hal yang tidak ingin kamu dengar, dengan keadaanya saat ini

bahkan jika kamu berusaha lebih keras atau bekerja lebih keras, dia hanya akan memperlakukanmu sebagai orang yang lewat.

jika kamu ingin mengalihkan perhatiannya kepadamu, itu hanya akan sia sia.

aku mengerti semua yang ayah katakan.

tapi ayah, ayah juga pernah menasihatiku sebelumnya bahwa usaha manusia adalah faktor penentu.

tidak peduli seberapa keras hal itu, seseorang tidak boleh dengan mudah menyerah.

bukan?