The Darjeeling Limited

รถรับจ้าง

รถผมขบวนนั้น

เดอะ ดาร์จีริ่ง ลิมิเต็ด ทริปประสานใจ

รอด้วย รอด้วย

ฟรานซิส วิทแมน -ปีเตอร์ วิทแมน แจ๊ค วิทแมน

ตื่นได้แล้ว แจ๊ค

เห็นฟรานซิสมั้ย

สวัสดี ปีเตอร์

- สวัสดีครับ วิทแมนใช่มั้ย - ใช่ เราเอง

ขอดูตั๋วหน่อยครับ

ขอบคุณครับ

ห้ามสูบบุหรี่นะครับ

ยินดีต้อนรับครับ

- รับน้ำมะนาวมั้ยคะ - ครับ ขอแก้วนึง

ดีครับ

อาหารว่าง

ไปหาอะไรดื่มแล้วก็สูบบุหรี่กันเถอะ

ฉันอยากเริ่มด้วยการขอบใจ นายสองคนที่มาที่นี่

- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร

พวกนายคือคนสำคัญ ที่สุดในโลกสำหรับฉัน

ฉันไม่เคยพูดแบบนี้ แต่มันเรื่องจริง ฉันอยากให้นายสองคนรู้ไว้

- ฉันรักนาย ปีเตอร์ - ขอบใจ

- ฉันรักนาย แจ๊ค - ฉันก็รักนาย

มันเป็นแบบนี้ได้ไง ทำไมเราถึงไม่เคยคุยกันนานเป็นปี

- เรามาตกลงกันก่อนดีกว่า - เรื่องอะไร

หนึ่ง ฉันอยากให้เราเป็นพี่น้องกันอีก อย่างที่เราเคยเป็นและก็หาวิธี...

ทำสิ่งที่ผูกพันกันไว้ ตกลงมั้ย

- ตกลง - ได้

สอง ฉันอยากให้นี่เป็น การเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์

ที่เราแสวงหาสิ่งลี้ลับ และก็เรียนรู้เกี่ยวกับมัน

- ตกลงมั้ย - ตกลง

สาม ฉันอยากให้เราปิดเผย และยอมรับทุกอย่าง

ถึงมันจะน่าตกใจและเจ็บปวด ตกลงมั้ย

ฉันให้เบรนแดน เขียนกำหนดการเดินทางให้เราแล้ว

กำหนดการเดินทางของ ฟรานซิส วิทแมน อินดัสตรีส์

- เบรนแดนเป็นใคร - ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

เขาจะเอากำหนดการ สอดใต้ประตูห้องเราทุกเช้า

ว่าเราต้องไปดูวัด และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ไหนบ้าง

และก็จัดการเรื่องโรงแรม กับการขนส่งและก็ทุกอย่างให้เรา

เขาจะทำมันได้ยังไง

เขามีเครื่องพิมพ์ กับเครื่องเคลือบบัตร

- แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ - จริง ๆแล้วมันไม่สำคัญ

เขาอยู่ในห้องโดยสาร บนตู้อื่นของขบวนนี้

แต่เราไม่มีทางได้เห็นเขาหรอก

ก็คงมีแค่นั้น สามที่ครับ

- ฟังดูโอเคใช่มั้ย - ก็ดี

- ใช่ ก็เข้าท่าดี - มีคำถามอะไรหรือเปล่า

- ฉันมี - โอเค ว่ามาเลย

หน้านายไปโดยอะไรมา

ฉันจำได้แค่รายละเอียดบางอย่าง

แต่เท่าที่ฉันปะติดปะต่อได้นะ ฝนตกหนัก...

ฉันขับเข้าโค้ง 50 ไมล์ต่อชั่วโมงได้...

แล้วหักพวงมาลัยแรงไปหน่อย มันเลยหลุด

รถเลยเสียหลักไถลตกถนน...

พุ่งชนท้องร่อง แล้วก็ลอยขึ้นไป 50 ฟุต

เศษกระจกและก็อื่น ๆ ทิ่มหน้าฉันตอนฉันลอยขึ้นไป

แล้วชั่วแวบหนึ่ง มันเงียบสนิท

แค่...

แล้วก็โครม มอเตอร์ไซค์กระแทกพื้น ระเบิดไฟลุกไหม้

หน้าฉันกระแทกเนินเขา

ฉันขับรถกลับบ้านคนเดียว ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

มีคนวิ่งออกกำลังสองคนวิ่งมาเขี่ยดิน

ที่อุดปากกับจมูกและก็หูฉันออก

สมองฉันหยุดทำงาน หัวใจฉันก็หยุดเต้น

ตามหลักวิชาการ ตอนนั้นฉันตายไปแล้ว

พวกเขาทำตามขั้นตอนทุกอย่าง ผลที่ออกมาคือฉันยังไม่ตาย

ให้ตายสิ

สิ่งแรกที่ฉันคิดตอนฟื้นขึ้นมาก็คือ "ปีเตอร์กับแจ๊คน่าจะอยู่ที่นี่"

ได้ข่าวจากแม่บ้างมั้ย

ไม่เลย

- นายล่ะ - ไม่

ฉันก็เหมือนกัน

บ้าเอ๊ย...

- นั่นอะไร - ยาคลายกล้ามเนื้อของอินเดีย

ฉันซื้อมันจาก ร้านขายยาใกล้ ๆสถานีรถไฟ

- นั่นอะไร - ที่นี่นายไม่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์ซื้อยา

ยาแก้ไข้หวัดของอินเดีย มียาระงับประสาทปนอยู่ด้วย

- นั่นอะไร - ยาแก้ปวดแรงที่สุดเท่าที่นายหาได้

มันสำหรับหน้าฉัน

แต่ระวังหน่อยนะ นายต้องกินแค่หยดเดียว

ฟันฉันหักซี่นึงด้วย

อยากอ่านเรื่องสั้น ที่ฉันเขียนในฝรั่งเศสมั้ย

- มันยาวแค่ไหน - อะไรนะ

- มันยาวแค่ไหน - ยาวแค่ไหนเหรอ ช่างเถอะ

ไว้ค่อยอ่านหลังอาหารค่ำก็ได้

แขกผู้พักอาศัยโรงแรมเชวาเลียร์ ลุฟต์วาฟฟ์ ออโตโมทีฟ

บางทีก่อนที่นาย จะดึงฟันนายออกมา...

นายน่าจะพูดว่า "ขอโทษนะ"

ถอยไปหน่อยได้มั้ย น้ำลายนายกระเด็นเข้าตาฉัน

นายไปอเมริกาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ไม่รู้ งานศพมั้ง

พูดอีกอย่าง ปีนึงได้

ฉันบอกได้เลยว่า ความสัมพันธ์นี้ไปไม่รอดหรอก

พร้อมจะสั่งอาหารหรือยังครับ

ดูก่อนนะ จะกินเนื้อหรือปลาดี

ฉันกินไก่ดีกว่า แจ๊ค กินปลามั้ย ฉันว่ามันต้องอร่อยแน่เลย

ปีเตอร์ เนื้อแกะมั้ย ไก่ ปลาหรือเนื้อแกะดี ฟังดูเป็นไง

ใครกินซุปบ้าง ยกมือ

- นั่นแว่นตาของพ่อใช่มั้ย - ใช่

ใบสั่งยาของเขายังอยู่ในนี้เลย นายใส่แว่นนี่แล้วมองเห็นได้ไง

ซุปสามที่ครับ

ซุป ได้ครับ

- ไม่ต้องสั่งให้ฉันได้มั้ย - อะไรนะ

สั่งของนายคนเดียวพอ

นายอ่านตอนไหน

เปล่า มันทำให้ฉันนึกถึง บางอย่างที่ไม่เกี่ยวกับมันน่ะ

อลิซเป็นไงบ้าง

สบายดี

เธอเปิดบริษัททำกระถางดินเผาเล็ก ๆ

คนกำลังนิยมมันมาก เราส่งไปให้นายใบนึง

อ๋อ ใช่ ๆ

ขอบใจมาก

ฉันอยากได้พนักงานคนนั้น

ไม่ไหว คนเยอรมันพวกนี้หนวกหูจริง ๆ

คุณผู้หญิง คุยกันเบา ๆหน่อย พูดเบา ๆหน่อยครับ ขอบคุณ

ฉันเลี้ยงพวกเรามาใช่มั้ย

ประมาณนั้น

เดี๋ยวนะ ขอถามคนนั้นก่อนว่า จะหาที่แปลงไฟฟ้าให้ฉันได้มั้ย

เธอท้องแล้ว อลิซน่ะ

- จริงเหรอ ล้อเล่นน่า - เปล่า

กี่เดือนแล้ว

7 เดือนครึ่ง

งั้นอีกราว ๆ 6 อาทิตย์ เธอก็คลอดแล้วสิ

ก็คงงั้น

ตอนนี้ฉันพยายามไม่ติดอยู่กับมัน

อย่าบอกฟรานซิสนะ

เบรนแดนหยิบมาให้ผิดโวลต์

ซุปของคุณครับ

ขอโทษนะ

มันจะต้องน่าเศร้าเหรอ

ฉันคิดว่างั้น

ฉันไม่ค่อยชอบตอนที่ฉัน ตะโกนใส่ช่างเท่าไหร่

- มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ - ตัวละครมันสร้างขึ้นทั้งนั้น

สั่งของหวานอะไรมั้ยครับ

เอาของหวานหรือผลไม้ดี ฉันจะกินพุดดิ้ง

แจ๊ค อยากลองกินเค้กมั้ย

ปีเตอร์ จะกินอะไรดี คุกกี้มั้ย

- เขาจะสั่งเอง - คุกกี้ครับ

ขอโทษนะ ฉันจะ...

เขายังเที่ยวเสพยาโน่นนี่อยู่หรือเปล่า

อาจเป็นได้ ฉันว่าเขายังเศร้าใจอยู่นะ

ฉันเองก็คงเป็นอย่างนั้น...

แต่มีบางอย่างที่ ไม่ชอบมาพากลเท่าไหร่ ว่ามั้ย

ตามกฎหมายแล้ว แว่นตานั่นเป็นของเราทั้งสามคน

สไตล์ตะวันตก

ฉันจะนอนเตียงนี้ เพราะฉันแก่สุดและข้อเท้าฉันก็แตก

ปีเตอร์ นายปีนบันไดขึ้นไป...

และก็นอนบนเตียงชั้นบนนี่นะ

แจ๊ค นายชอบนอนคนเดียว นายไปนอนที่เตียงโน้นเลย

ฟังดูเป็นไง

- ขอโทษครับ ผม... - ลุกขึ้น

- เบรนแดน นี่แจ๊ค - สวัสดีครับ

- นี่ปีเตอร์ - สวัสดี เบรนแดน

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - อัพเดทให้ผมฟังหน่อย

- เป็นยังไงบ้าง - ดีมาก

- หมายความว่าไง - เธอไม่ติดต่อกลับมาเลย

พยายามอีกทีสิ จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ

ผมฝากข้อความไว้แล้ว

ยิ้มทำไม

นายว่าถ้าเอาผ้าพันแผลออกแล้ว เขาจะดูเป็นยังไง

เบรนแดน

หน้าเขาเป็นยังไงฉันไม่รู้ แต่ฉันว่า สมองเขาต้องบาดเจ็บหนักแน่ ๆ

บ้าเอ๊ย มาตรงนี้

โทรไปทุก 10 นาทีจนกว่าจะโทรติด

- โอเค - นี่เรื่องด่วน เราเกือบถึงที่นั่นแล้ว

- โอเค - อีกครั้งนะ เราต้องพูดกันให้กระจ่าง...

ผมไม่อยากให้คุณ พูดคุยเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น

- พูดอีกอย่าง มันเป็นเซอร์ไพรส์ - โอเค

- หาที่แปลงไฟฟ้าให้ผมได้รึยัง - ยังครับ

นายจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

หมายความว่าไง เขาบอกว่าจนกว่าจะสิ้นเดือน

ถามทำไมเหรอ

ฉันแค่อยากรู้ จะได้วางแผนถูก

- แผนอะไร - ฉันก็ยังไม่รู้

ฉันมีตั๋วของฉันเผื่อไว้แล้ว

อย่าบอกฟรานซิสนะ

ฉันจะไม่อยู่ที่นี่หรอก ถ้ามีแค่ฉันกับเขา

นั่นหมอดินของอลิซใช่มั้ย

เราน่าจะสั่งนี่เพิ่มอีก

- ฉันจะบอกเบรนแดนให้ - โอเค

เขาเป็นโรคที่ต้องโกนหัว...

เว้นแต่เขาไม่ต้องโกนมัน เพราะผมเขาไม่งอกแล้ว

แต่อย่าพูดถึงมันให้เขาได้ยินนะ เขาอาจจะโกรธได้

นี่กุญแจของพ่อใช่มั้ย

- ใช่ - นายได้กุญแจรถของพ่อด้วยเหรอ

ถั่วพวกนั้นอยู่ไหน

ฉันเอง ฉันเปิดเอง

สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยคะ

ขอของว่างพวกนั้นเพิ่มอีกได้มั้ยครับ

ได้ค่ะ จะรับอะไรเพิ่มอีกมั้ยคะ

ไม่ละครับ

เดี๋ยวฉันมานะคะ

ฉันลืมบางอย่าง

อยากสูบบุหรี่กับฉันในห้องน้ำมั้ย

คุณบ้าไปแล้ว

คุณชื่ออะไรคะ

แจ๊ค

- คุณล่ะ - ริต้า

คุณสวยมากเลย

อย่าปล่อยข้างในนะคะ